我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。
中级口译教程原本是没打算上传的，既然是临时起意的项目，就要适当考虑资源配置。非常感谢伙伴们对 ShoelessCai.com 的关注，我们致力于尽量将阅读的内容，原汁原味呈现出来。
Reading A: The British Prime Minister
The House of Lord 上议院
The House of Commons 下议院
preside over 管理
baronet 准男爵
Chequers Court 契克斯宫
toffee-nosed 妄自尊大的
austerity 缩减 budget cuts 预算缩减
rejuvenate 使恢复
antithesis of ……的对立面
glare down 照射
baronet. a man who has the lowest title of honour that can be given in the UK , below a baron but above a knight, and given from father to son
guzzle 大吃大喝
disavow 否认
avow 公开声明
kinder spirits 善良的灵魂
Consertative-Liberal coalition 保守党联盟
topple the dictator 推翻独裁统治者
topple 失去平衡而坠落
up front 在前线的
hawkish 鹰派的 hawk 鹰
candid 坦率的
Israeli 以色列人
pugnacious 好斗的 pug 哈巴狗，拳师
wobbly 摇晃的，不自信的
oxymoronic 矛盾的 the oxymoronic nature 矛盾的本质，或者“本质上是矛盾的”
debacle 崩溃，忽然的大混乱 the debacle of 1993
jigsaw 拼版玩具
remorsely 无情地
predicament 困境 plight
bridle 勒住马的缰绳 rope that restrict horses
count someone out 排除某人
The Earl of Liverpool 利物浦伯爵
nonpartisan 无党派的
double-dip recession 连续两次下降
strip someone of something 剥夺某人的什么
vantage point 有利地点
bumpy ride 颠簸飞行
unfazed 未受干扰的
parlous 危险的 parlous fiscal position 危险的财务状况
revolt 反抗 bond-market revolt 债市反抗
have a mandate for taking tough decision 必须做出艰难决定
rebalance the XX-dominated economy 使得 XX 主导的经济重新恢复平衡
continental economies 欧洲大陆经济，除英国和爱尔兰
not for turning 不适合转弯
As he puts it, ... 正如他所说
Cameronian austerity 卡梅隆式的缩减
limp 无力的
sort out 清理
has-been 一度有名的人
quaint 古雅的
riotous 狂欢的
Celts 凯尔特人
referendum 全民公投
bluff 虚张声势
subsumed by 包含于
allied with 与……结盟
subservient to 屈从于
dispense with 省却
be opposed to A 反对 A 这件事
egg on 鼓动，怂恿
goad onto the warpath 激起斗志 goad 招惹
Chancellor 总理
bridle 缰绳。表示不快
we should be opposed to the feudal ideology 我们应该反对封建思想
英国总理。第一段介绍英国总理这个职位，例如，政府的首席执行官，组织内阁，管理内阁和政策。首相还决定了政府主要要解决的问题，以及什么时候选举。
首相由国家（sovereign）任命，由国会支持。国家任命下议院领导，通常也不会改变；上议院成员几乎不会成为首相，上一次的上议院首相是 1963年的时候。
首相掌管财政部（the lord of treasury），以及决定工资。唐宁街 10 号是首相办公室代名词，住所是锲克斯宫。
文章来自 2012年的 Newsw eek，描写英国首相 Cameron，这人始终保持高人气，尽管最近计划财政紧缩政策。
The British Prime Minister
1.Cameron 首相的传记，其人物性格，堪比《唐顿庄园（Downton Abbey）》。祖母是皇室威廉姆四世的直接子孙，女皇第五个表亲。外祖母（maternal grandmother）是准男爵。在阿伯丁继承着住所。Cameron 在牛津的 Eton and Brasenose College 求学。他是妄自尊大的 Bullingdon Club 成员，岳父是另一准男爵。
2.真正见到时，发现其不过是爱德华时代的人。不太势利，不喜欢穿西装，会看电视节目《30 Rocks as Downton Abbey》。唯一能看出其身份的，是他担起责任的时候几乎毫无压力。他大概是第一任上任首相之后，看上去更年轻的人。
3.Cameron 比起其美国对手要年轻 5 岁。本周他们在白宫详见，表面看像相差 10 岁。权力使得奥巴马更加沧桑，但是对 Cameron 似乎使其年轻了。
4.Cameron 在访美之前，我（本文作者，也是一名记者）和 Cameron 见了一面。他看上去非常轻松，与那些照片挂满墙的政客相反。丘吉尔，喜欢狂饮酒类饮料，吸雪茄，早上工作几小时。Cameron 生活模式也不会比这类更有效。
5.“我早睡早起”Cameron 说到，“早上 5：45 时候，我会处理官方文件。祖母总是说，午夜之前的几个小时非常重要。我的作息和丘吉尔相反的。他每周日会打乒乓，或者去海德公园跑步。他的工作压力，也不会打扰他的睡眠。”
6.然而，他们的性格生活风格的差异，Cameron 已然对丘吉尔很了解。“这仍然使得我兴奋。每当我站在内阁房间，想到1940年时候，英国单独与希特勒奋战。”去年 12 月，Cameron 拒绝签署一项“欧元拯救法案”，很多保守党认为是“丘吉尔般的抵抗”。更糟糕的是，很多人都反对。
译者注：说明普通否认时间，会被夸大为“像丘吉尔”。
7.另一个特点，他和丘吉尔，都有善良的灵魂（kindered spirits）。丘吉尔一开始也是保守党，这一点并不那么印象深刻。1904年，丘吉尔转为自由党，1925年的时候，返回保守党。丘吉尔对自己的政治主张，美国人看来是矛盾的（oxymoronic to Americans），“liberal conservative”。类似于洛克菲勒共和党人。
8.Cameron 将自己的政治主站，用国外术语来总结，即 Conservative-Liberal Coalition。你们知道的，保守的含义，总是怀疑、担忧集体的总目标，你也能见到这些人主张的民主和公民权利（democracy and rights），因此又是自由党。
9.主要是对外政策，Cameron 是丘吉尔式的。Tony Blair 遇到人权以及国家利益问题，都会采用军事干预。是 Tony 而非 Obama 推动利比亚军事干预。Obama 在北约空中冲突保持低调（back seat），北约这次冲突，主要系推翻利比亚卡扎菲统治。Cameron 也在前线，和 Nicolas 作战，矛盾点在于主导方向（steer wheel and gas pedal）。
10.针对伊朗加入核武器国家阵列，Cameron 并没有非常激进（less hawkish）。他反对，以色列单边空袭伊朗的核电厂。“我们认为英国和以色列是交好的”Cameron 说，“好朋友应该坦诚”。Cameron 是倾向于在交易和施压的问题上走得更远。如果伊朗人继续要核武器，那么仍然需要继续讨论。
11.丘吉尔时代之后，英国首相敦促美国总统采取军事行动，就像好斗的小弟，鼓动状态放松的大哥一样。丘吉尔这样对卢瑟福。撒切尔这样对待不自信的 George W Bush. 而小布什不太需要 Tony 的鼓励，但是小布什确实也受到了鼓励。现在是 Cameron 激起 Obama 的斗志吗？
12.如果 Cameron 想激起 Obama 斗志，则需要和希拉里合作。聚会之前，参加峰会，讨论索马里的事情。1993年，Black Hawk Down 崩溃之后，美国对于索马里问题就异常地紧张。正如 Cameron 所知，被战争和饥荒所裹挟的国家，就像拼图少了包装盒，以及少了几块。但是他和希拉里一致同意，索马里问题需要国际关注。像 Cameron 所说，他们可以相互写演讲稿。真正的自由保守党风格，干预的人都是自私且人道主义的。正如其命运，索马里不仅仅是人们的死亡陷阱，还孕育ISIS组织。
13.Cameron 对美国的态度，和对欧盟态度完全不同，更愿意深化和美国的关系。去年年底，他拒绝签署新条约，这些新条约是解决欧元区问题的。
14.Cameron 欧洲怀疑论并非新鲜事，40年，英国加入共同市场，伦敦和布鲁塞尔关系也很模糊。当时，英国想过放弃英镑，当欧元区建立的时候。
15.比较赞的是，Cameron 从来不装，前几任首相也不太装。英国可以不计入欧元区，但仍然是欧洲中心。对于 Cameron 和 总理奥斯本而言，欧洲诸国面对困境，有种“无情逻辑”。只要建立货币共同体，欧洲诸国也没什么选择，只能建立共同财政系统，与混合收入、诸国之间转账、联合印发债券，所竞争。英国说，好的，你形成欧盟，别算我。
16.1月的达沃斯，德国总理 Angela 用联邦语言，定义欧洲未来。别人问及 Cameron 时候，他回答，“欧洲从亚特兰大到乌拉尔，包括土耳其，繁荣、创新、充满创造。有些有良好的政治氛围，但是他们不是联邦国家，没有一个国家能够被称为‘欧洲’”。
译者注：我们推断，Cameron 想表达说，国与国之间的连接，得考虑差异。
17.我（作者，也是报社记者）询问 Cameron，能否预见脱欧之后的样子。Cameron 回答，“这不会发生，毕竟英国早就有选择，是选择欧盟，而非欧元区。英国决定外交与贸易政策，而一国的货币、财政政策由其他国家决定。欧洲诸国是否能忍受，英国这种半脱离状态，还需考察。”
18.上一位与 Cameron 一样年轻的首相，出现在 1812 年。利物浦伯爵，鲜为人知。该伯爵管理内容，包括预算缩减、高失业率、著名在逃犯。
19.有些人认为，Cameron 会重蹈覆辙。然而，美国还在打算减少赤字的时候，英国已经减少税收，以及大量减少公共支出。一项无党派的调研机构，计划缩减幅度，是二战以来最大的。
20.而大多数缩减发生之前，英国看上去都是危险的。2011年Q4，GDP 减少 0.2%，失业率高达 8.4%，15 年来最高比例。经济连续两次下降，税收收入下降，公开支出上升。结果，减少赤字被忽略了，上个月穆迪还计划下调 UK AAA 评级。
21.美国人的有利观点，令人担忧的。无论谁赢得 11 月竞选，如果按照测试的缩减计划，我们可能会经历颠簸飞行。
22.Cameron 没有收到干扰。他承担起令人担忧的财政情况，而财政刺激似乎并不是选择。任何政策，如果没有缩减政策的话，都会受到债市反抗。这些现象会使得欧洲国家如希腊、葡萄牙的经济下降。Cameron 认为，解决债务问题的方式是更多债务，是错的。
23.绅士是不适合随便改变主意的（not for turning）。“很艰难的路，但是这个国家必须经历。每年都有好几个计划，将债务、赤字、公共支出，调整到最好。我们始终使用独立积极的货币政策。财政保守，货币激进，可能是正确的。”
24.除了期待英格兰银行印钞，还有其他的嘛？大多数情况，他会在税收改革上妥协，至少也是深思熟虑的。正如他所说，我想知道钱从哪儿来，来填补税收减少。
25.Cameron 式的紧缩，使得政府人气仍然很高。Cameron 称，必须做出困难决定，这个时候，你必须说服人们这是有必要的、公平的。他的目标，让金融主导的经济重新恢复平衡。还要见证制造业恢复，我们可不是修改账本的会计师。
26.2015年选举的时候，令 Cameron 骄傲的是，不仅仅赢得选举，还因为保守党未和自由党合作。预期经济增长，也是指日可待。
27.UK有些问题是先美国一步的。Cameron表示，计划都是可以的，但是公开支付太大，例如，过度的养老金和福利必须识别。记住，你不可能在解决赤字问题的同时，忽略大块社会支出的缩减。美国的话，就是医疗和社保。
28.Cameron 这次访美不是为了讲述自己的财政缩减。主要目的是确认英美在中东问题的一致发生。
29.麻烦的是，这是超级星期二。大部分人关注共和党候选人。与其他候选人比，Cameron 品牌是自由保守党，事实上，Cameron 在观点上和奥巴马更像。
30.Cameron 访问并非无意义，共和党提名中东问题和候选人方面是比较无力的，但是中东问题是激烈的隐形竞争。一是伊朗希望核武器独立，以色列试图阻止；二是中东诸国，谁来管理阿拉伯地区。
31.关于利比亚军事干预，英国坚持老方法：就像英美两个处理伊拉克问题。Obama 出面说服，动力在于，叙利亚都无法清理出，何况索马里？
32.美国人对 Tony Blair 一样友好吗？年轻、大胆、口齿伶俐是这两位的共同点。也有共同缺点，即英国并非经济、军事上有优势。IMF 数据显示，过去 10 年，英国经济被中国、巴西赶超，军事预算也缩减。
33.对很多美国人来讲，英国人是曾经一度盛名的：精英阶层很势利，平民阶层很暴力。以及不属于任何一方的凯尔特人。我问 Cameron，怎么看苏格兰非常大胆的举动，即全民公投其独立。英国怎么处理，担忧和苏格兰闹独立吗？Cameron 回答：“我希望别”。
34.Cameron 介绍了他的血统。classic citizen of United Kingdom。
35.虽然 Cameron 血统高贵，但是他希望英国是多人种的。与欧洲交好，但不是欧洲的一部分，也不屈从于美国。
36.丘吉尔也会同意。
Reading B: The Federal System of Government
democratic republician government 民主共和政府
the Article of Confederation 联邦法案
1.美国的政府应该是什么样的？谁通过法律？为什么通过那些政策？
2.这些问题发生在 1775 年至 1787 年，1775年美国独立战争爆发，当时没有法律意义上的美国中央政府。只有一些国会，由信仰独立以及原意为其事业奋斗的人建立的。国会宣布，部分殖民地独立于英国，该事件之后，目前的政府形成。第一步，建立合法政府，替代殖民法规。美国建立的共和国，每 13 个州选出管理者和代表。
3.国会是没有法律基础的，但是有必要，因其可以为所有州发声。当时的美国不愿意接受这种必要，因为人们觉得他们是自由的，当且仅当，美国各州之间保持独立。
4.第一届政府由联邦法案授权成立，在1781年，权力非常有限，由国会和各州代表组成。没有特殊权利和领导人，只有主席，能适当保持秩序。任何事，国会权力都非常少。例如，不能通过税收法案，不能铸币，不能监管贸易。因为国会自己是没有钱的，不能借贷，不能组织军队。
5.1783年战后四年内，联邦法案组织的政府无法运行得很好。人们因此产生不满，新国家特别弱，无法组织军队，这些事实使得有志之士认为，新建立一个政府是紧急而必要的。1787 年费城，会议召开，重建政府。也是在费城，现有系统和政府成立，还起草了美国宪法。美国人现在使用的管理规定，仍然是两百多年前起草的法案。
宪法
6.宪法的进步在于阐述了民主的原则，这些都是政府需要遵守的。美国政府总是试图保护美国公民的自由。
7.创造这样的政府并非易事。1787年，会议在费城召开，一些先进人士建立了民主共和政府。他们只知道他们不想要的，不想要国王，不想要中央集权，担忧失去自由。某种程度，他们希望州能按照他们希望的那样发展。去掉这些想法似乎也是不可能的。殖民地拥有其自己的个性和骄傲。似乎是毫无疑问的，即建立一个政府，以及忽略各州个性。另一方面，费城的人也会知道，首届政府由联邦法案支持，以及权力太少无法事实，这种情况，无人满意。
8.两难问题。一方面，人们不希望强集权，会威胁人们的自由。另一方面，若中央集权，会显得权力不够。解决方案，建立“调试与平衡”机制，这是宪法的灵魂。
调试与平衡机制
9.宪法起草人试图确认，中央及联邦政府永远不会太集权。政府应有三项主要权力：立法，执法，实施时候显示公平，代表人民利益。这些功能必须在个人或组织实施时候显示。以下事情是危险的，即个人或组织用其权力为其个人目的服务。为了法律公正，宪法提供三个政府分支机构：立法，执法，司法。这些会影响宪法0对人的权力的规定。
10.以上三个分支，是经过仔细推敲过的。确保政府不干责任范围之外的工作，宪法中要作出规定，任何不属于当地政府的规定，全归国家所有。为什么这些条款要仔细确定？防止三个功能之间相互打架。任何运行法律，都需要在框架内：立法、执法、司法公平。系统不仅在三个部分之间平衡，还提供检查。检查的最好例子，即法律法规形成。国会立法是有起草法案的权力的。一旦法案被两个部门通过，国会必须发送一份副本给到总统，以获得同意。如果总统签署，则法案起效。如果需要改，就否决，被否决的法案会退回国会。如果国会认为必要，则通过 1/3，因此总统否决的法案，也是会通过的。人们被国会代表，如果尊重法律，似乎被代表会更加民主。
11.进一步阐述调试系统。国会和注意同意一项法案，必须全国推行。有些人会不同意，并且通过不遵守来反抗。这类案件进法庭，需最高人民法院，人们有责任和义务审阅法律，以及思考其范围。这些实施中的法律，是否与人权一致，是否与宪法框架一致。
12.平衡系统，因为在不同板块间调试而存在。任何时候，人们的权力和利益，由宪法保护。必须强调，托马斯杰斐逊说过，“永恒的警觉是自由的代价”，美国人、其代表、其司法，远离警觉的话，仅仅是一纸规定是不足以保护他们的。
4391
沪公安联网 31011502019103