本篇主要讲述那些喜欢关注死亡面的人，有一定概率，会变现人的不幸的。
01 单词
bumvertising 颠簸
final frontier 最终边界
posthuman 死后发生的。例如，舒伯特生前鲜有耳闻，死后其作品，流传于世。
crematorium 火葬场
bereaved 刚丧失亲人的
fauxpology 假道歉
fillet 鱼片
solace = comfort 安慰
bereavement 丧失
cheerio （非正式）再会
caption 图片说明文字
cranberry 蔓越橘
insidious 潜伏的，狡猾的
constant creep 恒定蠕变
as yet 然而
03 翻译
1.广告到处都是。在我们的火车上，在我们的飞机上，他们包围着我们的汽车。甚至还发到无家可归人手上。是的，真是这样。无家可归之人被人当
作媒体之用，主要是那些市场营销人员想要思考跳出盒子的时候。它有一种很迷人的名字，叫做“颠簸”。仍然，尽管商业化始终缓慢变化
（constant creep 恒定蠕变），然而，始终有一个最终边界，保持着令人兴奋的远离广告：墓场。
2.这并不是说死亡并不卖座。相反，死后名誉总是更加有利可图。在马克·吐温的剧作《Is He Dead?》，一名艺术家假装他的死亡，以提升其作品
价值。随着其中一个人物解释道：“画家有如此多的天赋，当他死亡之后。确实，画家死得越早，作品越好。”然而，死亡正常情况下都不会以消费
者品牌卖座。没人希望在火葬场将广告看成汉堡。或者被提示，时间向前进无法被停止，意味着我们都将死去。死亡并非让人渴望的，以及利用金钱
损失是不合适的。
does not sell consumer brands 不以消费者品牌卖座
3.是的，可能对每个人来讲并非非常清晰，即（死亡）到底是什么。上个礼拜，麦当劳感到非常受伤，因为电视广告似乎利用着丧失亲人的小孩，去
鞭打鱼肉三明治。超过150人向广告标准机关部门抱怨，关于死亡父亲的广告，以及现在已然被经常使用的假道歉的公关手段所拉动。“我们非常尊
重我们的客户和他们的金钱，我们非常遗憾这意味着，炸鱼片很可能代替父爱，等等。”
4.麦当劳的操作可能获得安慰,鉴于这并非唯一的营销思维，悄然决定了那些招致家庭悲剧的，才是制胜策略。2015年全国范围内播放广告，涉及超
级碗上一个溺水的小孩。镜头突然移开，聚焦到现在可以全国范围内提示你“使得安全之事发生”，在杂交汇集的（信息）洗礼之后。以及，嘿，如
果安全之事不发生，那么至少你能获得一些寿险的钱。现在，要清楚，我并不认为麦当劳的或者国家范围的广告，是有马基雅维利式的怪物所制造的
，愤世嫉俗地挖掘痛苦作为利润。那些只是坏广告由某个行业所创造，该行业把自己吹得太高，以至于该行业真正相信，快餐品牌拥有重要事情去诉
说，关于丧亲问题（译者注，这里的含义是，某些含义自我吹嘘太高，以至于完全无关事情，也成为他们发声的严肃理由）。
McDonald's execs can take some solace 麦当劳的行为可能获得安慰
got a lot of grief 感到非常受伤
winning startegy 制胜策略
have inexplicably decided 悄然决定
marketing mind 营销思维
air an aid 播放一则广告
to be clear 要清楚
lucrative 有利可图
5.然而，一种品牌增长的趋势出现了，这种趋势致力于 griefsploitation。举个例子，每次有名人死亡时候，接着出现公司发出的一系列非常恶劣影响的推特，试图使得他们的品牌有力，以至于可以加入对话。举个例子，去年王子去世时候，欢送会官方推特发了一条推特，在紫色背景上写着“Rest in Peace”，用某种祝酒词替代了“i”上的点。粉丝们并未因此印象深刻，且欢送会官方也很快删除了推特。但是，Homebase 并未在以下事件困扰，即使得他们看上去除了提升自己其他都关心。
muscle 肌肉，权威
muscle the brand 使得品牌有力量
6.品牌并非这样定位，即撬动名人去世来推行一些商业产品。国家级悲剧，也会创造巨大的内容机会。谁能忘记AT&T双子塔的推特？2013年，在9月11日放了一条推特，显示某个人高举一部电话，甚至在纽约纪念 Tribute in Light （光芒中的贡品）之上，并配以图片说明“永远别忘了”。以及，在2013年波士顿马拉松爆炸案之后，食物网站 Epicurious 推特到，“为了纪念波士顿……我们建议，全谷物蔓越莓司康饼！”将你的品牌硬塞入社交媒体对话，关乎悲剧可能是无滋无味的，但可能是公平的初级形式，关于 griefsploitation。这种方式其实是更加潜伏的，即这些品牌使用我们的个人数据，并且在我们易受影响的时候将我们设置为目标。
hold a phone up 高举一部电话
Tribute 表敬意的李品，贡品
shoehorning 把…硬塞进
rudimentary 初级的
target us at the moment when 在…的时候，将我们设置为目标
7.Facebook 告诉那些广告商，网站能识别青少年的“压力”、“挫败感”、“情感上打倒”、“焦虑”、“无用”的时刻。例如，这些也公然提供广告商建议，关于如何更大限度地利用 —— 不好意思，我的意思是“帮助” —— 人们会处理因分手带来的悲伤。Facebook 的研究解释了，心碎是理想的市场机会，对于那些在商旅中的人而言：一个新的单身的 Facebook 用户注册一个月之后，宣布分手了，出现“旅行有关的消费增长 25%”，显然，“旅行疗法替代了零售疗法”：55% 被 Facebook 调研的人说，分手后旅行能帮助他们在生活上前进，与此同时，只有 8% 的人认为鞋子帮助他们前进。坦率地说，他们中的某些人还没有购买正确的鞋子。我的意思是，如果你买了一双靴子，是用于走路的话，那接着就是他们会干的。无论如何，如果你和某人分手了，并发现自己被线上广告轰炸，例如，过一个 Virgin Holiday，广告的内容很可能就是原因。Facebook 总是试图帮助你痊愈，他们很关注，他们并不希望悲伤消耗你，他们希望你以自己方式消费同时走出悲痛。这些人和事真的非常暖心呀！至少，好于用一条湿漉漉的鱼片，扇别人一巴掌。
bombarded with 被…轰炸
it is better than a slap in the face with a wet filfet of fish.
04 原文
沪公安联网 31011502019103