本篇从亚马逊的 Echo 切入，讨论人工智能对人类生活的影响。不仅仅是 Echo，还有微软 Cortana 这些 AI 助手，变得越来越快速、越来越理解人地与人类这种物种交互。
为了进一步了解目前机器人行业发展，特地查了一下 Tesla 机器人系列 Optimus 的最新进展，资讯发布于今年5月。以此为基点，或许我们真的应该认真考虑如何引导技术发展，甚至是引导新的物种了。然而，by all means，投资医疗健康领域总是没错的。
01 单词
uggo 面貌丑恶之人
inanimate 无精打采的
quest to mold something 请求去铸造某物
epiphany 主显节
this epiphany came to me recently 这种主显最近来到我面前
etiquette 礼节，规矩
arbiter 仲裁人
lubricant 润滑油
get a better grasp(understanding) 更好理解
be infused with 被…充满
02 总结
1.开篇说到，自己总是对着家里的设备说话，而小孩子就在设备后面听着。
2.引入担忧，很可能小孩会因为自己训练机器，而对世界认知产生误解。
3.因此，作者开始像小孩子解释。提出观点，这种机器和人混合状态，会随着人类训练他们为自己所用，而变得更复杂。
4.提到美国拥有类似于训练礼仪的公司，或许，教授小孩关于人类的学问，得诉诸于这些公司了吧。
5.提到 AI 研究所 CEO Etzioni 的观点，如果不训练面包机，为什么要训练 Echo ？
6.说到礼貌关乎人类社会的作用，说到家长不希望小孩混淆现实。
7.随着线上人工智能对话算法，未来挑战更加艰巨。
8.举例子，说工程师如何让 AI 更加好地理解人类社会。
9.说到 Hound 训练算法的时候很细致，可以体现细微差别。
10.依靠算法解决人类社交上的问题，大致还要几十年，远远超过自己对自家小孩的教育的紧迫性。
03 翻译
1.关于教育小孩最无法预计的事情之一，就是如何铸造完美的小人类，最终变成一件把自己变得更好的事情。尽管几乎没有革命性，最近每当我和一些无精打采之物说话的时候，这种“觉得自己很圣贤”的感觉总是油然而，（无精打采之物）即亚马逊的 Echo 对话机器，在我的18个月的 Jack 面前。
this epiphany came to me “觉得自己很圣贤”的感觉油然而生
inanimate object 无精打采之人
2.“Echo 开灯。Echo 将恒温器调整到 72 度。Echo 玩‘巴士的轮子’”我总是命令着这个小装置，它能理解并且应答的人类命令也在增加（毫不惊讶的，包括“Echo 买更多尿布”）。每次我说“Echo”的时候，Jack 的眼睛直勾勾地盯着冰箱顶端的、圆柱形的话筒，他的蓝色发光的光晕般的眼睛，展示着他正在听。如此这般，某一天，无法避免之事就会发生，即Jack会大喊“这个难看的，是巴士！”
3.在我向 Jack 解释，称呼其他人和事难看可不算好人之后，我从我儿子说话的角度，审视我自己 —— 至少我不喜欢目前看上去的样子。当然，Echo 并不关注你如何与他说话的。 但是对于 Jack 而言，我必须看上去想一个暴君。通过模仿（Echo），他会变成一个小小的听命令的人（little dictator）。这类矛盾只有可能随着基于声音的AI被更多使用而增长。我们已经知道，苹果 iPhone 和 iPad 有 Siri，由谷歌技术支持的设备也有类似的特点，例如 Google Now，以及微软拥有 Cortana。很快地，我们将常规地与数字 Moneypennys 对话，在家里、在工作场所，或者其他任何地方。
commonplace 老生常谈
4.和大多数家长一样，我和我妻子都希望 Jack 长大能成为好人。也像很多初学走路的小孩一样，他需要这些（Echo）的帮助。我和技术的交换，已然清晰地成为反面案例。但是如何准确地与技术对话，仍然没那么清晰。“‘请’这个字的学问是很大的，（因为）它是礼节的基础”，Lizzie Post 说到，她是 Emily Post 机构的主席，以及美国最有名的礼仪仲裁人的玄孙女（译者 Jingyi 注：人生成就，还是别拖沓得太长……）。“小孩还会自己形成从父母那学来的习惯，如果你希望自己的小孩经常使用‘请’这类词，你必须自己经常使用‘请’这个词。”
have clearly been setting a bad example 已然清晰地成为反面案例
my technology 这里就直接翻译成技术，可以理解我，使用在我生活中的技术
The issue of 'please' is huge. ‘请’这个字的学问是很大的
great-great-granddaughter 玄孙女
中文，上下五代如何称呼 ？
父亲-祖父-曾祖-高祖
儿子-孙子-曾孙-玄孙
5.因此，现在我尽量多说“请”。我对我的妻子说，对我儿子的小熊泰迪、Echo、Cortana（微软小娜），甚至是我的狗说。并非所有人都同意以下结论：用我们想要被对待的方式，对着电脑说话，是最好的进步方式。Oren Etzioni 就是其中之一，他是 Allen AI 研究所的 CEO，坐落在西雅图。“我不对着面包机说‘请’和‘谢谢’”，他争论到，“为什么我必须这样的 Echo 说呢？”
the best way forward 最好的进步方式
toaster 烤面包机
6.Etzioni 坚信，目前我们所拥有的，类似于智能手机、平板电脑这类的机器，都是非常有效的工具。“我是这样认为的，礼貌是社会润滑剂，”他说道，“这是有目的的”。作为一个父亲，Etzioni 很关注自己的儿子，会接触到过度拟人化的智能设备。“我会担忧，他会以同样的方式被迷惑，我们不希望自己的小孩认为超人是真实，然后从某些事物上跳下来。”他说道。
overanthropomorphize 过度拟人化的
7.如果你曾经被线上的客服聊天机器人或者自动电话系统所迷惑的话，你会同意，这样的技术会演进得非常快。未来的那一代会发现更加难以区分机器人和人（的差异），随着他们偶遇更多以机器学习为基础的 AI 助手，电脑会通过重复地与人交互来教导他们自己。
8.例如，在微软有一支人格团队，帮助 Cortana 更好地理解人类的习惯，以及风格主义。技术被文化线索充斥着，以及使得技术更容易被接收。举个例子，Cortana Avatar 机器人对日本用户会鞠躬，由于日本用户喜欢正式。“设计出某种人格并将其写入系统，知道人类交流的细微差异。例如，他们如何使用不同的形容词，或者如何说‘谢谢’和‘请’ —— 我们认为，这对于理解整场演讲和正确理解对话系统，非常重要。”Cortana 程序经理 Marcus Ash 说到。
mannerism 风格主义。6世纪意大利的一种艺术风格，以怪诞、变形的方式表现事物，过分独特的风格。
make it more likable 使得技术更容易被接收
naunce 细微差异
9.与此同时，语音助手 APP Hound 可接入更大范围的装置，不仅仅处理单词（please，thank，you're welcome，execuse me，sorry），还会使得它（机器人）的反应更加缓和，当用户说出这些词的时候。“当你对 Hound 说‘你好’的时候，你会听到一种反应。但是你说‘嘿’或者‘哟’，你无疑会听到另一种反应”SoundHound 联合创始人及 CEO ，Keyvan Mohajer 说到。
10.对人类来说，礼仪是某种（人类）管理感觉的社交算法。电脑会更好地理解这些 —— 但这可能会消耗十几年的时间。这些对我来说，都远远超过了，要解决棘手问题（uggo problem，指的是，小孩子一直盯着设备，而不是人）的必须时间。
04 原文
沪公安联网 31011502019103