发表时间：2023.11.18     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：174

紧跟着主席在旧金山的新闻，也来一波硅谷热。点击了解《时政微纪录丨习主席的旧金山时间（第三集 跨越大洋的相聚） 》。

我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击 京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。

这篇讲述关于 Steve Jobs 的故事。说到他的“现实扭曲场”，笔者还是斗胆进行了论断，即这位企业家20岁找到自己所喜好的事业，并且工作足够长的时间以认知事实，我们经常说的 “实事求是”，所谓“实事求是”，就是不能以想象开展工作。除此之外， Jobs 也有足够的能力去选拔人才，例如，Ivy，iPod 设计者。

Here I want say something about this great entrepreneur, who had brought us brilliant product and concept of the world, a way of business and a way of changing world. Although, his approaches are quite controversial to a lot of others. You and I may not be the one who could be as distinguished as he, but we can grab some idea and good parts of what he come up with.

Talking about 'Reality Distortion Field', which we all know that he was relentless enough to push the things forward to conduct almost the best of one's life of their career path, as many people had said. As an Asian, I have, perhaps others also, thought about this 'field' -- what, could be distorted? Far from reality? Anything you or some one else could imagine?

The fundamental thing is sticking to reality , which means the key factor, like market demand or the core reason, should be the deep fact hidden beneath the fact instead of seeming deduction. It is more like a decision function constructed in successful people should be quite different from the ones in others mind.

Basic idea, please take these prudently.

01 朗读

02 原文

1983年的时候，Steve Jobs 在 Metropolitan Museum of Art 和 John Sculley 待了几天，Jobs 正在试图劝服 John 来管理 Apple。Jobs 施展了他极具魅力的说服艺术（seductive recruiting pitches），“你想要卖一辈子糖水，还是想改变世界” —— 这句话已然成为其最具盛名的句子。其他还有“Insanely great”、“think different”。当时 Jobs 还是 28 岁，已经改变了世界，之后还将继续改变世界。

在那个时代，Jobs 不仅仅是最重要的企业家，还是最重要的精神领袖。他的做法，使得商业的工作成为了创新的主要动力，公司这个主体，可以改变一种文化。

他是个不愿意妥协的人。1977年的时候，Apple 的办公室和 Sony 在同一个地区，他总是会停下来关注 Sony 做营销的方法，赞美他们的标志及图形有关的工作，以及关注他们的纸面工作。据称，他开展一个演讲，颜色都要选 37 种。



他对家庭生活也是要求非常高。他拥有两处住所，Los Gatos 以及 Woodside，几乎没有家具。

他不喜欢做市场调研和聚焦小组，他总是追寻一种“勇敢”，特别是在设计上。当他在设计 iMac 的时候，将监视器和电脑连成了浑然一体。其实，很多消费者是接受不了这种设计的，至少刚开始的时候是这样。但是，Jobs 说“I know what I want and I know what they want”。

他是正确的。他总是有一种领导公众品味的能力，而非跟随。让人惊讶的是，他也总是离失败那么近（Perhaps equally astonishing is just how close he came to failing entirely.）。

Sculley，加入阳台演讲，加入苹果，与 Jobs 关系决裂（soured on Jobs），将 Jobs 赶出 Apple。当时的 CEO 还害怕 Jobs 会不会自杀！（这个桥段是不是很少听闻？）



这个时候 Jobs 尝试了各种不同的路径，例如，他当时定居到巴黎（expatriating to France），最终，他还是选择了他 21 岁所坚持的路径（tenacious and resillient）。随后他开启了两个新的公司， NeXT 和 Pixar，这两家公司耗去他 1亿美元的资金，他为此还出售了自己的 Apple 股票。

他也没放弃自己所爱，他回归苹果他被评价为传奇。如今，他领导的公司创造的 iPhone 和 iMac 却占据了你我的生活。

1995年的时候，Pixar 的《玩具总动员》获得大奖，40岁，他又变成了亿万富翁。

Apple for a $400 million windfall, then, in the most stunning reversal of all, returned to Apple after more than a decade-long exile 苹果自然地涨到 4 亿美元价值，史上最震惊的回归，即 10 多年的驱逐之后，乔布斯回到了苹果。 —— 因为句子写得不错，就直接翻译了。

最终，这家公司和谷歌、微软一样，成为了地球上最伟大的公司之一。

过去 8 年，乔布斯总是将自己的疾病说得像传奇。总是有一种奇迹般的复原。2003年的时候，他被诊断为胰腺癌，他开刀之后复原了。几年之后，他的身体无法消化蛋白质，然后他被救了，因为开展了一个肺移植。

他总是表现得自己可以凯旋，他总是觉得自己有足够的幸运，但是他的父亲 56 岁去世。

他被旧金山一个工人阶级的家庭所收养。父亲高中就辍学了，经历各种工种，而母亲总是用临时工来维持生活，家庭非常的中庸。

他的好朋友说这个人，非常好相处，相对于之后所知的紧张、疯狂，理想远大非常不一样。他的销售技能也是非常显著的，曾经自己购买一台 DVD （steoro-receiver），自己修理重新打磨，还获得了利润。

10年级的时候，他在 Cupertino 交了个女朋友 Brennan。

他似乎总是喜欢反主流文化。他喜欢 Bob Dylan 以及花很多时间听 Bob Dylan 磁带。他还在董事会上引用一整句 Bob Dylan 的歌词。他和大学同学聊到也回复物质主义。

这又双重好处。商业、反主流。他部分的天才，来自于商业和反主流。他总是认为，公司能够提升社会变革，工人也能成为艺术家。

他 21 岁的时候成立 Apple，当时他就认为个人电脑是主流趋势。虽然有女友，但他还是最爱 Apple。当时他和女友同住，但是更多时间他和 Apple 的 PR 待在一块。而后，Brennan 怀孕了。

之后他有了一个女儿 Lisa。

1982年的时候，Jobs 上了杂志封面，但是当时的编辑 Michael Moritz，却揭露了 Jobs 阴暗面。直至最后生病，他对于自己的私人生活都是非常小心翼翼的，针对媒体而言。他意识到，秘密的价值，在于鼓励对于新产品的预期。

他被收养之后。Jobs 还有个姐姐，是个小说家。他姐姐的小说中说到，他不冲洗手间。

他的妻子来自于斯坦福商学院，Powell 当时坐在演讲的正中间，然后 Jobs 就邀请了她！

Jobs 36岁，Powell 22 岁的时候，他们结婚了。

新世纪到来之时，他的家庭认为自己的父亲是个专业人士，而不是 CEO。BTW 小女儿 Eve Jobs。

Jobs 希望自己被认为是有远见的，而非天才的。80年代，他和 Bill Gates 一起双约会，还有两个硅谷的 VC。VC们知道，这两位成功人士，双双羡慕对方的优势。Bill Gates 总是希望被说是在科技领域有远见的。而 Jobs 总是希望被说是一个成功的商人。

Apple 早些时候，不仅仅是合伙人对决策具有高度话语权，很多时候还要听元老的话。Jobs 购买了大钢琴，或者将冰箱塞满果汁，但是他自己无法拉起工厂的生产线，或者自己带起一个电脑设计项目。离开 Apple 之后，他拼命证明这一点。最终，他确实做到了。

Jobs 去世当天，Apple 公司官方释放了一些宣称。各种鲜花和礼物送到苹果总部，大概也只有戴安娜有这样的待遇。

有一点很真实。他对于男性女性都极具吸引力。对于科技的解释也非常到位，有个性。他经常使用“现实扭曲场”让你相信他所坚持的，就是正确的。

过去的八年，他说服所有人他可以克服所有困难。

首次病假之后，他说服别人已然康复。

再次病假之后，他发誓是最后一次病假。其实，即便是现在也很难相信，他永远离开了。

PREVIOUS
中级口译阅读 | Unit One - The Wisdom of Queens        NEXT
工作笔记 | 王道考研 - 计算机网络 - 数据链路层