本篇主要讲述一位查尔斯顿的警官，对于当地司法系统是否能够有效排除低水平犯罪提出质疑，以及呼吁解决方案。目前提出两个解决方案，一是“听证即释放”，二是伤员鉴定。
01 单词
Charleston 查尔斯顿
tailspin 混乱
bail 保证金 bailout 紧急救助
upend 使颠倒
incarcerating 监禁
judicial system 司法系统
trespassing 擅自闯入
discretion 自由裁量权。即对案件因地制宜，因案件不同，赋予执法者裁量的自由度。
02 总结
1.说到一项商店偷盗，而引入目前查尔斯顿开展的“听证即释放”的做法，减少低水平犯罪对于司法资源占用，减少犯罪者无意义的监禁。引入执法者更加关注的是公共安全。
2.引入更加严重的案件，来引起读者关注，关于司法系统重新思考，切入点是如何处理 low-level crime。
3.作者表明观点，进监狱的案例过多了，很多没必要。
4.目前监狱人口很多，诸多是无家可归、无所事事之人 ，这些人虽然不为社会工作，但是不至于进监狱。
5.目前每年查尔斯顿有1200万起 监狱案件，很多低水平犯罪又被关进 监狱的，80%是女性，显得不人道。
6.改革一部分是“听证即释放”，一部分是伤员鉴定。针对社会上无工作人士，就不用监狱去限制他们。真正以维护公共安全为基本准则。
7.作者认为，应该尽可能地找寻使得司法系统更合理有效的方法，毕竟监狱不是唯一答案。
03 翻译
1.当查尔斯顿的一位巡逻官，在沃尔玛外面阻止了一个年轻的妈妈，因为一名店员（store official）报告说她在商店里偷东西，她第一反应是关于她的小孩。如果她被逮捕了，谁照顾他们？她无法承担她将要为其家庭准备的食物，更不用说成为一个照看小孩的人，一名律师，或是一名保释人。作为查尔斯顿郡的警长，我知道这样的事情几年前是否发生过，她很有可能已经进入了监狱，将她以及她的小孩送到情绪上和经济上的混乱。过去，法律执行官毫无选择，只能将某人送入监狱，如果遇到非暴力犯罪。很幸运地，这并非是她所遇到的情况。取而代之的，警官使用了新方法，称为“听证即释放”。比起很轻微地监禁一个女人，警官针对非暴力犯罪，给予这个女的机会，阐述她的商店偷盗，并且引导她在之后的日子里在法庭上出现，然后再释放她。她当天就回家和小孩子相处，而非在监狱里待上几个礼拜，等待被审判，这样的话对于公共安全也没什么好处，对她的家庭也有害。
be of her child 关于她的小孩
nonviolent offense 非暴力犯罪
cite-and-release 取证然后释放
shoplifting 商店偷窃行为
Charleston 美国南卡罗莱纳，城市。美国历史上最古老、最富有的南方名城，充满西班牙与墨西哥风情的小镇，到处流淌着从各类酒吧、咖啡馆里飘荡出的南欧或拉美的情歌。街道布局简洁明快，十分干净。
查尔斯顿学院在美国南部研究型大学中排名第四，被福布斯，普林斯顿评论等评为“全美最具教育价值”的大学，“最佳大学”和“最具性价比的大学”之一。获得中国教育部认证。见标题图。
2.曾一度陷入对于警官和社区关系以及越发多的监禁失望的漩涡里，国家的关注再一次集中到查尔斯顿，关于上周开始的审判，审判一名正式的警官射杀死 Walton Scott 的案件。现在比其他任何时候，是执法官员承认，我们的犯罪审判系统存在严重的问题，并且改革要从我们的案件开始。执法官员必须开发公平且有效的手段，反应我们对公共安全所做的努力，与此同时，还能提供人们最好的机会，以及过着有生产力的生活。那个年轻妈妈的故事是主要案例，（这类案例关于）某种我们能获得的收获，我们能拯救的生命，当我们重新思考，我们的司法系统如何起作用。
law-enforcement leader 执法官员
criminal justice system 犯罪审判系统
prime example of 主要案例
3.我们如何使用监狱，是值得紧密观察的。我拥有超过30年的执法经验，以及我理解我们的首要责任是保护公共安全，挑战我们每天面对的官员，因为他们努力地保护我们。我也知道美国被关在监狱里的人的数量很高，以及那些即便在监狱中只待一会的人也足以颠倒生活，以及更深涉及司法系统。有些人从未曾从蹲监狱（心情）恢复。证据显示，他们中的很多人一开始是没必要进监狱的。当地的监狱，（原本）试图去容纳这些将飞来的横祸或者威胁推之于公共安全领域的人，现在监狱代替监禁，监禁通常涉及非暴力犯罪，或者无法被保释的人，他们负面地影响社区和司法系统。
firsthand our obligation is to ... 首要责任
4.在南加州，平均每天的监狱人口超过了1989年的容量。大多数人被关进监狱因为低水平犯罪，并非危险犯罪。很多具有精神疾病，以及大量周期性被虐待的问题，经常涉及一些小暴力活动。在社区越来越多的无家可归的人之中，这些人没有地方可睡，经常因为私闯民宅而被关进监狱。我们必须诘问我们自己，关那么多人在监狱里是否最好地使用了司法系统和有限的资源？因为他们的犯罪和公共安全并无太多关系。
5.这些挑战对查尔斯顿来说并不特殊。全国范围内，每年几乎有1200万涉及监狱的案件。很多人保持呆在探监台（bar）后面，切断其与家庭和工作的联系，仅仅因为他们没钱保释。这些问题对于女性来说尤其尖锐，依据一项 Vera 司法研究机构的研究结论，女性进监狱比起1970年以来，已经翻了14倍，她们中 80% 的人是母亲。意识到那些麻烦的趋势，查尔斯顿正在部署一系列改革，涉及其他人也关注的事，即我们如何使用监狱。我们是全国范围内几大管辖范围之一，主动寻找或者获得支持，来提升当地的司法系统，以至于安全减少监狱人数。
in and out for minor violation 经常涉及小暴力活动
jurisdiction 管辖范围
6.作为全局改革力量的一部分，一项新的为无法承担资讯的人设计的法律辩论项目，将为低收入居民提供律师，在他们首场保释听证会上，当法官决定他们是否能被安全释放回社区，当他们等待审判的时候。我们的“听证即释放”项目给到警官更多自由裁量权，关于那些对任何一方来说，监狱不是最好的解决方案的场合，如何处理低水平犯罪。另外，伤员鉴定服务中心明年也会开始启用，这能帮助警官引导无家可归的、有精神疾病的、对治疗及其他服务上瘾的人，引导他们避免监禁。
bond hearing 保释听证会
discretion 自由裁量权
triage 伤员鉴定
7.我们不能忘记很多执法官，比任何人都能理解，我们的司法系统哪里出了问题。我团队可没有人希望将某人送至州立的监狱，远离家庭及宜生活之地，对提升公共安全也无任何好处。这两个问题聚集在一起，我们必须为这样的目标，去做到力所能及的任何事，该目标是找到对司法来说，更公平、更有效的方法。作为一个执法长官和地区警长，我知道监狱不总是答案。
county jail 州立监狱
04 原文
沪公安联网 31011502019103