我们考虑到用户体验,以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道,点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。
中级口译教程原本是没打算上传的,既然是临时起意的项目,就要适当考虑资源配置。非常感谢伙伴们对 ShoelessCai.com 的关注,我们致力于尽量将阅读的内容,原汁原味呈现出来。
Pretalk 针对之前学生的话,原河南南路、复兴中路,钱同学。
第一,学习的时候不吃零食;
第二,学习保持 10 个小时以上;
第三,如果坐不住的话,一定要告诉自己,离开座位就考不上好的学校,自己能接受吗?
Pretalk II
接下来开始翻译。
Reading C
前两段我在地铁上翻译的。
分享 6 个小贴士。
第一,保证浏览器健康。
在访问站点之前,你要保证私人信息,以及浏览器安全设置,IE、火狐、Safari、谷歌浏览器,其他浏览器。确保自己理解、偏好设置,将浏览器调整到你最舒适的状态。
第二,谨慎注册。
要求你注册的网站,本身是要求你阅读他们的条款(terms and conditions of use)。有顾虑的话,就阅读他们的提示,你很可能注册的账户,比你认为的要多,包括定期邮件,和更糟糕,授权你的信息让第三方使用。如果说站点没有对应的条款的话,本身就是有问题的。
第三,注册另一个邮箱。
有些人会发现很有用,就是专门注册一个邮箱,用于注册其他站点,或者用于公示。这会让你油箱的垃圾邮件数量得到控制,但是管理两个邮箱账号是需要时间的。
第四,创造复杂密码。
不用普通密码,用更长的密码,包括更多字母数字,或者大小写。
第五,监管你的社交网络。
大多数网站是有隐私设置的,也有个性化设置。默认设置未必是你所喜欢的。除了设置之外,我们要提醒你,任何你放在社交网络上的个人信息,以及你和别人交互的内容,都有可能被看到。而且,在你不知情也不愿意的情况下,用于他用。
第六,使用安全公共网络。
使用公共网络的时候,避免敏感信息交互,例如,银行转账、或者社保类的服务。即便你只是浏览信息,记得使用安全模式。脸树和推特是最有名的两个 SNS,用 HTTPS 协议,这必须在你浏览器的个人账户里体现,避免自动浏览 HTTP 协议。
第七,保护电脑免受病毒和流氓软件侵袭。
防火墙可以保护你的电脑免受威胁,更新到最新的病毒库。最新的病毒和流氓软件更新的很快,记住,有些软件会追踪你的浏览轨迹的,更有害的使用方法,是在你不知情的情况下,用你的电脑干网络犯罪。
Topic Writing
secretariat 秘书长
attentive 细心的
remit 汇款,提交
1.世博会是世界性的、非商业性的博览会。举办世博会的国家是要申请的,通常由国际世博委员会通过。目的是,提升全世界国与国之间的,经济、文化、科学技术的交流,使得展览国公开展示他们的成就,提升国际关系。相应的,世博会有 150 年历史,是经济科学技术界的奥林匹克。
2.国际展会署,由外交的国际会议建立,1928年,在巴黎成立。该署功能是管理展览,以及展览产生的交易汇款。
3. 上述定义,即覆盖国际上所有非商业展会,不包含高级艺术品。展览时间长度持续 3 个星期以上,由主办国举办,并由外交渠道,分发请柬。因此,BIE 并未被认为是交易会,而是在 BIE 密切关注下形成的商业活动。
4.首届世博会 1851 年在伦敦举行。该会议成功举办,产生了许多全世界高度成功的展会,例如,1889年的巴黎世博展,因其展览了埃菲尔铁塔让人记忆深刻。
5.随着这类活动增加,有些措施是必须的,即控制展会的频率和质量。1928年,国际世博会议建立了 BIE,以及设立了一些规则,限制了展会数量,这些展会举办的时候,依据其特色举办。原来的规定 1928年会议中,有作修改,关于另加的协议,但基本框架至今有效。
6.巴黎的 BIE 由总秘书处(The Secretariat General)管理。法国对外办公室,正式建立和 BIE 对话关系。
7.BIE 总部 2 年举办一次会议,主席由选举选出。这些会议有所有成员国参与、观察者参与。代表国会查看相应申请,会考虑回收展会上发达国家所提供的报告。这些先进国家,也会被非常细心写进报告,由 4 家委员会牵头。这些委员会监管着 BIE 活动与之相适应的方面。执行委员会评估新项目和新的执行,包含总括的,关于世博会的不同部分。此时委员会关注细节,技术支持,包括内部规范。
8.行政机构、预算委员会、信息与交流委员会,各种指责完成这种架构。每四个委员会有一个主席,他们同时还是 BIE 的 VP 或者副主席。8个成员,成为整个监管委员会主体(control body),监管委员会评估 BIE 活动,作为整体,成为为夏季、冬季全球召集会的准备。委员会成员,由 General Assembly 决定。
9.中国在上海世博会推出了发展中国家。每个发展中国家都被提供至少一个展厅,也是免费的,世博会于 2010 年在上海举行。外国人在上海世博会,能够免税。展示商业可以不用关税,增值税,或者部分食物的消费税。中国希望吸引 200 个国家,以及国际组织,来到上海世博会。成为史上最大世博会。
The Way Up to Heaven 通往天堂的路
这篇文章是我结束 Unit Twelve 之前发现的,我认为小网站在任务的卡点上,确实存在不足,但是,我们仍然希望提供最好的资讯,给到伙伴。在此之前,我可是挣扎许久,后来我意识到一件事,任何你认为“无意义”的事,都是自己不擅长的借口。如果没人看文字内容,我们就多做点工作,做点营销工作。
关于微弱的痉挛
pathological 病态的。记住,任何无理由,只因为偶然新而再次开展的活动,均属于“病态”。
twitch 抽动
vellicate 肌肉痉挛
flutter 颤振
fidget 坐立不安的
flutter and fidget 瑟瑟发抖,坐立不安
begin to twitch
a tiny vellicating muscle
like a secret wink
a thing like catching a train can grow into a serious obsession 即使是坐火车,都有巨大麻烦
Mind you, ... 提醒你
inflict something on someone 施加于
hysteric 歇斯底里的
foible 怪癖的
torment 折磨
bland 平淡的,温和的
irrepressible foible 无法抑制的弱点
这篇文章说到一位 Unhappy woman,火车赶不上也是天大的事,经常遇到痉挛,例如左眼右眼狂跳。丈夫不出现的时候,就坐立不安。对于自己丈夫的事情不敢主动过问,非常被动,还会歇斯底里。
但是,这位女士是非常谦逊以及 loving wife。文章原文是这样的“Mrs. Foster was and always had been a good and loving wife. ...”
“For over thirty years, she had served him loyally and well.”
说实话,我会祝福所有 life change 的家庭,来者犹可追 —— 工作上有突破,远好于无用的指责。如此的指责,您是为了什么目的?
而且,虽然同行是冤家,亲戚之间较个劲,比个较都是很正常的,但是,千万别较真!你较真到工作上,到社会上,和别人比较去。
不理解为啥自己的生活在“逐渐崩塌”,那么就看看 Jingyi 的 “能力提升”系列吧!

网站任意地方都有“搜索栏”
人,作为高等动物,有一种心绪,叫做“能享受世间之美”,如果某群人针对这一切是索然无味的,他们所缺的不是钱,也不是爱,是
“高等动物基本生存体验”。
我自己为自己的成就也要,工作要求也罢,提出如下要求:
第一,永远在工作时间之内做更多事情。如果工作期间不小心发呆,发现时间变快了,我就去干点简单的工作。目前我选择的是抄写,抄单词,抄公式。
第二,如果真的很累,也别纠结。拖家带口的,全家旅行去。换个环境,换个文化,找些新的事情。
第三,一旦投入,千万别犹豫或者放慢速度。获得世界的认可和信任,是很重要的事情。