首页   >   新闻   >   文章

中级阅读教程 | 新一代的『食物大战』
- 2024 -
01/29
23:49
零号员工
发表时间:2024.01.29     作者:Jingyi     来源:ShoelessCai     阅读:195

图来自网络


我们考虑到用户体验,以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道,点击 京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》

本篇是中级阅读教程第二部分的第一篇,The New Food Fight。

为了进一步探索新的学习方法,当然,我们是不会减少自己的工作量的。所谓的改变工作方法,只是在原来的工作量上,使得工作更加有效率,时间和精力可以拿来打磨我们输出的部分,以供用户可以更好地学习。

由于目前条件限制,我们会逐渐减少口头翻译的部分,之后有时间的话可能也会补上。更多地,以段落翻译的方式,供同学们理解原文。

中级阅读教程文章比较简单,练习题也是,因此,推荐同学们抛弃考试的压力,直接关注文章本身的内容,以获得更加广阔的知识面。

原文

Page 1 TO Page 5



食物的生物摄入的维持其生命的关键要素。其实,从食物进入嘴的那一刻开始,消化过程就开始作用了。主要作用的是酶,也就是俗知的唾液(saliva,注意中缀 -liv- )在食物吞入食道开始,就起作用了。在消化过程中其主要作用的是,胃(Stomach),这些器官内有一层成千上万的腺体(glands)来分解食物。胃腺体每天要分泌出 2.5 升的胃液 (gastic juice, gastic 和胃相关的),大多数是 盐酸/胃酸(hydrochloric acid)。

有件事你必须知道,就是如何选择营养,以及好吃的食物。身体需要很多食物,包括谷物、乳制品(dairy products 这里注意复数),以及新鲜水果和蔬菜,使得你保持健康。每天吃得健康可以让你看上去,以及事实上的达到最佳状态。

聪明地使用你的资源,称为“管理”。管理资源充满了日常生活,包括但不限于:



第一,个人资源。 你可以使用你自己的能量、知识、机能、想象力来完成你的大目标。时间更是个人的重要资源,也需要明知地使用时间。尽管大多数时候,时间都是看不见摸不着的,但确实个人资源中,最宝贵的。

第二,物质资源。 物质资源包括工具、资本、食物。如果管理的好,食物是其中最重要的资源,因为食物能帮助你保持健康。更何况,你得更加重视食物。那些烹制良好、口味良好的食物,将使得你心情大好。

第三,社会资源。 社会资源来自其他人,你的家庭、朋友给到你爱、陪伴、支持。他们也拥有你所想要学习的知识和技能。你的社区,往往能找到很多资源。例如,医院,社会服务、图书馆、教堂、公园、博物馆,以及餐厅。

第四,自然资源。 自然资源来自自然,例如空气,燃料,水,和土地。生活依赖着自然资源,更干净的空气、更干净的水,以及更肥沃的土地,用于种植食物。

以下你将读到一篇文章《新食物大战》,从外刊摘录。美国人拥有最丰富以及可承担的食物来源,很多专家也说,他们的食物最健康(safest),主要是因为美国人使用全世界最先进的检查和监督系统。高科技优势,会使得你现在吃的食物比以前安全很多。



The New Food Fight

去年 9 月,两岁的 Kyle 死亡了,死因是肾衰竭(kidney failure),因为他喝了一口他妈妈烹制的菠菜奶昔(spinach smoothie)。所有人都很震惊,像菠菜这类绿叶蔬菜中的超级明星(superhero of leafy green),还有传奇般的作用,让大力水手有力量,居然让一个小孩肾衰竭?

Kyle 的死亡,一部分是因为某种细菌的爆发,这种细菌是 Coli O157 H7,这是一系列细菌中最危险的,而这种细菌,就含在菠菜中。国家疾病中心(The Centers for Disease Control CDC)对外宣称了 199 起相关案例,涉及 26 个州,引起 102 件住院案例,以及 2 起死亡。污染源最终定位到,由加州 Salinas Valley 的牛和猪身上流出的某种病菌(traced to a stream and to cattle and wild pig faces in the fields of CA Salinas Valley.)。但是没人确定,为什么这类病菌会影响作物。

在一个富饶的土地上,这里的农民有时候并非因为种植作物而被支付工资。因此你可以假设这是个偶然事件(fluke)。然而,仅仅两个月之后,另一种罕见的绿叶蔬菜,又占据了当地报纸的头条。CDC 确认,大约有 71 个人变得更加不舒适了,因为那个危险的病毒,Coli,在东北 5 个州被发现,而且这次是在 Taco Bell 这家饭店。生菜丝(shredded lettuce)可能是这次的源头。生菜在几个月之后,又被认为是蔬菜界的“坏人(bad guy)”,此时另一场 Coli 事件爆发,使得 81 个人生病,他们在 Iowa, Minnesota, Wisconsin 的 Taco 饭店吃饭之后。

然后发生了什么?这种蔬菜是蔬菜界的恐怖分子吗?这种蔬菜供应产生危机了吗?关于绿叶菜的销量骤减(plummeted),饭店都停止供应菠菜,即便偶然提供,也贵得像鱼肝油一样(even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod liver oil)。所有人都讽刺美国人(No one missed the irony that ... ),一开始不知道自己吃了很多健康蔬菜的人,这次反而吃毒蔬菜吃得更少。人们将此事件称为,由消费者和行业带来的安全改革升级。无党派的政府问责局(nonpartisan Government Accountability Office)补充,食物安全,是政府最值得诟病的事项之一。

美国人拥有最丰富、最经济的食物供应,许多专家称,是最安全的,经过先进的检查、监控系统的监督。最近这场“毒蔬菜”事件,一开始调查结果,以及政府的反应都表示,食品行业显然会将影响降低到最小,以及尽可能减少食物中毒的案例数量。James Marsden,Regents 的 PhD,专门研究食品安全,在Kansas 州立大学。

事实上,技术上空前的优势正在加强我们抵御、发现食源性致病菌(food-brone)问题的能力。这些利益相关,从未如此有优势。美国消费者已然期待着,有一整年的蔬菜供应量,以及触达蔬菜的便利性,但是(种植者,农户,生产商)却不愿意在安全上妥协。面临经济损失,和立法威胁,很多制造商和农户致力于提升食品安全,即便这意味着会提示成本,或者受到政府更多监管。

“计算机、自动化,以及快速分析结果,已然导致了所有在食品行业发生的改变。” Richard 说到,他是 Del Monte Foods 食品创新及发展部门的副总裁,坐落于旧金山。电脑已被用来控制及跟踪烹制时间,温度,以及设备卫生。“我们已经知道,10年或者20年之前的做法,问题在哪。”他说道。

一些创新将要发生。

01 自动识别 Auto-Detection

专家同意,阻止毒蔬菜蔓延的一个重要做法,在它们进入市场之前,识别污染源(contaminated products)。为了达到这种程度,微生物学家直接测试食物的病原体(pathogens),或者找到有机物指示剂,这些有机物展现潜在问题 ,随着食物生长、产生、处理的过程中。

这个夏天,在 US 发起的运动,即寺庙系统(Tempo System),bioMerieux 会自动地数细菌数量,或者其他的指标评估食物是否安全。取决于食物,质量指标测试能够在各个关键点出现,随着食物被处理的整个过程。例如,处理菠菜的时候,在其被清洗、晒干、打包之前处理得最少,那测试就在打包之后进行。如果是家禽(poultry)或者肉类,显然是在处理(processing)之后测试各种指标。

“没有食物能够被消毒,除非它们被烹饪了。任何未经加工的,例如,肉类、家禽、或者加工肉类,都有细菌,这些我们也都知道。但这并不意味着食物是不安全的。”Stan Bailey,微生物 PhD,在 USDA 工作,专门研究农作物。“科学家必须作出报告(determine),细菌的程度是否足以造成缺陷。” Bailey 说到,Bailey 也在 bioMerieux 工作。他也加入评估新系统。

寺庙系统(Tempo System)使用无线技术连接数据库,该系统一些原来笨重的流程标准化、自动化了,节省了很大一笔钱,主要省下了实验室和技术人员的时间。

02 更科学清洗食材 Better Way to Wash

ShoelessCai 评注,经过这次毒蔬菜事件,或许美国人,可能也包含其他国家的人,要考虑是否有更好的方式来清洗这些绿叶蔬菜。

我们总是在吃蔬菜之前清洗他们,有些人还会使用那些新的针对瓜果蔬菜的洗涤剂(detergent)。但是我们实际上干的事,抓起蔬菜,都掉泥土,然后就能甩掉细菌了?

传统清洗技术确实在使得人们不生病的问题上还有很长的路要走(Conventional washing techniques do go a long way toward removing bugs ... 暗指传统清洗技术没什么用),但是 90 - 99% 的概率,这些清洗技术的有用的。但是原始瓜果蔬菜,无时不刻地具有可能产生细菌(have punctures that breed becteria)。如果观察原始蔬菜的一小块微生物,通常被称为“biofilm”,我们会发现,这些都很难被洗掉。因此科学家开始探索使用臭氧水(ozonated water)以及其他未被污染的方式,提升原始瓜果蔬菜的“安全程度(the bar of safety)”。

Page 6 TO Page 10

氯(chlorine)是处理食物过程中最常用的化学元素,主要用于从新鲜食材上去掉细菌。2001年的时候,FDA 证明了臭氧的重要性,臭氧之前用于清理市内水供应(treat municipal water),清洗食物表面,以及防止食物感染。无色气体,主要是商用,通过电解水商用生产。可以使用非高温、非化学方式,杀死食物、家禽、肉类上的细菌、病毒,以及霉菌(molds on food, poultry and meat)。ShoelessCai 评注,这里信息告诉我们,新的清洗瓜果蔬菜的方法。这种方式也是很环保的,Michael Elliot 说到,他是美国的 Eco Safe Systems 的主席,也是开发 “臭氧消毒系统(ozone disinfection system)”的人。过了 20 - 30 分钟,臭氧洗出的物质会分解到氧气中,而且没有任何残留,这样就达到有机食物的标准。

由于臭氧是更快、更安全、更有效消毒的物质,相较于氯来说。大多数科学家同意(这样一个观点),没有任何一种单一的消毒方法,使得食物的病原体完全被消除。UIUC PhD Scott Martin,食物微生物学的教授,以及另一个食物工程 PhD Hao Feng,他们发明了一种结合臭氧和超声的清洗方法。这种方式可以快速且完成的消除不锈钢表面的李斯特菌生物膜(listeria biofilm),以及形成一种保护膜,就像食物被处理过一样。

ShoelessCai 评注,李斯特菌(学名:Listeria monocytogenes),它主要以食物为传染媒介,是最致命的食源性病原体之一。肉类、蛋类、禽类、海产品、乳制品、蔬菜等都已被证实是李斯特菌的感染源。《中国科技信息》杂志社提供的词条,百度百科。

03 基因侦察 DNA Sleuthing

随着全球经济发展,我们几乎可以购买到任何新鲜的、处理过的食材,而不受季节影响。如果你能在以色列买到番茄,厄瓜多尔(Ecuador)买到香蕉,智利(Chile)买到葡萄,也不是不正常的事情(It's not unusual ...)。但是十年之前,进口食物的安全还是招致了问题,因为从危地马拉引进的覆盆子,被环孢菌污染了(was called into question when raspberries from Guatemala were tainted with cyclo-spora),这是某种寄生虫,使得美国和加拿大在两场“毒蔬菜”事件爆发中,影响了 1800 多人。为了避免类似的意外,联邦政府以及州立的、当地的合伙人(state and local partners 类似土豪乡绅式的角色),发展了一套快速识别病原体的技术和方法。

(上述这种识别病原体的方法)依赖于一种 DNA 识别技术,就像 CSI 里的犯罪学家,用于现场采血液,识别 DNA,再连接到特定的个人。通过和 FDA 合作,将该过程提炼,应用于食物测试(测试是否有特殊病原体)。这样的测试过程,通过船只、汽车、火车、飞机进入到这个国家,这些样本就被立刻待到附近的、当地的实验室。实验室中的专家,使用一种更漫长的、更均等的方式,洗涤蔬菜(原句,in a buffered isotonic solution)。如果找到一些会干扰到测试的大的粒子,专家会使用一些涂有化学物质的指标卡(chemically coated, index-size card),来测试食物是否被只能用显微镜识别的寄生虫感染, Betsy Moran 说到,他是 Whatman 的生物学家,一家全球公司,以过滤器为专利。

指标卡会识别病原体的 DNA,主要用于分析,以及在室温下可保存最多 14 年,但是不会降低 DNA 的质量。另一个优势,如果执行一些新的粒子级别的 DNA 测试,此时专家会重新分析那些归档的样本。ShoelessCai 评注,这句话解释了为什么会有指标卡,以及保存 DNA 的这套动作。如果之后技术到位的话,还可以分析之前被保存的样本,这个是非常珍贵的。

04 灭菌膜 Germ-Fighter Film

所有人都吃过 MM 豆,这种将巧克力包含在糖壳内的做法。一种类似的想法,可能可以保证食物安全。这些可以吃的保护层,会有一些杀菌性质,这个解决方案在队列里也待了好多年了。但是这种方案从未被行业所接受,因为消费者并不希望他们的新鲜食材,有添加剂。现在,USDA 和西班牙 Lleida Univ. 一队研究员,其领队是 Tara McHugh 带领,他是 USDA 食物化学的 PhD,正在关注有天然抗菌性质的草本物质(plant-derived substance),例如,牛至(某种调味植物, Oregano),肉桂(cinnamon),柠檬草(lemon grass oil),能够提升新鲜摘采的、其他的食物的安全性。

这些包裹在食材外部的壳,其实在实验室外还未被尝试,但是研究显示,一小撮牛至和苹果果泥(apple puree)混合,能解决 50% 的 Coli 病菌感染问题,在三分钟之内。研究人员目前研究,大量的上述混合物,是否能持续保护免受病菌侵害,超过其他的清洗方法(即这种解决方式,是否更好?)。这种抗菌可食的外壳,如果需要变得更完美,而用作商用的话,不仅仅能杀菌,还能提供厌氧物质和风味。他们可用于新摘采的瓜果蔬菜,以及肉类,或者也能用作色拉。

厌氧物质,污水中的有机物,能够被厌氧细菌分解、代谢、消化。

05 录像监控 Video Surveillance

几乎没有人会忘记 1993 年令人震惊的事件(Jack in the Box outbreak),该事件就是 Coli 影响了 700 人,他们都是吃了没很好处理的汉堡包,在华盛顿、加州、 Idaho、Nevada,以及导致 4 个小孩死亡。2002 年的时候,又一场李斯特菌爆发,使得 50 个人不适,导致 8 人死亡,这 8 个人都和两家家禽公司有关,并且这些公司召回 3000 万镑的自己生产的产品。因此我们关注火鸡问题。

Dakota Provisions 火鸡工厂,占地 15 万平方公里,于乡村地区 Huron 占地 114 英亩。南部的 Dakota 每天处理 1.6 万只火鸡。该公司生产的是开袋即食的肉,以及一些大型食物公司出售的禽类,特殊的零售商,例如 Trader Joe's,或者 deli 社区(neighborhood delis)。

在一家这样的肉类加工厂,一些单一污染源,或者不可逆的安全事件,都会使得所有存货立即报废(原句,a single contaminant or inadvertent safety lapse can compromise an entire inventory)。因为对于经理人而言,这是很难的,保持着 7 * 24 小时地关注着所有事情。有些公司就会使用那种监控摄像头,通常由纽约的 Arrowsight of Mount Kisco 提供。43 个固定的角度,以及 7 台可以远程放大的云台摄像机,有固定角度地被放置在工厂,事先设置,提供 448 不同视角。

ShoelessCai 评注,云台是安装、固定摄像机的支撑设备,它分为固定和电动云台两种。公司为了控制家禽出厂质量,采用了远程控制的 448 个不同的角度,主要是用于监控,哪个环节出问题。

你是否使用过 TiVo 来记录你不想错过的画面(读者可以想象 GoPro)。这是一种类似于“检查-回厂”技术,这使得 Arrowsight 这家公司的审计员,能够现场调取,或者获取归档的视频,来保证工厂的流程,与其声称的是一致的。“只要我有网络,我都能监控到工厂的任何角落” Dakota Provisions 主席及 CEO Kenneth Rutledge 说到。他每天都会收到计分卡的工具,以及超链接的视频,这些视频是作为提升员工表现的教学素材。“这些监控也保证了,每天处理的动物,可以被人性化地对待” Adam Aronson 说到,他是 Arrowsight 的 CEO。对于消费者而言,他们的获得的好处就是,提升了保护能力,保护食物免受污染、破坏、生物恐怖主义。

06 更安全的鸡蛋 Safer Eggs

一项 1000 个美国人的调研显示,40% 的人喜欢自己做饼干吃(eating cookie dough straight from the mixing bowl)。产生这项调研的时候,关于感染肠炎沙门氏菌(contracting a salmonella enteritidis infection)鸡蛋中毒的概率还很小,小于万分之一,为什么这种“幸运”就会降临在你头上你(why tempt your luck)?其实,这结果是很严重的,特别是如果你在怀疑组的话,资深人员,婴儿和小孩,怀孕的人,糖尿病患者,或者任何免疫系统受损的人。

在 30 个州,Davidson 这家公司(Davidson's Safest Choice Pasteurized Shell Eggs)出产的鸡蛋,在当地的杂货铺上架销售。但是在其他地方,这些鸡蛋在网上就能买到,例如 safeeggs.com 。“人们知道,这家公司出产的肌肉,一定要煮得很熟” Greg West 说到,是 Lansing Illinois 主席,也是制作蛋制品的公司。“但是他们经常忽略,早餐时简单处理鸡蛋的风险”,类似于吃那种不太常见的禽类的风险。

这家公司使用巴氏杀菌(pasteurizes)的方式,每年要处理 1 亿个鸡蛋,通过把他们浸在一个巨大的缸中(by immersing them into a giant “Jacuzzi”)。通常要几个小时,这个过程都是计算好的,暴露的时长和水温,正好可以杀掉细菌和病毒,这些细菌和病毒可能会污染生鸡蛋的家禽。所有这些流程完成的时候,都不需要解锁(breaking the yoke),烹制蛋类、家禽类的产品。或者改变其风味。这些蛋被孵化出来的时候,被一些食品级别的蜡覆盖着,此时周围的污染物就无法进入到鸡蛋中。这些鸡蛋烘干之后,就会打一个邮戳“P”,在他们被打包出运之前。如果禽流感(avian flu)进入到家禽类的供应链中,这样的过程能保证,这些感染的鸡的蛋是免受病毒侵害的。

这些鸡蛋可能会被用于饭店的凯撒色拉,或者在比较有名的酒店会被使用。取决于季节的变化,销售的鸡蛋中,上述的鸡蛋比例更大,超过 50% (相较于传统鸡蛋而言),但是被保存的时间可以更久。

07 别畏惧食物 Don't Fear Our Food

“许多年之前,政府其实没有监督机制的,关于食品安全问题,因此这些问题都是无法被意识到的(budgeting)。现在 CDC 就能联系起所有的节点。” Rothamel 说到,Del Monte 员工。

“所有事情都和技术有关” Marsden 说到,“现在我们必须保证,这样的系统能够面向全世界”。

食物供应链(food chain)上,污染随时随地会发生。因此更多研究是有必要的,从农场到餐桌,微生物侵害食物的途径,是要被识别的(from the farm to the fork)。虽然科学技术如果在减少风险,但是从常识上判断,超级市场也没有更好的食材供人类食用的。与此同时,消费者总是主张烹制安全且营养的食物。

“关键在于,我们不担忧食物供应链问题,”Bailey 说到“食源性病毒疾病的主要来源,可能会被遏制,如果消费者可以合适地处理食材的话”。

如何判断事物?


如何处理情绪?


翻译实录。我想了想,这么表达吧。现在有一些伙伴想知道我周围有啥厉害的人,有木有厉害的伙伴?如果不找我咨询擅自作决定的,Jingyi 没有连带责任。任何已经删除我微信,或者我删除微信的,就是双方现实中没有确切联系的人,其任何功过,与 Jingyi 无关。Jingyi 不接收自己不知道信息的连带责任。再一次,有任何疑问,找本人确认即可。我 count on 大家的 Good Heart,Jingyi 也会跟着大家学习!

很多问题不是怕,而是犯错懂不懂得 Fix?

其实,我这个人吧,做事做人是非常畏手畏脚,非常小心的。Jingyi 的朋友有个特点,就是有趣有梦,不会内心之针对某些人的。这一点很重要哟!如果是内心总是针对某些人产生攻击的,也成为不了 Jingyi 的好友。





原文链接



长按/扫码,有您的支持,我们会更加努力!









TOP 5 精选

       



回到顶部   回上一级
写文章

最新资讯




直播笔记


热点话题


精品论文


有你的鼓励
ShoelessCai 将更努力





文档免费。保护知识产权,保护创新。