本篇来自Bloomberg Mailshot, 内容由李静怡翻译，由谷歌翻译校对，修正部分用下划线标出。


美俄关系进展

美国总统拜登（Joe Biden）说遭遇俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）关于违反人权议题，于周三（6.16）日内瓦峰会上讨论，包括关押反对党领袖Alexey Navalny，并警告普京停止进一步对美国基础设施进行网络攻击（against further cyber-attacks on U.S. infrastructure）。拜登称，他警告普京他可能会回应任何一宗新的、正在预谋的网络攻击，俄罗斯已经否认了与近期勒索病毒有关（Russia has denied any role in recent ransomware attacks）。（然而）拜登确实也曾说过，他看到了提升两国之间关系的可能性。但是，与20世纪著名前总统的时段不同的说，拜登曾说，两国之间的关系取决于普京：先证实俄方态度，再信任对方（But unlike the famous phrase adopted by a 20th century predecessor, Biden has said that, when it comes to Putin， verify first, then trust,）。——David E.Rovella


美国经济复苏超预期，回购计划缩减

联储官员（Fed officials）暗示美国经济复苏的速度触发了一系列审议，关于缩减1200亿美元月度债券购买。该消息紧随中央银行释放预测信号，显示到2023年底将有两次预期加息。


北美、欧洲纷纷开始回办公室

百万美国人开始回到工作岗位，心理健康状况也到达其最低点。然而在欧洲，许多公司已经经受住几度封锁和办公开放，关于未来的蓝图，什么该做什么不该做，也已经逐渐成型。比起测试和试错，美国组织可能会眺望池塘，去看看什么事有效的（Rather than paly trial and error， U.S. organizations might peer across the pond to see what worked.）。


新冠疫苗进展

CureVac 股价跳水，此前出具一份大型研究的初步报告，研究结果发现该公司新冠疫苗只有47%有效。比起其他带有RNA注射的公司所设定的高标准要低很多。CureVac, 一家开发基于mRNA药物的前沿企业，官网 点击触达。

在住院的、未曾出现过自然抗体反应的新冠患者中，再生药物抗体鸡尾酒可以缩减20% 的死亡率（Regeneron Pharmaceuticals’ antibody cocktail reduced the risk of death by 20% among hospitalized Covid-19 patients who don’t have a natural antibody response of their own.）。日本政府决定解除作为奥运会主办地的东京的紧急状态。在美国，注射疫苗人群比例很少的共和党主管地区，可能延长整个国家战疫期限。




监管部门的担忧

监管者担忧投资人的隐藏风险，甚至整个金融系统（也隐藏风险），来自于快速扩张的网络市场逼空（的风险），意味着将来会对波动性免疫。

笔者理解，美国金融监管部门担心目前的金融市场风险更多来自于无法监管和检测的网络市场，而这种系统外的系统风险，未来可能不随着波动而有所好转，即一种潜在的系统风险，而金融参与者却毫无应对之策。原文：Regulators are worries about hidden risks to investors – and even the financial system – stemming from a fast-growing corner of the crypto market meant to be immune from volatility.

中国已经增加活动来控制商品价格以及减少出价投机（stepped up its campaign to rein in commodity prices and reduce speculation in a bid），来缓和由原材料上涨导致的经济威胁。


科学理解大脑老化和身体效应

一个1.1亿美元的头盔能解锁人类大脑么？彭博商业周刊报导，Bryan Johnson，一个通过搭建网络支付环境起家的人，已然支付大笔资金用于制造硬件，意味着强势宣传关于人类大脑老化和身体效应的科学理解（has spent a lot of that money building hardware meant to radically expand science’s understanding of the brain’s aging and effects on the body.）。




两位资深汽车设计者

汽车设计人 Moray Callum回忆在日内瓦汽车展上揭示的设计者概念：the Aston Martin Lagonda Vignale（概念车名），一种“俯冲式”的四门轿车，远超和詹姆斯邦德一起出境的英国知名品牌车（a swooping four-door sedan far afield from the James Bond coupes that made the British marque famous）。日内瓦车展当晚，Callum与Robert Cumberford（一个通用汽车哈雷传奇的门徒）会面，后者逐步完成了现代汽车的设计。Callum对于见到行业内的影响者Cumberford感到非常兴奋，并且对他的作品也很熟悉，并且询问了其关于Aston（Callum自己设计的车）的意见。想知道意见结果么？Cumberford称，这是他见过的最丑的车。