我们考虑到用户体验,以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道,点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。
中级口译教程原本是没打算上传的,既然是临时起意的项目,就要适当考虑资源配置。非常感谢伙伴们对 ShoelessCai.com 的关注,我们致力于尽量将阅读的内容,原汁原味呈现出来。
Reading C
companion 同伴
pleasantries 寒暄 exchange the pleasantries 寒暄之后
paranoid 偏执狂
gleaned 费力地搜集 gather with effort
the jig was up 上演吉格舞
rake 耙, rake the chips / rake the money 大块大块地搜集钱
could be gleaned 费力地搜集
pimply-faced 看上去像皮条客
Internet crook 网络骗子
tried-and-true 经过检验而可靠的
nefarious 极坏的
ripe for cons 骗局收获
unwittingly 不知不觉地
thwart 阻挠,失败
spammer 垃圾邮件发送者
infallible 万无一失的
stranded 搁浅,残留在壁垒上
seam 接缝
本文主要讨论若干种诈骗手段,以及解决方法。
Pretalk 针对那些你加了就炸锅朋友圈的人,我们,先引导他们证明大脑物质分布和自己是一样的。
如果你想创业,而我又可能是未来敲钟 CEO 的朋友,那我的朋友,您应该先做一些社会工作。
Pretalk 3
翻译开始
Topic Writing
body fluid 体液
forensic expert 公开辩论的
be convicted of 被判有罪
1.第一段说到“解决犯罪 solve crime”的手段。技术发展使得防止犯罪变得更加快速和有效,例如指纹,DNA。而过去的 DNA 非常有限,只能对比文件里的指纹,文件之外的不能对比。
2.获取指纹的方式变多了。指纹所联系的个体的信息变多,技术使得窗帘、毯子这类现场经常遇到的物件,都能取到指纹。
3.一个27岁女性的谋杀案。没有证人,证据不足,警察认为无法从纺织品上获取指纹和掌纹。于是,他们找到出庭专家(forensic expert) Eric ,这位专家所干的事情,称为“解决犯罪”。
4.Eric 还是电脑专家。多年来自己在家开发电脑软件,用于增加犯罪现场照片的识别度。Eric 打算使用这个软件来识别纺织品的指纹,真起作用了!软件的作用就是让指纹的影像更加清晰,他将证据呈现侦探,作为有力证据,抓获罪犯,定罪,服刑。之后,警察开始增加使用 Eric 的软件,很多问题迎刃而解。
5.技术升级可以追溯之前的案件。20年前无法识别的证据会被冰冻,现在的技术,很多冰冻证据才能被识别(使用),这使得警察重新调查一个15岁男孩谋杀案,被害者 34 岁,女性,凶器剪刀。只有剪刀是证据。当时找到一滴汗。如今,这滴汗所产生的 DNA 信息可以用了。
6.技术使得警察抓到更多罪犯。例如,现在白天就能查到人类体液,因为镭射系统,原来只有晚上能观察。