原标题：“债券通”（北向通）：工银亚洲首笔离岸人民币债券回购交易
来源：工银亚洲
ShoelessCai 评注
首先，规定合格参与者资质；其次，用在岸债券抵押，在香港市场交易，收人民币作为流动性补给。
在岸：Onshore activities are conducted within a country's geographical and legal boundaries, often implying direct control and regulation by the domestic government.
离岸：Offshore activities take place outside of one's home country, typically in regions with favorable legal, tax, or regulatory environments, offering advantages such as lower taxes or privacy.
简言之，在岸人民币指在中国大陆内进行交易的人民币，离岸人民币则指在中国大陆以外进行交易的人民币。
新闻来自《
中國工商銀行（亞洲）完成首筆以「債券通」（北向通）債券作為抵押品的離岸人民幣債券回購交易》，点击阅读原文。
新闻原文
中国工商银行（亚洲）致力推动跨境金融创新与合作，积极响应香港金融管理局（金管局）有关离岸人民币债券回购业务的安排（离岸回购安排），于实施首日（2025年2月10日）顺利完成本行首笔以“债券通”（北向通）债券作为抵押品的离岸人民币债券回购交易，助力香港离岸人民币市场发展迈向新阶段，巩固⾹港国际金融中心的地位。
离岸回购安排2月10日正式实施，
所有已入市的“债券通”（北向通）参与者均可以使用合资格在岸债券作为抵押品，在香港进行人民币回购业务。中国工商银行（亚洲）作为本地一级流动性提供银行及离岸人民币市场先驱，2月10日率先完成此类交易，充分展现本行卓越的跨境金融服务能力，对促进中国内地与香港金融市场的深度融合及协同发展作出重大贡献。
评注：离岸人民币证券，在香港市场用人民币回购。是不是打通了无形的、人民币全球流通的货币供给量？
中国工商银行（亚洲）高级业务总监暨金融市场部总经理
詹伟基 博士表示：“中国工商银行（亚洲）欢迎并全力支持此次离岸回购安排。此次特别于实施首日即参与交易，不仅体现对国家债券市场高水平开放以及香港金融市场长足发展的支持，更有助进一步强化香港作为全球离岸人民币业务枢纽和国际金融中心的地位和吸引力。我们相信，这一创新举措将显著提升在岸人民币债券的投资价值与流动性，为离岸人民币市场增添活力，同时赋能中国内地债券以至金融市场的对外开放。”
展望未来，中国工商银行（亚洲）将继续紧贴市场脉搏，进一步扩大人民币业务规模，为市场提供更多元化的
流动性管理工具 ，积极参与离岸人民币业务的创新与发展，充分发挥工银集团的全球资源优势，为中国内地和香港金融市场互联互通带来有力支持，助力推动香港的繁荣与稳定，共建国家金融开放大局。
繁体字原文
中國工商銀行（亞洲）致力推動跨境金融創新與合作，積極響應香港金融管理局（金管局）有關離岸人民幣債券回購業務的安排（離岸回購安排），於實施首日（2025年2月10日）順利完成本行首筆以「債券通」（北向通）債券作為抵押品的離岸人民幣債券回購交易，助力香港離岸人民幣市場發展邁向新階段，鞏固⾹港國際金融中心的地位。
離岸回購安排2月10日正式實施，所有已入市的「債券通」（北向通）參與者均可以使用合資格在岸債券作為抵押品，在香港進行人民幣回購業務。中國工商銀行（亞洲）作為本地⼀級流動性提供銀行及離岸人民幣市場先驅，2月10日率先完成此類交易，充分展現本行卓越的跨境金融服務能力，對促進中國內地與香港金融市場的深度融合及協同發展作出重大貢獻。
中國工商銀行（亞洲）高級業務總監暨金融市場部總經理詹偉基博士表示：「中國工商銀行（亞洲）歡迎並全力支持此次離岸回購安排。此次特別於實施首日即參與交易，不僅體現對國家債券市場高水平開放以及香港金融市場長足發展的支持，更有助進一步強化香港作為全球離岸人民幣業務樞紐和國際金融中心的地位和吸引力。我們相信，這一創新舉措將顯著提升在岸人民幣債券的投資價值與流動性，為離岸人民幣市場增添活力，同時賦能中國內地債券以至金融市場的對外開放。」
展望未來，中國工商銀行（亞洲）將繼續緊貼市場脈搏，進一步擴大人民幣業務規模，為市場提供更多元化的流動性管理工具，積極參與離岸人民幣業務的創新與發展，充分發揮工銀集團的全球資源優勢，為中國內地和香港金融市場互聯互通帶來有力支持，助力推動香港的繁榮與穩定，共建國家金融開放大局。
4373
沪公安联网 31011502019103