Dishes at Ubuntu include okra, arancini and grits. Photographer: Wonho Frank Lee
本篇仍然以百度翻译为主，Jingyi 会按照自己的理解，作调整，有时候是微调，有时候是不调，有时候也会直接改掉结构。
译文
你必须知道
- 德国鞋类制造商Birkenstock已在纽约申请IPO。
- 以下是 CEO 突如其来的辞职信，（也能获知）该公司的清洁能源战略意味着什么。
- 一艘载有200多名乘客的豪华游轮仍然被困在偏远的格陵兰北极地区。
注意：
1.footwear maker 鞋类制造商
2.luxury cruise 豪华邮轮
彭博商业周刊的最佳商学院年度排名是现场直播，排在榜首的是……
鼓声……
斯坦福大学商学院！
这是斯坦福大学连续第五年引领全球110个全日制研究生MBA课程的评比。其成功的关键是什么？Dimitra Kessenides写道：
斯坦福大学与硅谷的科技创业公司、风险投资公司和企业家的联系提高了学校的吸引力。该排名的核心有五个指数：薪酬，学习，网络，企业家精神和多样性。学校在企业家精神方面排名第一。斯坦福大学为那些认真对待创业的学生提供了几个课程和专业。
美国排名前五的商学院是，Chicago（Booth）、Dartmouch（Tuck）、Virginia（Darden）和 Columbia。
注意：
1.has led the assessment of 110 full-time graduate MBA programs around the glibe 引领全球110个全日制MBA项目。这里用意译的方法，也可以翻译成“位居全球110个全日制MBA之首”。
2.have boosted the school's desirability 提升学校的吸引力
无人驾驶卡车
美国大约一半的州允许无人驾驶卡车。自动驾驶汽车的监管一直留给各州自己监管，最大的州之一——加州——反对无人驾驶卡车。彭博社 Thomas Black 找对方向且发现，开发自主18轮车的加州公司正前往孤星州（Lone Star state），在那里他们受到了热烈的欢迎：
注意：
1.hit the road to find that 找对方法且发现
在 Dallas 以南的I-35和I-20十字路口附近的一个车间里，一家名为 Kodiak Robotics 的公司的技术人员在一对Kenworth卡车的引擎盖下工作，将运行着的计算机，与驾驶、加速、刹车连在一起，使得卡车脱离人类操作成为可能（ShoelessCai 评，这里是本站修改的）。
注意：
1.workshop 工作间，车间
大约距离南部 20 英里处，Aurora Innovation 从仓库派遣 Big Rigs 卡车，为联邦快递和施耐德等公司运送货物穿越德州。在达拉斯以西的双城沃思堡（Fort Worth），Gatik.AI 使用较小的无人驾驶箱式卡车，将货物从配送中心运送到克罗格超市（Kroger supermarket）。
注意：
1.Big Rigs 一种卡车，大货车
2.dispatch 派送，电讯、快讯
3.hauling freight 拖拉货物，即运送货物。这里运送略显被动的意思。
4.Up in Fort Worth, the twin city just west of Dallas, ... Dallas 以西的双城沃思堡
这三家卡车公司都扎根于加州，但当需要测试他们的车辆时，他们前往开放的德州，立法者在2017年批准了自动驾驶卡车的法律途径。在加州，州监管机构甚至没有制定初步试验的规则 —— 立法机构已经批准了一项法案，要求驾驶员在 Big Rigs 工作，即使该州（更）接受无人驾驶汽车。“我们希望能够在加利福尼亚进行测试，”Kodiak首席执行官Don Burnette说。该州“应该成为自动驾驶汽车等技术的领导者，而不是追随者。
最好吃的新餐厅
即标题图就是本篇所写的新餐厅。
彭博食品编辑 Kate Krader 为我们做了很难的工作，并梳理了全球餐厅，从中寻找本季最令人兴奋的新去处。她写道：
是时候走出去，扩大你的烹饪视野了。全球增长也体现在本季餐馆菜单上。经过多年的停滞项目，预算更大，足迹更多（履历更长），自负更受启发，因为各地的厨师都在收集各种理由，关于人们应该放下锅出去吃饭的理由。
注意：
1.culinary 烹饪的
2.stalled projects 停滞的项目
3.conceit 自大，巧妙的比喻
8月，在线数据源平台Statista报告称，全方位服务餐饮业（通常地处于那些预定则送上门的地方）的价值预计将从去年的1.5万亿美元攀升至 2030年的 1.8万亿美元。
厨师们正在借此机会向新的观众介绍自己。本月，米其林三星餐厅Mirazur的主厨兼老板Mauro Colagreco在伦敦莱佛士酒店首次亮相英国，价值 18亿美元，该酒店位于温斯顿丘吉尔的战时办公室所在地。悉尼歌剧院的土著厨师 Mark Olive 在澳大利亚开设了一家新店，提供他擅长的土著烹饪。
注意：
1.aboriginal 土著
2.A new spot in Australia 在澳大利亚开了家新店
3.indigenous cooking 土著烹饪
原文
Must-Reads
- German footwear maker Birkenstock has filed for an IPO in New York.
- Here’s what the sudden resignation of BP’s CEO could mean for the company’s clean energy strategy.
- A luxury cruise ship carrying more than 200 passengers is still stuck in the remote Greenland Arctic.
Bloomberg Businessweek’s annual ranking of the best business schools is live and at the top of the list is … drum roll, please … the Stanford Graduate School of Business. It’s the fifth straight year Stanford has led the assessment of 110 full-time graduate MBA programs around the globe. What’s the key to its success? Dimitra Kessenides writes:
Rounding out the top five in the US are Chicago (Booth), Dartmouth (Tuck), Virginia (Darden) and Columbia.
Also! For more news on B-schools, sign up for the pop-up survival guide newsletter. We promise not to inundate your inbox; it’s just a good way to get all the latest MBA information, sent directly to you.
Driverless Trucks
About half of US states allow driverless trucks. Autonomous vehicle regulation has been left up to the states, and one of the biggest—California—has opposed driverless trucks. Bloomberg’s Thomas Black hit the road to find that California companies developing autonomous 18-wheelers are heading to Lone Star state, where they’re getting a warm welcome:
In a workshop near the crossroads of I-35 and I-20 just south of Dallas, technicians from a company called Kodiak Robotics Inc. work under the hoods of a pair of Kenworth trucks, connecting onboard computers with the steering, accelerator and brakes to enable operation without a driver.
About 20 miles to the south, Aurora Innovation dispatches autonomous big rigs from a warehouse, hauling freight across Texas for companies such as FedEx and Schneider National. Up in Fort Worth, the twin city just west of Dallas, Gatik.AI uses smaller driverless box trucks to ferry goods from a distribution center to Kroger supermarkets.
All three truck companies have their roots in California, but when it came time to test their vehicles, they headed for wide-open Texas where lawmakers in 2017 approved a legal pathway for autonomous trucks. In California, state regulators haven’t even set the rules for initial trials—and the legislature has approved a bill requiring a driver in big rigs even as the state embraces driverless cars. “We would love to be able to test in California,” says Kodiak Chief Executive Officer Don Burnette. The state “should be a leader in technologies like autonomous vehicles as opposed to a follower.”
Bloomberg food editor Kate Krader has done the hard work for us, and combed the global restaurant scene for the most exciting new places to try this season. She writes:
It’s time to get out and expand your culinary horizons. Global growth is on the menu for restaurateurs this season. After years of stalled projects, the budgets are bigger, the footprints larger and the conceits more inspired as chefs everywhere pile on reasons why people should put down their pans and go out to eat.
Best New Restaurants
In August, online data-sourcing platform Statista reported that the value of the full-service restaurant industry—places where food is ordered and then brought to you—is projected to climb to $1.8 trillion in 2030, from $1.5 trillion last year.
Chefs are taking the opportunity to introduce themselves to new audiences. This month, Mauro Colagreco, chef-owner of three-Michelin-starred Mirazur, makes his UK debut at the £1.4 billion ($1.8 billion) Raffles London, in the site of Winston Churchill’s wartime offices. A new spot in Australia from Aboriginal chef Mark Olive in the Sydney Opera House offers a taste of the Indigenous cooking in which he specializes.
沪公安联网 31011502019103