我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》
。
中级口译教程原本是没打算上传的，既然是临时起意的项目，就要适当考虑资源配置。非常感谢伙伴们对 ShoelessCai.com 的关注，我
们致力于尽量将阅读的内容，原汁原味呈现出来。
Reading A: American Icon
本文在阅读的时候发现，是艾萨克森本尊执笔，应该是中级口译在采集材料的，摘取的《Steve Jobs》前序原文。也有可能不是，这本书
笔者读完也看了很久了，谁看完之后，都有对工作的执着，对自己自信的爆棚；无论对方实力如何，能力几何，只要想想，有督促、有鞭
策，还能让自己的工作变得更好不是？
某段时间开始，怎么说呢，总是受到一些低级的困扰，换言之，难以言喻的 Low，我平时踩着共享单车送外卖的时候不会觉得 Low，这只
是我的个人体验。
怎么说呢？无论未来贫穷或富有，被看得起或者被看不起，别人尊重不尊重，收乐财，或者 Jingyi，以及我所经历的公司、学校，2022
年 6 月之后，Jingyi 作为企业家，我必须积极，希望我们的用户，千万别对我们有偏见，我们尽我们所能，把我们的小网站做好。
单词
saga 传奇之事
writ 法律的书面文书
outright 完全的
proverbial 众所周知的
unsettling 令人不安的
pantheon 众神
salient 显然的
whippet 英国猎犬
staccoto 断音，跳音
sidekick 旁敲侧击
semiotics 符号学
defer to 遵从
assent 同意
screw 螺丝钉
the best thing ever 要么最好，要么不是
avocados 牛油果油
instill in 逐渐使某人获得精神品质
kludgy 笨拙的
hives 蜂箱，聚居
decree 法令
clunky 笨重的
inscrutable 不可信赖的
scrutable 可信赖的
sublime 崇高的
curl up 卷起，身体和精神垮掉
demur 表示抗议
handle nestle 把手窝，即拎住电脑的地方
promiscuous 淫乱的，关系杂乱的
altar 祭坛
rear children 养儿育女
全文大意
科学是不偏不倚的、系统的，对世界的认知。拉丁文中的含义，是“知识”。
科学家，试图理解解释，并预测所有事物的表现。
科学影响着日常生活。人们总是增加对知识的积累。
技术，是使用科学知识，并以之开发产品，发展工具、机器、各种行业的方法。技术的产物，由科学家对科学知识的进一步探索。
一个国家的技术水平，来自于该国的应用程度。美国必然是技术发达的国家，使用许多先进技术，例如自动化，健康机构使用先进技术例如镭射刀，以及其他日常使用的技术。技术先进性带来了财富，世界受益。以下文章来自 TIME 2011 年 10月，他们关注美国标志性人物，他在 6 个行业都有革命性操作，个人电脑、动画、音乐、电话、平板，数字出版。
美国标志
1.乔布斯的传奇，硅谷的神秘创造的鸿篇巨著（myth writ large）：在众所周知的车库里开展自己的创业公司，以及将其创造为世界在具价值的公司。他完全没有发明任何事物，但是他以下组合的天才，即结合想法、艺术 、技术，这些领域，都在重复着发明着未来，他在欣赏和感叹图形界面之后，自己开发了 Mac，而这些是 Xerox 也做不到。他创造了 iPod 在理解了那种快乐感，即将一千首歌装入口袋的感觉，而这些 Sony 倾其所有，也未必做得到。一些领导人因其有雄伟蓝图而推动创新。其他人这么干，因为掌握细节。而乔布斯两者兼顾。
2.他革新了 6 领域：个人电脑，动画，音乐，电话，平板电脑，出版业。你可能还会加第七条，零售。这个领域，乔布斯未必革新，但确实重构了。这一路来，他不但转换产品形态，还二度地创造了基业长青的公司，使用着他的天赋，是一种富有设计师心态的 DNA，以及魔鬼般的工程师，这些人都能把自己的想法落实。
3.因此，乔布斯变成伟大商业执行官，是本世纪最值得被记住的人物之一。历史，会将他放置于众神的位置，与托马斯爱迪生、亨利福特并驾齐驱。比其他时代的任何人更明显，他创造产品完全基于创新，结合美感的诗意和功能的力量。他也有臭名昭著，和他在一起工作是很不安的，他也创造了全世界最具有价值的公司。他能够倾注一种设计敏感、完美主义、想象力，进入某种基因，这使得他的公司看起来，即使十几年了，仍然处于艺术与科学的交接点。
4.2004年，我接到他的电话。我们认识之后，相互之间零星地联系，如果他公司有些产品需要在 TIME 或者 CNN 上亮相，我们会有一段时间的集中联系，通常都是在我工作的地方见面。但是，现在我已经不在那些地方工作，也许久未联系。我们聊过一些 Aspen Institute，这个是我最近加入的，我邀请他在我们的科罗拉多校园的夏季会议上讲话。他很高兴，也出席了，但是就是私下聊聊，就不站上舞台了。我们是边走路边讨论的。
5.这似乎很奇怪。我尚未知道，他喜欢走很长的路，以及还开展一些很严肃的问题。他希望我为他写一本传记。我写过一本富兰克林和爱因斯坦的传记。我第一反应，半开玩笑的，想知道他是否将自己看成富兰克林和爱因斯坦的自然继承者。因为我假设他仍然处于动荡的职业生涯，以及还有很多起起落落，我表示抗议。我回答，不是现在，可能 10 年左右，你退休的时候。
6.然而，我逐渐意识到，他打电话给我之前，正准备接受第一场手术。随着我看着他与病魔抗争，以及一些精彩的紧张，伴随令人震惊的优雅，我才发现，他是真的很令人镇服，我意识到，他的性格有多少嵌入其公司开发的产品中。他的热情、魔鬼、渴望、艺术、阴暗和对控制的迷恋，是一致的，融入他的商业。我试图为他的故事写一些案例，作为一种创新。
7.统一的领域，与乔布斯性格一起，他所创造的产品变成他最显著的标志、紧张。即便在高中，他开启终身实验，使用强制饮食结构 —— 通常只有水果和蔬菜 —— 因此他瘦得像 whippet 犬，他学着眼睛都不睁一下地盯着别人，通常安静很久，突然用快速且连贯的对话打破（staccato burst of fast talking）。
8.这种紧张鼓励了对世界的两极认知。和自己工作的人，要么天才或英雄，要么脑子有问题。你要么是这个，要么是那个，有时候是同一天。这些二分的情况。会在产品、想法、食物上显现。某些事要么是最好的，要么什么都不是。他可能会尝试两个牛油果，正常人都是尝不出区别的，然后区分最好的，和无法吃的。
9.他将自己看作艺术家，这使得他有一种品质，就是设计的热情。当他开启制造第一台麦塔金，1980年的时候，他始终坚持更加友好的设计，这是一种让硬件工程师陌生的概念。他的想法，使得 Mac 前端端面看上去像人脸，以及屏幕上的塑料长条（我认为是缝合屏幕的）更加细长，肯定不是浓眉大眼的尼安德特人的脸。
10.他天然地理解设计所传达的意义。乔布斯的产品和设计对 Johny Ive 涉及 iMac 是有旁敲侧击的指引作用的，1998年。Ive 认为 iMac 应该有把手窝，使得 iMac 看上去更有趣或者更有象征意义，而不是功能意义。这台桌面电脑，并非很多人能来带走的（暗指价格贵？）。但是你可以触碰这台电脑，它可以按照你指示处理事情。工程师反对增加成本，但是乔布斯强行推行该设计。
11.他对完美的追求，强制这苹果公司拥有端到端的控制力，在任何产品。很多黑客和爱好者，喜欢改编自己的电脑。对于乔布斯来说，这是对于天衣无缝的用户体验的威胁。他的首个合伙人，沃兹尼亚克，骨子里是个黑客，就不同意。他试图囊括 8 个空格，在Apple II 设计上，让用户添加芯片板，以及外围零件。乔布斯很不情愿地同意了，一些年之后，涉及麦塔金的时候，他自己设计的这些。没有其他的空格，他还是用特殊的螺丝刀，以至于其他工程师无法打开。
12.他关于控制的直觉，意味着他拥有蜂箱，更糟糕的是，当他们构思让 Apple 软件在其他公司粗制烂造软件上运行的时候，他对于以下事情非常敏感，即那些未被通过的 app，以及内容污染了苹果手机的整体性。这种结合硬件、软件、内容的能力，汇入单一的苹果系统，使得他能够展现一种简单感。宇航员 Johannes 自然热爱简单和一致。乔布斯也这么认为。
13.这使得乔布斯颁布命令，麦塔金的系统软件在其他电脑上都不能使用。微软追求积极策略，使得 Windows 可以在任何电脑上安装使用。这样做并不会制造出最优秀的电脑，但是会引领微软领衔操作系统市场。苹果市场份额减少到 5%，微软方法，据说是个人电脑领域的成功的。
14.然而，长期来看，乔布斯的方法是很有优势的。他坚持端到端一致性，给予苹果 2000 年的时候，具有优势，去发展数据中心策略，这使得你桌面电脑和一系列的携带设备连接起来，一体化地管理内容和创作。例如，iPod 具有非常紧耦合的系统。如果你想用 iPod ，你必须使用 Apple iTunes 来下载内容，从 iTunes Store。就像之后发布的 iPhone，iPad 一样，iPod 结果成为优雅的启发，和其他笨拙的同类比较，是如此的端对端天衣无缝对接。
15.对于乔布斯来说，坚信一致性的方法，对于正义是至关重要的。“我们干这些事，并不意味着我们在控制奇怪的人”，他解释道。“这么干因为我们希望创造伟大的产品，因为我们关注用户，我们想对整个用户体验负责，而不是创造一些其他人都能创造的垃圾产品”他也坚信他在提供一种服务。“他们忙于去干任何他们能干到最好的事情，他们希望我们能干到我们能干到的最好。他们的生命很忙，他们有其他事去干，而不是思考如何组装他们的个人电脑，和其他装置。”
16.充满垃圾产品的世界，笨重的软件、不可信的信息、令人厌烦的界面。乔布斯坚持简单和一致的方式，使得苹果产品拥有惊人的特点，即愉悦的用户体验。使用苹果产品的时候，会让你有一种走在京都的禅宗花园一样，具有一种崇高感，这类禅寺是乔布斯很喜欢的。或者是那种使得鲜花瞬时盛开的祭坛的恩典感。有时候，你被控制狂抓住是一件不错的事情。
17.几周之前，我和乔布斯最后一次在 帕罗 奥拓 的家中见面。他已经搬到一楼的卧室，因为已经太虚弱而无法上楼，他几乎被痛感所裹挟（curl up），但是头脑仍然很灵活，而且幽默感依旧。我们说了些他童年的事情，他给了我一些父亲和家庭的照片，用于传记的写作。作为作者，我希望尽量跳脱于故事本身，但是也难免一阵悲伤，随着我试图说再见的时候。为了掩饰我的情绪，我问了一个问题，至今这个问题仍然困惑着我：“为什么他的意愿可以那么强？在过去2年的50场面试和对话中，去打开如此多的事件，写一本书，而之前是如此的私人。”乔布斯回答“我希望我的小孩能了解我。我不太和他们在一块，以及我希望他们知道和理解，我在做什么。”
Reading B: Digital Divide
单词
On One ... . On another, ... . 一方面，…… 另一方面，……
at hand 在手边
be pointedly noncommital about 一针见血但是不表明立场
bliss 幸福
befuddlement 昏迷，失常
take the plunge on 冒险前进
infallible 万无一失的
morph into 变体
blunt 直率的，迟钝的
touting plans 兜售计划
fledgling 幼鸟
pounce 突袭
vinyl 乙稀基
prodded by 由……推动
wind down 接下
retrofit 花样翻新
titan 提坦
volley 截击，群射
fret about 烦恼某事
hype 炒作
pounce 突袭，猛扑
downright 彻头彻尾的
alot to 分配
全文翻译，尽量原滋原味
1.相信炒作吧！说到“数字电视”这项革命性的新事物，在商界展开头角，你在屏幕上看到的画面都是真实的。上周，在拉斯维加斯举行的全国广播公司大会上，有许多人展示了（there were numerous screens showing）这项技术的前景。一方面，野生鸟类非常逼真，似乎会随着观众的声音变动，拍翅膀和鸟叫声也很清晰；另一方面，那些通透的屏幕，播放着高尔夫大师赛，使得你身临其境。这只是展示的样品。如果这个月像计划那样，展示所有商品的话。数字电视的年龄是刚开始的。18个月以内，以万无一失地计算机标语出现，横扫半个世纪的模拟TV，将在这里重新定义行业，某人说。
2.现在而言，数字电视迷人之处在于，也只是屏幕吸引人。在这些不同寻常的图像背后，是混乱、静止、冲突的暴风雪(a blizzard of confusing static and conflict)，偶尔有一两个惊喜。几个电脑行业巨头，认为电视机在数字时代，会变得像电脑一样，同时会笨拙地挑战到消费电子巨头，与那些提供家庭接受数字信号的工具的企业竞争。其中就有 Microsoft，这家公司上周在电视行业、英特网、电脑和行业的合并浪潮中，占了一席之地（pounce to a spot），通过收购 Web TV，刚起步的物流系统是直接送这些电视机的。
同时，有线电视领域，一些运营商正在兜售计划，出台其自身的数字内容。以及他们一阵见血也不表态，关于是否使用对手的主播，带到其 6000 万的有线电视用户的客户群，这些主播目前只能使用老电视频道。另一方面，卫星电视运营吹嘘，他们已然将数字直播投射到小而增长的领域，从 1994 年开始。
3.这个国家 1 亿户看电视人家，这些人加起来不会有集体沙发土豆快乐，只会让人失常。他们应该延迟购买电视机吗，因为明年晚些时候有新型号的电视机（digital models arrive late next year）。这电视机是在圣诞树下待太久而废弃了吗？他们应该纵深入 PC 领域，能或者不能捕捉到最脆弱的数字电视图像。或者推出一些 5000 刀左右的电视机型号，更多或者更少。消费者现在只是非常困惑，之后他们会彻底地愤怒，当他们知道一些鲜为人知的事实：有些人会失去一些他们现在能接收到的频道。
4.这场混乱是不惊讶的。之前传媒技术领域的切换已然导致一系列混乱：现在考虑电视机对电影行业冲击，紧凑磁盘对乙烯基的冲击。这次的效果被放大，被全球利益相关者。随着行业交流达到一致结论，从主播到电话公司，到媒体关注，到消费者，这些电子巨头，数字时代是暴露了一些冲突，关于商业利益和愿景之间的冲突。例如，几乎无人好奇，电脑制造商和消费者会产生冲突，电子公司，相关涉及金额是 1500 亿美元，依据设定，接受数字电视。
5.数字电视 10 年之前出现的。美国整个电视历史，直播都会释放一些信号，用类似的形式。主要创新是 1964年的颜色。转折点是 1987年，当时日本似乎遥遥领先于美国，关于研发高清电视 HDTV 领域。由电视行业推动，越来越多的政策制定者表示担忧，关于美国技术的命运，政府开启了加长的争论，关于信道（spectrum）和技术问题。两周前，联邦通信委员会同意出借主播一些信道（spectrum），来引进数字电视。“委员会已然发了一枪，用于开启一场数字电视竞赛。”松下执行官说到。
6.很多事业就这样开展了，因为联邦通信委员会关于数字电视的未来图景是很清晰的。主要网络也显示，行业应该进入数字阶段，从直播开始，18 个月占领最受欢迎的 10 个市场，1 年之后占领 30 个市场。2006位置，所有直播都是数字的了。转化过程中，信号中继站必须持续发送旧型的信号，尽管逐渐换下以前的直播方式。这会成为史无前例的工程上的成功，要求网络有 1600 个当地中继站，来替换美国直播网络，无论是翻花样还是从零开始重建。
7.时间表是很直接的，但是数字电视在其他关注领域也很模糊(fuzzy)。对于菜鸟来说，信号呈现会越来越模糊。这些严谨的定义总的来说，是能理解的。栩栩如生的图像，像CD一样的声音。事实上，HDTV只是 18 种数字电视的一种。其他的质量就会变差，比起 HDTV，但仍然显著好于今天的图像。数字 TV 提供容量上的增大。大多数情况，直播可以挤出几个电视节目（的信道），例如数据、网络服务，挤入只有一个节目的信道。这种像电脑一样承载信号的能力，奠定了基础，行业会和数字电视产生冲突的基础。电脑制造商视数字电视为另一种软件，使得电脑吸引人、多元化。主播（电视广播）和电视机制造商，表示公众不希望他们的娱乐，由交互的办公室设备来提供（interactive office equipment）。
8.上周，三家电脑巨头，康柏、微软、英特尔。点燃了第一次大规模攻击(fire the first volley)。传统的发布会，他们提出他们的偏好，三种电脑友好的形式（TV）。最显著的是排他的高清电视，这类，这种主播形式和电视机制造商是很青睐的。预测未来 5 年销量，约为 2000万至4000万电脑电视产品，电脑制造商发誓，获得更多的入户的数字接收器（机顶盒），比起电视机制造商送的多，制造商的预算是 3000 - 5000 美刀。“如果你是电视上的广告商，你会关注谁？”康柏执行官说到。
9.尽管数字电视看上去还是比较有未来的，困惑的消费者开始烦扰了。这件事是很担忧的，即直播、电视制造商、电脑制造商表示能理解，但是不授权。一方面，主播会持续相互模仿，持续几十年。进一步保护好已有产品的生命周期，设备制造商尽量想市场推介转换器（converter），使得电视机能接收到数字信号。一些电子领域，“一项新技术未必会淘汰另一项”Sony 电子部的主管说到。“消费者口袋本不会一夜之间就负担得起”。
10.仍然，一些观众现有频道未来会被关闭。为什么？专家说，信道同时分配给数字信号、模拟信号，在转换的时候。所有主播（广播内容）无法同时使用数字以及模拟信号传播。
11.数值电视时代，提供世界新的交流可能，加上显著的令人震惊的图像。记着，一张图并不总是显示着整个故事。
4386
沪公安联网 31011502019103