发表时间：2023.10.12     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：206

本篇翻译我用了蛮久的时间，除了大脑不在线，或睡得太少，或其他理由，文章本身有一定难度，句字具有太多比喻，都是重要的原因。学习，到底是 reach for 很高的要求，还是适当重定位自己的能力，可能，很可能的，是交错的。

01 单词

Trotwood, Ohio

be obsessed with 痴迷于

peeve 生气 angry with

nibble at 蚕食 eat, consume

nothing worse than a bump 没什么比颠簸更糟糕的了

bump 颠簸前进

pedal-pusher 踏板推动器

blithe 无忧无虑的

blithly pedalling away 轻快地踩着脚踏车

trespassing 擅自闯入

pet peeve 宠物之争， 不能忍受之事

delivery van 运货车

honed 训练，磨练 honed by repetition 经过反复磨练

impunity 不受惩罚

flout 轻视、愚弄

blasted 该死的

tottering on 蹒跚而行

expletive 咒骂

expletive-ridden 脏话连篇的

bereft 失去亲人的 bereavement 丧失亲人

strap on （用皮带和或则布带）绑住

flitting 争吵

paranoia 偏执狂

draconian 严厉的

clampdown 严禁，制止

trundle 滚动，转动

crusade 十字军东征

02 翻译

1.骑行唤醒了我内心的 Trorwood。David Copperfield 大姨 Bestey 正着迷于那些毛驴在农舍外踩踏草地。我最近不能忍受之事，即运货车停在了我每天使用的自行车道上。经过反复训练，现在一分钟之内就能拍摄违规车辆，在手机（软件）上显现，还会发现邮件地址和公司总监的名字，接二连三地发出图片和抱怨。无论这些努力对我来说有多大的治疗作用 —— 我也有摄像头。因此，我可以记录及报告道路意外事件，以及其他转移 —— 他们只会蚕食问题。我们的路是被设计用来开车的。依据一项新报告，由各方组成的骑行小组显示，司法体系仍然有偏，会更加偏向于四轮车。路上伤亡的数量只是在下降，但是关于危险驾驶的定罪，已然下降了 30%，这显示了执法不严，而非更好的驾驶技术。

awakens my inner Trotwood 唤醒我内心的 Trotwood
was obsessed with donkeys trespassng on the green outside her cottage 着迷于毛驴踩踏她的农舍外的草地
pet peeve 令人恼人到底战争
honed by repetition 经过反复训练
offending vehicle 违背规则的车辆
fire off 接二连三地射击
however therapeutic such efforts may be for me. 无论这些努力对我来说有多大作用
road-rage incidents 道路意外事件
diversion 转移
nibble at 蚕食
only drift down 只是在下降
conviction of 关于…的定罪
lax enforcement 执法不严

2.毫不惊讶地说，几乎有 2/3 的人仍然会这样想，路上骑行太过于危险。那多可惜呀！我骑两轮车40年了，受的苦不会比颠簸更差（言下之意，也不怎么危险）：减少了污染和堵塞。我支持所有提议，那些为了更安全的街道、更多自行车道、予以技术差的司机更多惩罚。但是我的部落忠诚度，对于身边同行骑行者而言，是比较混合的。调查显示，39%的英国司机承认，会对我们发火。东南方，80% 的人拥有“口头虐待”一个骑行者（路上被骂）。我很想知道其他的 20% 是否在说实话。有些这样的怒火，来自于被隐藏的信仰：骑行者不属于道路（只有 Car 属于道路）。这并非毫无根据的。为什么骑行者在马路上骑车的时候却没有保险，如果他们夹着镜子或者刮擦的油漆，就能轻松骑走？为什么他们骑行的时候不需要前灯？或者轻视交通规则而不受惩罚？为什么他们如此自鸣得意？

pedel-pusher 推行骑行的人
tougher treatment 更严肃的惩罚
baseless 无根据的
blithely 无忧无虑地
flout 轻视，愚弄
impunity 不受惩罚
so blasted smug 自鸣得意
smug 沾沾自喜的

3.在抱怨背后显示这样的重点：那些考虑不够周到的人，或者说更差的人，在他们对待别人的过程中，他们自己被当成讨厌之人的时候，他们是不会惊讶的。特别无可辩驳的总是那些毫无表情的分发员，这些人总是将人行道当成跑道，以及人行道被看作卑鄙的、低微的，或者吹哨子的人走的地方。我们骑行的人是更弱的，当我们在路上跑的时候。我们必须记住，那些双脚跛行之人骑车骑太快是有多恐怖。我自己作为一个快速骑行的人的抗议，通常是毫无成果且脏话连篇的，和那些试图和司机聊天以说明其之后养成的习惯的人一样。（有些时候起作用的是，由赞赏车开始，‘多好的车啊！’很可能就会获得令人意外的笑脸，在这之后再加上一句，‘但是你确实有在我背后给我一些恐慌’）。

gripe 抱怨
indefensible 无可辩解的
grim-faced 面孔铁青的
dispatch rider 通信员
expletive = curse words 咒骂，骂人的话
expletive-ridden 脏话连篇的
how frightening a fast approach on two wheels can be for those tottering on two feet. 那些双脚跛行之人骑车骑太快是有多恐怖。
remonstration 抗议，劝解
overtaking 突然发生，赶上超过

4.我有更多的幸运，关于黑暗之后的项目。每年秋天，我都会购买100个左右中国制造的捆绑式的自行车车灯。当我看到灰色包层的骑行者，如果失去任何照明或者相关是事物，在黑暗街道上飞驰的时候，礼貌地提供他一双车灯。（受赠的人）反应有时候是很暴躁的，但更多时候是羞愧的态度。在骑行者和摩托者之间的文化战争，被双方同样的偏执和自以为是所强调（识别），这样的自以为是，会蔓延到生活的其他部分，例如，政治。比起增加指责，对于骑行者而言反直觉的解决方式，是提升他们的行为。我非常惊讶，我们之中极少的人，会向骑摩托之人友好的招手，这些骑摩托的人总是努力地帮助我们。我们甚至还能尝试着微笑。这将帮助我们想象（image)，是否那些始终循环的、生活有压力的族群会承认，骑摩托人的恼怒并非完全没发现。

strap-on 捆绑式
bereft of 失去理智的
flitting down a dark street 光亮在黑暗街道上飞驰
splenetic 脾气坏的
paranoia 偏执狂
self-righteous 自以为是的，自以为正直的
plague [n]瘟疫; [v]折磨，纠缠
recrimination 指责
exasperation 恼怒
skirt 绕开

5.但真正问题在于执行。我每天通勤包括 Kensington Garden 骑行路线，这一路线当权者来积极地建立信号，敦促人们“慢下来，享受公园”。他们也可能在西藏写作。为了节省几秒钟，骑行者也会绕开减速带，在草地上留下痕迹。最近，当权已然替换了一些损坏的减速带，用更大的障碍物保护这些减速带，配以闪烁的路灯，就更完整了，阻止我们采取琐碎又讨厌的绕行。比起这些昂贵而又无法看到的努力，我倾向于见证警官们征收（levy）现场罚款，因为那些危险及反社会行为。我朋友中的一个，最近被罚了 60英镑，因为她穿越了伦敦中央公园，且她以前从未干过。

speed bump 减速带
skirt speed bump 绕开减速带
scarring 留下疤痕
turf 肿胀的，浮夸的
damaged turf 损坏的减速带
deter us from taking 阻止我们获取
detour 绕道，绕路
levy 征税，征兵

6.这并非意味着对于任何小打小闹都严厉镇压：我对骑行者有同情，为了避免交通问题，小心地缓慢移动到被废弃的人行道。或者在遇到红绿灯时候，永远采取左手原则。但是，至少应该严肃对待真正的反社会行为，不仅减少事故风险，也保护遵守法律的人。简言之，不受惩罚（Impunity）是减少双边的。以及我的 Trotwood 十字军，是与运输卡车对立的吗？已然达到了效果好、且令人意外的结论。委员会重新铺路面，以及废弃了一些自行车道。

draconian clampdown 严厉镇压
trundle 滚轮
salutary 有益的，效果好的
resurface 重新铺路面

04 原文

啰嗦版本 2023.10.13

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！