发表时间：2024.02.23     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：149

我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击 京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。

本篇是《中级阅读教程》第六单元，关于全球变暖、冰川融化问题的两篇文章。

Reading B: Disappearing Lakes 消失的湖泊

Words

Patagonian 巴塔哥尼亚高原

take its toll on 对…造成伤害

estern flank 船尾侧翼

slab 厚板

huge slab of ice 巨大的冰层

canary 金丝雀，淡黄色

monsoon 季风

on trek 徒步旅行 Ganges River 印度恒河 关于 Lake Cachet II

Lake Cachet 2 (47°12' S, 73°15' W, 422 m a.s.l.) is a proglacial lake of 4 km2 located on the eastern margin of the Northern Patagonia Icefield (3,953 km2, Rivera et al., 2007), which is dammed on its southern margin by Colonia Glacier. Until April 2008 there was no historical evidence of catastrophic flooding of this lake. In 2008 three sudden drainage events occurred at Lake Cachet 2 (April 6-7; October 7-8 and 21-22 December). During each event the flood wave traveled down Colonia River to the confluence with Baker River, then affected Baker River to a distance of up to 25 km upstream from the confluence and downstream all the way to its mouth on the Pacific Ocean fjords at Caleta Tortel (100 km to the southwest), transporting abundant sediments.

资料来源：点击了解

Summary

这部分是 Summary，所谓的 Summary 就是有自己的语言部分，并非逐句翻译。

1.智利巴塔哥尼亚高原的河河水忽然增加，淹没两岸（river tsunami）。作者用 5 行文字描述了，淹没两岸的情景，不赘述。说到当地有一家远足旅行公司，带队到 Colonia Glacier，在 Northern Patagonian Ice Field 发现神秘水源涌出。水源来自于当地 Lake Cachet II，因为这个冰川直接融化了。Lake Cachet II （冰川）大小 3 平方公里（2 square mile），几小时内，瞬间变成 2亿立方米的水，被称为“glacial lake outburst flood， GLOF （冰化致洪）”。因为 Colonial Glacier 冰川融化率增加，使得河水上涨（swell the lake），迫使人们挖开一条隧道，用于排水（drain the lake）。因为 Cachet II 2008年消失之后，这个经常水漫金山的湖水，大约消失了 6 次。

2.这样的“冰化致洪”40年前在 Baker River 出现过的，并非由于气候变化导致的。过去 10 年变暖趋势，也是对全球冰川产生影响，人们广泛认为，气候变化提升了“冰化致洪”的频率和强度。联合环境项目（United Nations Environment Programme UNEP）出台报告，讨论这个冰川问题，表示阿根廷和智利巴塔哥尼亚的冰川，融化得比其他地方快。“科 技发展揭示这个趋势，融化的冰川和全球气候变暖有关”UNEP 总监说到。

3.虽然说“冰川致洪”这件事没有发生得更加频繁，但是，冰川融化之后，有可能流到全世界任何一户人家家里。例如，一些大约有几个足球场大小的厚冰板，撞到山上的冰川，使得冰掉入自然公园的湖里，造成水灾。水灾到什么程度呢？洪水高达 76 英尺，淹没了 4 个城镇，毁坏了 50 户人家，冲坏水工厂，使得 6 万个人没有水供应。依据 NASA Goddard Institute for Space Studies，冰川问题是“全球气候变暖”的脚后跟问题。

4.关于秘鲁冰川情况的预测。和其他国家比较，秘鲁更习惯于对突然的洪灾有所准备。过去至少有 30 块冰川融化，导致洪灾，导致至少 6000 人死亡，从 1941 年开始。秘鲁政府建造排水和堤坝，去减少洪灾风险。尽管保护城镇的措施是看得见的，Lake 513 正好在某座山（Mount Hualcan）的斜坡上，更容易导致洪灾，使得秘鲁的环境变化很快。1975年 ，秘鲁冰川已经少了 22%，科学家预计 20 年之后，就会消失，会使得周围人一直处于洪灾风险之中。

5.尼泊尔喜马拉雅地区，包括中国、不丹、印度、巴基斯坦，存在 200 块危险的冰川，由某机构出具的专家报告。专家还预测，那些喜马拉雅山脉的河流，例如印度的恒河，可能会被冰川所影响，而且逐渐地，随着冰减少，这些地区的居民，可能还会经历旱灾。

评注：全球气候变暖，该问题还会导致水供给量的不稳定，解决这个问题，科学家也会从供水量的稳定性考虑。

6.回到智利 Lake Cachet II 的问题。记者采访当地旅游公司的人，他们表示，湖水量在增加，而且洪灾变得更加麻烦。当地有些争议的项目，就是开建 50 亿美元的水坝，由意大利的公司和智利当地公司合作（公司名见原文），预期 2015 年建成。“冰化致洪”问题席卷了整个 Tortel，这个地区也只有 500 多人，坐落于 Baker River 入口，这条流入 太平洋。Tortel 当地（因其为旅游景点）已经印发“冰化致洪”紧急疏散文件，未来可能水量、洪水次数都会增加。

7.智利旅游局的这位被访者，和当地政府有过对话，试图找到财务上的保护措施，保护牧场主以及其他在 Baker River 沿岸工作生活的人。被访者的工作，就是产生早期预警系统，称为“Setinel Project”。有太阳能板和电池产生的高频电波，都部署在 28 户人家的屋顶，因此居民能够收到信息。被访者认为，Baker River 入口的 Tortel 地区，是全球 气候变暖问题的“矿坑里的金丝雀”。言下之意，很容易识别一些或有问题。他补充道“如果你想确信是否存在‘全球气候变暖’，那么就来这里看看”。

8.人们关于巴塔哥尼亚高原冰川，是否因为“全球气候变暖”，其实是稳定地怀疑的。例如，阿根廷莫雷诺冰川就没有融化（莫雷诺冰川（Moreno Glacier）是指位于南美洲南端，南纬52度附近，在阿根廷圣克鲁斯省境内仍在向前推进的少数活冰川，有20层楼之高，绵延30公里，有20万年历史。这句话含义，Lake Cachet II 融化未必是全球气候变暖导致 的）。一家 Valdivia (智利某城市)专门研究冰川的研究中心，其主任 Gino 发表观点，全球气候变暖还会导致一些反常的多雨、多雪现象，例如，巴塔哥尼亚高原。NASA 数据，巴塔哥尼亚冰川地区，其范围 6600 平方英里，世界第三大冰川聚集地，另外两大是南极和格陵兰。这三大冰川聚集地，会导致全球 9% 的海平面变化。Gino 观点，显然存在全球 气候变暖。因为“冰化致洪”问题进入新周期，巴塔哥尼亚的冰川在融化，湖水在增加都是事实。

9.导致洪水的原因有很多，例如，降雨改变、气候改变、水位上升。联合国处理这些问题的时候，印度尼西亚的某组织，或者垂钓组织，考虑租些岛屿专门安置，由于洪水而无家可归的人。事实上。很多太平洋岛国的人已经是逃离了的，因为海平面上升。美国担忧来自拉美的非法移民会变多。

10.官方关于全球气候变暖的宣称，来自于 IPCC （某组织，具体见原文），公开表示洪水的频率和程度都会增加。最近发现他们说的对的。特别是长而强的季风，会导致巴基斯坦 400 万人无家可归。另一个案例在印度，影响印度气候的大季风现象在增加，小季风现象在减少。

11.全球气候研究组负责人 Ghassem 表示，告知世界各国要适应这种全球的洪灾频率和程度的增加，增加基础设施建设。增加极端情况的考虑，压力测试到位。作出结论，早期预警系统在“冰化致洪”问题上是很重要的（呼应文章开头）。

12.关于全球气候变暖问题是否存在，其实并不需要一致的答案。更关键的，应该是处理好现在已经发生的各种自然现象。

Article

Reading C: The Changing Face of the Arctic 北极冰川变化

Words

whimsical 异想天开的 whim 心血来潮

spruce 云杉

permafrost 永冻土层，compound word

congeal 凝结，变稠

taiga 北方湿地针叶林

stunted 生长不良的

Mackenzie 加拿大北部主干河流，麦肯齐河 thaw 解冻

Summary

1.科学家一直关注北极深海冰冻情况，主要是其增大或缩小。

2.科学家评估北极的冰川，水下少了 40%，水上少了 12%，50年之内。而且，以现在的融化速度，到我们小孩的时候，北极的海洋都能见到了，换言之，能用船开进北极圈。一些机构的调研结果显示，如果北极冰化了的话，从纽约到东京可以省下 2500 英里。从纽约湾海峡左边绕过去，穿过格陵兰，现在的路线是走巴拿马运河。

3.讨论北极的范围。关于北极其实是鲜有定义，有人认为北极圈就是北极。所谓北极圈就是进入“午夜太阳”的地区，这样任意的划分，排除了冰岛，以及大部分格陵兰地区。

4.有些人认为，北极应该算在没有树的地方，但是森林边界比较随意（whimsical）。加拿大北部没有任何树，一条麦肯齐河一直延伸至北冰洋。

5.最广泛的定义，只要是永冻土层覆盖的都是北极。在其他海拔，地面是不冰冻的，除非在冬天的时候，会变稠，会有几英寸冻住。所谓永冻土层地区，土地的基石（bedrock）至少 1000 英尺是冻住的，只会在夏天解冻一会儿。基于永冻土层的定义，几乎一半的加拿大和大部分阿拉斯加，属于北极。

6.尽管一些结实的冰层覆盖北极中央地区是人们比较坚信的事实（lingered stubbornly in the popular fancy），北极北边的冰层还是比较脆的，总的来说，大约是 7 英尺厚度，整个海洋深度是 2 英里。

7.这些现象会同时发生，即冰层会经常移动、断裂、改变形状。海床和欧亚、北美的北部海岸连接着的，冻苔一直从这些板块的北部延伸到北极，以及针叶林，这些地区树无法生长。

8.唯一的陆地上的冰层是延伸到格林兰的。在格林兰土地上的冰层比较重，逐渐渗入土地，深入土地下的一层（plastic underlayer），直到冰层的中心也往下陷，低于周围的海平面，形成 10000 英尺的冰层。因此，北极只有碎裂的、比较小的冰层，大多数西伯利亚（Siberia）、阿拉斯加、加拿大北部都是没有冰的。

评注，这一段有长难句的。主要解释格林兰的地面上的冰层，如何形成的。

Article

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！