发表时间：2023.10.18     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：188

原标题：高级口译 1903 Reading 2: “人种份额制”尚无定论，不妨试试“积极行动”

点击《高级口译 1903：亚裔申请者的平权行动》，查看更加详细的阅读理解及翻译。

01 文章之外的 Takeaway

所谓的人种份额制度，即美国一些藤校或者其他名牌大学，在招收新生时，为了满足多样性，对各个肤色的人种进行分配固定的份额（quota）。这一制度遇到实际情况就是，如果某一年，某个种族的人在学业上表现特别好，会因该制度而被限制，即便这类极端情况比较少见，这会引起申请者关于不透明度担忧。

这件事是提上波士顿地方法庭的。

这篇文章有意思的是，从第三段出现的词，“affirmitive action”，本站译为积极行动。或许“肯定行动”更为合适，文章含义是，即便你暂时无法解决美国的这些矛盾，至少干一些事情，足以显示着某种进步，推动解决方案向前演进的行为，称为“affirmitive action”。

文章提到剑桥大学并未直接使用人种份额，但是说到，“race is plus”。但是，这类案件推到最高法院，“affirmative action”这类活动证据可能被推翻。

从这篇文章，我们克制美国这类“积极行为”显示其公民活动的社会地位，即这类行动和努力，会被地方法院重视和记录，但未必对于国家最高法院。

02 单词

have all the making of a landmark case 是一个里程碑式的案例。这里 all the making of 是强调语气的意思
reconfigure 重新装配 the case stands to reconfigure 该案件有待重新审理
oft-debated 经常争论
affirmative 乐观的，赞成的
deny that any of its practices are discriminatory 否认任何他们的行为属于歧视

brought the suit 带来了诉讼
implication 言外之意
amount to 发展成，意味着
take the narrow view of 对…理解狭隘
affirmitive action 肯定行动，积极行动

won praise 赢得赞赏
strike down 摧垮
be upheld affirmative action more broadly 被更加广泛地吹捧为积极行为
feature 特写
overturned 推翻

ramifications 深刻而复杂的结果
conservative activist 保守活动家
bring about 说到，提到
race and ethnicity 人种及种族
Boston rally 波士顿集会
prepared remark 准备好的备忘录
the admissions bar 准入标准

agenda 工作事项
lose out 损失，失败

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！