文章开头说到英国西北部的 Merseyside 一所中学不允许学生穿过度奢侈的外套。一边讨论奢侈赋予经济上的红利，在职场市场接近饱和之后，开始伸向儿童市场。一方面讨论又会伤害到中学教育，特别的人格教育。作者也是赞成中学尽力保护好学生人格平等，鼓励其更多学习和贡献。
01 单词
snort 用鼻子哼
ski-chic 滑雪时尚
crept up 悄悄爬上来
crept 匍匐，不知不觉产生
squawked 刺耳的尖叫声
actual merit of a garment 衣服的实际优点
reverence 尊敬
rarefied 纯净的。例如，rarefied fashion insider 精英时尚圈内人
grimy 满是灰尘的
scathel 皮书包
Infanta 公主、郡主，内亲王
most-envied 最令人羡慕的
spurn 唾弃，蔑视。一脚踢开
junket （政府官员）公费旅游
reminisce 追忆
high-hitter 高击球手
altruism 利他
barrack 兵营
02 翻译
1.Merseyside 一所中学对家长发怒，通过禁止某些昂贵的外套和夹克，这些品牌每次消费，将花去 400 - 1000 美元，这一想法主要是不希望抹黑穷学生，作为一个有同一书包的学校。我并不知他们的教学部长如何处理学生的鞋子，它们价格相差 20 倍，以及吸引了一些最显著的标签的势利的人，但我确信她手头上有一双（足以令人羡慕的鞋子）。这是英勇地遍布东北地区的运动的一部分，该学校的校庆日，以防贫穷而为人所熟知。
Merseyside 英格兰西北部的郡
stigmatizing 污名化
vary in price by a factor of 20 价格相差 20 倍
valiantly 勇敢地，英勇地
2.有些人会对这种反过来的势利嗤之以鼻。例如那些发推特的家长：“这是生活的事实，总有穷孩子，克服这种现象。”其他人可能对以下事情愤愤不平，即为其小孩购买最高质量的、温暖的衣服，最终发现却在学校方面违法。其他人会提出统一的外套，但是外衣远贵于可怕的、没有隔层的、丙烯酸外套，因此甚至是政府指导学校的制服，也会警告，反对包含户外的外套（以及学校校服也是收取 20% 增值税，只要学生达到 5英尺2英寸）。因此，始终禁止价值数百美元的滑雪衫，对我来说是不错的举措：有夹克出售，低至 19.99 美元。无论如何，设计师品牌的势利总是伴随着腐败感，即便是最年轻的人也需要远离，为了所有小孩，并非最穷的那些。
ShoelessCai 评注，为了避免增加税负。想到一线城市部分中学具有昂贵的校服系统，事实上是为国家赋税作出贡献的。
snort 嗤之以鼻
snort about the inverted snobbery 对反过来的势利，嗤之以鼻
get over it 克服它
be aggrieved at 对…感到愤愤不平
outlaw at school run 却在学校方面违法
5ft 2in 5英尺2英寸
seems a fine mov to me 对我来说是不错的举措
jacket costing hundreds 价值数百美元的夹克
need to be deterred 需要远离
3.这一狂热从 1980 年开始悄然上升。曾经只是愚蠢的女人，因为缺少最新的 It 时尚包而惊慌尖叫，或者穿着去年的服装，以及荒诞的男人，这些人无法面对跑步着装没有鳄鱼标志在胸前。然而，Eighties 品牌持续受到推崇因其描述的“设计感”，这些是非常荒谬的，因为手工制作都是被设计好的，从某种程度来说。在时尚行业这是有意义的。如果 1982 年在 Tatler （《尚流》杂志） 工作的话，我着迷地看着《Vogue House（时尚屋）》电梯里的女人们交换仪式性的早晨问候：迅速上下的眼光扫射，快速上下扫视，然后是喘息，“欧，这是熔岩，它旁边的是谁？”正确答案是，Kenzo Yamamoto 山本贤三，“可爱的 Bruce”或者“亲爱的 Vivienne”我有个新的小孩，即所知的 M&S（童装品牌），因此站在电梯的角落，假装在阅读校样。
ShoelessCai，这一段写到一些奢侈品牌，禁止明面上炫耀昂贵。
crept up 悄然上升
squawked 刺耳的
silly women who squawked with alarm at lacking the newest bag 因缺少最新的包而惊慌尖叫的愚蠢女人
last year's outfit 穿着去年的服装
ludicrous 荒谬的
inflated reverence for the description ‘designer’ 对“设计师”的描述过于崇敬（百度翻译）
at some stage 从某种程度来说
Tatler 尚流
exchange the ritual morning greeting 交换仪式性的早餐问候
breathy 带呼吸声的
laavely 熔岩
proof 校样
4.这种痴迷传开了，甚至超越了精英时尚圈内人。然而，很久之前这样的想法就显现了，即“好的标签”来自于对排列过的衣服的实质优点进行选择。以及小孩相关事物变得流行。很快，他们就发明了侮辱 性的词“Nonames”,用于形容那些校友，他们的衣服没有显著优越的标志。支持过度穿着的教学部长说到，这使得那些没那么富裕的小孩认为“被污名化了，落后，能力不足”。即便一支奢侈的铅笔案例，都能成为社会阻碍。贫穷保卫运动也警告学校当局，反对为穷人家庭制造困难，通过惩罚小孩，获得非标准的私人股权（PE）支持，告诉 PE 能够助其家庭经济增长的投资标的，或者狡猾地将信件寄回去，关于学校旅游（school trip），并在信中说道，如果没人为此付钱，他们就会取消投资。关注所有的一切是极度重要的，因为你在学校的体验，还会影响你整个生活、特别的野心及自我相信能力。（学校体验）还会使你变得抑郁，无论是向第三梯队的未来屈服，或是使你变得足够愤怒来反抗。
ShoelessCai 评注，奢侈的行业仍然需要找到消费者，这一狂热延伸至更年轻的消费者。本段写到，英国很多学校有家长或者私人资本的投资。
“good label” came to outrank the actual merit of a garment “好的标签”来自于对排列过的衣服的实质优点进行选择。
clothes bore no exclusive marks 那些没有显著优越标志的衣服
flashy 俗艳的，穿着奢华的
weaselly 狡猾地
resign 屈从，勉强接受
5.让那些奢华的银行家和媒体宠儿炫耀他们的Patek Phillippe watches和Armani剪裁，如果必须这么做的话。但是，至少让教育系统能够与之战斗，即轻蔑的、让小孩子因物质被分类的活力。当你仍然青春活力，并且无机会表现你自己的时候，不应该觉得自己降价了。然而，极端的社会身份，事实上会被学校加剧，除非你生活在一个特别天真的环境中。在 Eighties （查了下，可能是80后品牌的统称），我阅读到伦敦专栏作家的时候，非常困惑，哀叹他们的“需求”，即为他们的小孩每个学期买个不同的书包，随着时尚改变，而我却拖着脏兮兮的 Thomas the Tank 去学校，持续了四年，一言不发。如果一个富裕的母亲担忧她的小孩会觉得格格不入，我会使她重新确信一个小小的 Infanta，还是离顶峰很远，因为最令人羡慕的同学那时候还是巴士司机的孙子（译者注：言下之意，在好学校，越穷越有话语权）。
ShoelessCai 评注，提出一种隐含的观点，即如果必须有人炫耀，应该让那些看上去更有钱的人这么干。本段略有作者秀优越感的意味，但事实上，要怎么消费，是不同人的不同喜好 —— 将纺织品看作低值易耗品，增加更换周期，某种程度上是有助于经济的。
swanky 奢华的
mark down 降价
social distinction 社会身份
wailing 哀嚎
without remark 一言不发，不想评论。
out of place 格格不入
be nowhere near the peak 离顶峰很远
6.因此，让学校向这些仅因为金钱而获得社会地位的人泼冷水吧。让他们荒唐地拒绝昂贵的学校旅行，（这些活动）主要用于给这些老师免费尝试公费旅游，以及痛苦地强调那些贫穷的学生，（太穷以至于）无法回忆起溜冰。让他们反对那些枯燥的、由财富区分出来的想法，不仅是更多，还是公开地、开兴地庆祝那些实质上的个人成就。
ShoelessCai 评注，表达了作者是赞成学校就应该更强调个人成就而非物质。
status objects 社会地位
acquired for money 因为金钱而获得的
spurn 拒绝
ludicrously 荒唐地 ludicrousness 荒唐[n]
try-out junket 尝试的公费旅行
arid 干旱
counter the arid sense 对抗枯燥的想法
not least by 尤其是
not least by more 不仅是更多
7.“平等地评价所有人”听上去挺好，但事实上开了更多门，揭露了一些有毒的、用财富比较的想法。大声庆祝在音乐上、运动上、创造力上、戏剧上的卓有成就的人，作为榜样，表扬他们并识别他们的利他行为、体面、幽默或慈善工作。尝试选出完美人选，图书馆管理人，学校校长。保证定义人生的学校，其内部存在的明星泡沫，几乎与家长资助无关。欧，以免费早餐俱乐部开始新的一天，当你也是俱乐部一员的时候。因此，每个人都有成功的动力。我们都会为那笔钱而狂欢。
ShoelessCai 评注，要想促进更大范围的人的动力 ，金钱显然是不够的。有更多要素需要被考虑，例如行为 、体面、幽默、慈善，以及音乐、体育、创造，各个维度。
try having elected perfects 试着选出完美人选
ensure that stardom within that life-defining school bubble 保证定义人生的学校，内部存在的明星泡沫
barrack 喝彩，起哄
everyone is fuelled to succeed 每个人都有成功的动力
We will all barrack for the money for that. 我们都会为那笔钱而狂欢
03 原文
沪公安联网 31011502019103