首页   >   新闻   >   文章

高级口译1809 - Reading 5:过度的男子气概
- 2023 -
09/30
06:57
零号员工
发表时间:2023.09.30     作者:Jingyi     来源:ShoelessCai     阅读:257

本篇主要讨论“过度的男子气概”(toxic masculinity),可能对社会造成的问题。另外,我们公司对社会的求助、求救的方式,都在音频讲课里。

第一段,原来“男子气概”指的是狭隘的价值观和观点。现在指的是那些男性试图在社会上找到自己的位置,而这个社会本身,以及不再坚持传统的“男性一定要成为家里赚钱人的这类心态”。

第二段,更多角度理解男子气概,以及我们需要调查更多,来理解所谓的男子气概。

第三段,作者看来,有男子气概的人应该是更加诚实和可靠的。

第四段,传统禁欲主义的男性,不愿意去谈论自己的感受。而男性谈论感受的有利的,只是方法没那么直接。

第五段,举个例子,男性的性欲本身是个问题,相对于女性来说。可能因为男性会用 SEX 以及 yellow movie 来缓解压力。

Men may prefer to open up about their feelings while engaging in other activities rather than talking as an end in itself, or have a different 'port of entry' to talking about feelings.

百度翻译:男性可能更喜欢在从事其他活动时公开自己的感受,而不是将谈话本身作为目的,或者与谈论感受有不同的“入口”。

ShoelessCai 翻译:男性有其他的方式来消耗这些不说的感受,而不是只描述感受本身,找寻其他的方式来宣泄感受。

第六段,当且仅当,能够积极认知男子气概的时候,才能从中获益。

第七段,作者抛出观点,积极地看待男子气概,并非忽略消极部分,更好的解决方法,例如展现同情,展现自己的同理心。

01 单词

British Isles 不列颠群岛

masculinity 男子气概的

ominous 预兆,不吉利的

deficit model = negative mode 赤字模型

Stoical 斯多葛学派的,禁欲的

culture shifts 文化升级

shadow home secretary 影子内政大臣

rate qualities such as honesty and reliability over adventurousness and athleticism 评价别人依据此人是否愿意冒险、是否有足够运动精神。

traditional male stoicism 传统男性禁欲主义

mental health issue 精神健康问题

the inertia of the psychology profession 心理学的惯性

02 音频直播



我们,站在最好的时代,也站在最坏的时代。





这是昨天工作的时候,所呆的地方。





2023年9月30日,长假第二天。













03 原文







原文链接

长按/扫码,有您的支持,我们会更加努力!







TOP 5 精选
回到顶部   回上一级
写文章

最新资讯




直播笔记


热点话题


精品论文


有你的鼓励
ShoelessCai 将更努力





文档免费。保护知识产权,保护创新。