首页   >   新闻   >   文章

高级口译:自命不凡的州(Para.3-10)
- 2022 -
04/08
13:58
零号员工
发表时间:2022.04.08     作者:Jingyi Li     来源:ShoelessCai     阅读:164

写在前面

本页涵盖《自命不凡的州》(Upstart State)第 3 ~ 10 段。

2005年刊登在《Nature》的文章。本文主要讲述 Florida 州试图用科研带动经济的想法,由当时总统的兄弟 Jeb Bush 推动,试图吸引 Scripps 到该州开展科研项目。Bush 和 棕榈沙滩郡(Palm Beach County)分别开出 3.1 亿美元和 2 亿美元的 Offer,甚至将 700 多公顷的橘子果园,划拨给项目用于园区建设。

文章从美国关于科研基金拨款入手,从大学与工厂及企业的关系展开,亮点落在 Florida 于 1990 年打败 Massachusetts 获得建造国家重点电磁基地,最后又回到讨论用提升科研能力来振兴地区经济是否可行。

其实,确切的答案并未给出。文章末尾引用了 3 个评论员的话。有些保持悲观,认为科研格局固化,美国其他州想从中分得一杯羹的概率较低;有些保持中立,认为在 2005 年那样的时代,只要能把资源牵到位,时间足够,也是能够享受科技发展带来的经济红利;有些则非常专业,直接指出 Florida 策略在未来会遇到的困难。

讲解音频

1) Para. 3-4


2) Para. 5-7


3) Para. 8-10


全文原文

Upstart State


Prestigious Start

4. The basic geography of research funding in the United States dates from the system's establishment after the Second World War. Scientist, credited with the development of the atomic bomb, found their prestige at an all-time high, and the agencies set up by federal government to support their work had no hesitation in awarding the lion's share of the money to places where the scientists wanted to live and work. Mostly that meant Ivy League institutions on the east coast, the strong public universities in the mid-west, and Stanford and the University of California system in the west.

5. The amount of funds available has since expanded to some $23 billion, which the federal government will this year spend on basic and applied research in universities. Hundreds of less-celebrated institutions have been seeking a share of the spoils, as have state governments such as Florida’s. A successful research university is increasingly seen as a route to economic development. States that have traditionally received little research funding hope that building such institutions and encouraging spin-off companies will create high-paying jobs and attract new companies.

6. “When a university gets money, the effect is not confined just to that university,” says Daniel Greenberg, a Washington-based journalist and author who has been writing about research policy for decades. “When you have a university with a thriving chemistry department you might get a paint manufacturer who says: ’This is a good place to locate a plant, because we can get consultants down the road very easily.’”

7. Most-federal science funds are distributed by government agencies on a competitive, peer-reviewed basis. Despite occasional carping that the peer-review system acts as an “‘old-boys’ network“, most analysts consider it to be in pretty good shape. In general, good science is done by the best scientists, who are attracted to the best institutions in search of the best research environment. It's a fair system - but a self-perpetuating one. States such as Texas, Florida and Arizona, which have enjoyed massive growth in their populations and economies during recent years, are still struggling to make their mark in science.

8. The National Institutes of Health (NIH) has come to dominate the research scene since its budget doubled to $27 billion in the five years to 2003, and it now accounts for two-thirds of funding for academic research and development. But the agency's rise in funding has now flattened out. And some observers say that the boom, which benefited every academic research centre in the nation, has fostered delusion of grandeur in the “have-not” states.

Big Ideas

9.Joe Cortright, an analyst at Impresa, an economics consultant based in Portland, Oregon, says that a study he did in 2002 for the Washington-based Brookings Institution showed a clear trend. Almost everywhere had twice as much biomedical funding in 2001 as in 1995, he says.

10.“What the governor hears is ‘Our state doubled its funding.’ This has let a lot of people to believe, natively, that their community is a big player,” Cortright says.



原文链接

长按/扫码,有您的支持,我们会更加努力!







TOP 5 精选
回到顶部   回上一级
写文章

最新资讯




直播笔记


热点话题


精品论文


有你的鼓励
ShoelessCai 将更努力





文档免费。保护知识产权,保护创新。