我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。
本篇为 《中级阅读教程》 Unit Seven 后面三篇，分别是野生生活描述，火星上的生命探索，博特尼湾。
Reading C: Wild at Heart
oxbow bayou 牛贝湾
complicit 同谋的
bayou 河道支流
complicit 同谋
tally 计数，记录
registry 登记处
spray seed 播撒种子
littering 扔
hickony nuts 山核桃
revere 尊重
squirrel 松鼠
patrol 巡逻，闲逛
gnaw 啃
cattle prairie 大草原
stasis of 关于……停滞
conifer 针叶林 confer 商讨。confer in the conifer 在针叶林商讨
shorn 被剥夺的
flutter 颤振
bounty 赏金
bulldozer 推土机
scurrying 碎步疾跑
toad 讨厌的人
sputter 气急败坏地说
grenade 手榴弹
lantern 灯笼
cicadas 蝉
whir 发出嗡嗡声
glittering 闪闪发亮的
abyss 深渊
decoupage with 剪纸装饰艺术
tar-paper 焦油纸
squishy 粘手上
mockingbirds 嘲鸫
blue jay 红嘴蓝鹊
wriggle 蠕动
gallop over 疾驰
Comanche 科曼切人（美洲土著，很多居于美国俄克拉何马州）
Hill Country —— Explore the natural beauty, historic charm and outdoor adventuresof the Texas Hill Country 德州某国家公园
Brooks Range 布鲁克斯山脉
Muskwa-Kechika 加拿大落基山脉自然保护公园
The Muskwa-Kechika is an immense expanse of wilderess that spans over6.4 milion hectares (15 million acres). This stands as the largest protected area inCanada's Rocky Mountains and the most biodiverse.
wellspring of vitality 活力的源泉
benumbed 麻木的
brushstroke 笔触。 参考 PhotoShop
touchstone 试金石
frazzle 疲惫不堪的
scurry 急促跑，碎步疾跑。骤雨、骤雪
crept 爬行
原文翻译
1.作者说到自己的母亲很关注 自然（Narure），多过于关心自己的小孩。那么，对于作者母亲而言什么是自然呢？可能，识别鸟类是哪个种类、能见到狐狸和松鼠、或者有人在喂食动物、有人在浇花，街边和鹅卵石路旁，散落着各种咬到一半的山核桃（hickony nut，记住，h 打头的，核桃）。作者认为，Comanche （美洲土著）非常热爱自然的，长柄火石（flint knapping）、箭头，散落在护坦，通常分布在不连续的山脉上。你不难先到古代的营地，人们坐在大石头上，用石头制作他们的武器。
2.父亲有时候会带着作者去大自然转转（take me up ...），开车几小时，经过很多开放的牧场公路。在休斯顿，不难发现林地（wood land）、大草原（cattle prairie）、支流河道（bayou），虽然郊区的这些延展得很慢，但是你能在郊区边缘找到这些。扩展郊区面积，我们都有责任（we were complicit）。针对野生生态来讲，其实是没什么对比的 —— 什么和什么比？城市周边兴盛又略干扰自然的（建筑或风景），和 Texas Hill Country 的生态一致性比较。姑且理解为，普通郊区风景和国家公园的郊区风景比较。
3.Hill Country 相对于阿拉斯加的 Brooks 山脉和加拿大 Muskwa-Kechika 国家公园来说，就像一个 10 岁的新生儿。其实是规模的问题，之后作者列举了若干个自然保护区，例如，Wyoming's Wind River Range，犹他州。健康的地球，需要那些未被过度开发的国家，保护某种活力和一致性。而一开始的、较小的、更普通的，和自然形成“契约”。例如，麻雀、兔子、鹿。这些事物形成“桥”，连接起现在疲惫、迷茫、警觉、麻木的人，回到更大更狂野的竞技场，是骡子是马，拿出来溜溜。这样的测试，宛如大自然的惊鸿之笔，充满勇气且内涵深刻。
4.我们当然会记得世界曾经的无序与狂野。这个世界，形成的人类的大脑、身体、逻辑系统都是自然生长的。我们所称的“自然”是有底线和准则的，从微观角度理解，一开始的自然。作者自称非常幸运，在一个没那么原生态的地方长大，作者称自己拥有着自然、狂野两种特性。主要从与其父母相处的经验推断。
译者注：这里自然指的是顺自然，野生或指逆自然。此前，我们学习高级口译，还学习到美国某种自然主义。这里的科曼彻人的信仰，抑或这一整篇都是对自然的崇拜之文，因此一开始很难看懂。
5.我们的文化，如今，由于人们大量消费，使得剩余的世界是缺乏的、暂停的，正在消失的。因此回忆起童年即苦又甜。我们会发现这样的现象，自然界生产力顶峰，并不会接着中等强度的安全和保证，而是接着系统被首次严重损坏之后。例如，如果针叶林被闪电击中，伴有独特的螺旋，聚集所有精力，比以前产出更多作物、种子。它们燃烧的时候，一部分会被吹到空中。我住的郊区，在一片牧场和林地的边缘，就是由推土机推出来的。铲子在泥土里挖掘，以及抓擦着丰饶的土地。这一情景，召唤起了更大更有生产力的生活模式。笔者调研过的地方都有骤雨（scurry），不然林地支流可能“移居”（with the bayou bottomline sending a dispora into ...），形成花园。随着家的移动，生活如同先锋般匍匐前进，父亲（父母）的定义进入模糊边界（fraying edge），鉴于原来很多时间只需要在父亲这个角色发生。
6.有特色的是蟾蜍，每个花园都会急着装路灯。夏天晚上，星光高照，使得高高的松树在空中变成剪影。一个个街区似乎在黄金上开辟出河流。蟾蜍搜集灯光，就像人们围着丰功伟绩被嘉奖的人（great feast and waited），不那么耐心。昆虫烧毁翅膀直接扑向地面，或者在窗格上折损，或者飞累了，震颤着冲向地面（flutter to the ground）。错误！
7.这些是大蟾蜍。由于郊区赏金，每晚光鲜亮丽。多少只也未知，不仅仅在路灯周围聚集诸多，还似乎将车道和森林连接了起来（stipple those lanes through forest）。填满着两侧行道，有时跳入街上。夜幕降临时出现，在任何石头下，在草丛中跳动，像刚被贬斥的奥古斯汀。晚上，他们攻克、回收、殖民、铺路。
8.然而它们到街上时候，会被压扁。几乎没有接到不充斥着其遗留物质。这段话原句还是和用户一起分享了。
There were no raods in the summer that were not decoupaged with the tar-paper-flat legacy of what and where they had been.
9.它们又滑又粘，如果被压到的话。第二天夏天的太阳把它们晒到像纸片一样薄。嘲鸫和红嘴蓝鹊最喜欢吃这种，就像三明治，尽管晚上会减少，总会更多。有时候和朋友散步，就活捉几只，比比能抓多少只。撞蟾蜍的桶太重了，拉扯我们的手臂，这时候这些蟾蜍会跳动、蠕动、扭动。当你抓住很多的活蟾蜍的时候，感觉是很奇怪的，如果一个桶能装 100 只的话。
10.我们和它们搏斗。我们将一桶蟾蜍（100多只）放入盒子观察，还放了士兵手办。像罗马人观察基督教徒和狮子一样，蟾蜍跳上手办的枪，显然不会受任何伤。
11.夏天有灯笼，蝉飞舞，有时候直击地面，闪光着，落到人们脚边。我们地处损失边缘的巨大财富，或者深渊边缘，只不过未被发现。我们从不会因为预知而恐慌，我们认为，不过是庇护罢了。
12.有什么庇护着我们，我们却未知的？在我们身边，一定有。
Topic Writing: Mars, Our Neighbor in Space
unmanned 无人操作的
1.全世界为之兴奋，1993【火星观察者 Mars Observer】成功进入火星轨道，往地球输送更多数据。该探测器还要搜集火星表面、大气层的数据。同年 8 月，探测器与科学家失联。8.45 亿美元项目，失败了。
2.相形之下，美国之前火星任务，是成功的。1976年，美国宇宙飞船于火星着陆，搜寻生命迹象。维京探测器，测试数据较为负面。然而，科学家们仍然对火星很好奇。主要想找生命迹象。这是【火星观察者】的目的。
3.科学家们关于红星球的目的，是基于假设的。他们相信，45亿年前，地球和火星的情况是很类似的。第一个十亿年，火星表面的水比冰更丰富。很意外的是，当时的火星要暖和很多。火星也有更加厚的大气层和 CO2。后来地球形成大气层，保护地球的温度，以及免受紫外线侵扰。而火星没有这些发展。
Ozone (O3) is a form of oxygen. And the ozone layer protects Earth from harmful ultraviolet light from the sun.
4.NASA 生物学家 McKay 提出了火星生命三大理论。第一，生命从未发展。第二，生命发展了，持续了 10 亿年。第三，生命发展之后，火星环境变了，生命终结。
5.维京探测器开展了思想实验。三个实验用于测试土壤中的生命活动，但是没确切结果。一个实验，找生命证据，无果。
6.科学家不满意维京探测器任务执行情况。宇宙飞船着陆在两个地点，并非科学家关心的。科学家关心的，例如，南极，南部维多利亚地区（Victoria Land），未被冰雪覆盖，据说很像火星。维多利亚地区谷底，平均温度低于0，但是该地区，科学家找到生命迹象，即微生物迹象，在岩石和冻湖面。这很可能在火星也成立。
7.科学家探测火星还有一目的。希望描绘火星表面，以及着陆更精准。他们希望找化石，古老生命迹象。未来主要计划在冰和沙当中找，这次【火星观察者】未能完成任务，科学家很失望，希望开启新的任务。其他国家感兴趣的，例如，俄罗斯。也准备发送飞船到火星。
8.即便未来找不到任何生命迹象，还有其他问题亟待解决：地球和火星的差异在哪？我们如何解释生命在地球发展，而非火星？地球在宇宙中是唯一生命星球吗？
Botany Bay
Sydney Harbor 悉尼港，botany bay 是现在的名
convict 罪犯
Thames 泰晤士
wickedness 邪恶 wicked 恶作剧般的邪恶
“澳大利亚因为邪恶的英格兰而变得繁荣了” —— 如何理解？
在澳大利亚，关监狱是很昂贵的，因此释放罪犯总是让政府异常紧张。1783年，澳大利亚运了一部分罪犯到美国殖民地。美国不喜欢这类移民，因此一两年间，这些罪犯被关在废弃生锈的船上，在泰晤士。直至澳大利亚出具意见，决定收容这些罪犯，在 1.2 万英尺之外。库克船长，找了半天找到一个地方，称为 Botany Bay，鲜花盛开，用于安顿罪犯。
飞利浦船长，1788 年第一队到达该地方。5个月之后到达目的地，但是飞利浦船长认为不合适，就继续开船，到了现在称为“Sydney Harbor”。于是，Botany Bay 就成为 Sydney Harbor 的名字。
政府一开始未指望这项冒险行为（收容一队罪犯）。但是飞利浦申请补给，沙子、农具、食物。之后，他送了更多罪犯到这个岛上，因为身体状况不久之后就退休了。
4391
沪公安联网 31011502019103