我们考虑到用户体验，以及版权问题。我们推荐京东的购买渠道，点击
京东 上海外语教育出版社 《中级阅读教程》 。
中级口译教程原本是没打算上传的，既然是临时起意的项目，就要适当考虑资源配置。非常感谢伙伴们对 ShoelessCai.com 的关注，我们致力于尽量将阅读的内容，原汁原味呈现出来。
Reading A: Biggest Season
Baghdad 巴格达，伊拉克首都
pull off a movie 拍一部电影
marquee 大帐篷；最重要的。
sequel 续集
reminiscence 回忆
wrap up 圆满完成
fine-tuned 微调的
splinter 碎片
shrewd 精明的
shrewdly fine-tune something 精明地微调
platinum 铂
platinum album 铂唱片集
bombastic catchphrases 夸夸其谈的流行语
nail 钉住
nail for quadrants 固定在四象限上
pent up 抑制
wrangle among 于……之间讨论
be plagued by bad deals 被负面交易所淹没
wrangle 争吵
protagonist 主人公
gooey 黏的
spandex headgear 氨纶头套
pull in 吸引，（火车）进站
multiplex 多元的
Kristen Dunst 邓斯顿。1982年，《纽约故事》
word-of-mouth 口碑
eightplex 八倍的
课后练习（单词有重复）
shrewdly 精明地
sequel 续集
litigation 诉讼
heterogeneous 各种各样的
disposable 任意处理的
contemplative 沉思的
coliseum 大剧场
Sophocles 索福克勒斯，三大悲剧作家之一。《俄狄浦斯》
原文翻译
动图业务（motion picture） 是一种娱乐，一种交流，一种历史的见证，一种艺术形式，一种科学工具，一种能赚钱的方式。电视在常规编程中使用动图，以及广告。大多数电视节目，在电影工作室产生，电视在其收入中占很大比重。
尽管，剧院里动图的观众人数在下降，自从二战以来 —— 主要由于电视 —— 对电影的兴趣持续在增长，特别在年轻人中。若干本电影剧本（film book）出版，大量严肃写作在杂志上刊登。高中和大学提供一些课程，关于如何欣赏和制作电影，群众电影制作，有时候还会在小学里看到课程。
好莱坞，也是洛杉矶的一部分，是世界电影之都。《蜘蛛侠》是一部很成功的电影，其圆满完成票房任务，另一部电影 《Yoda's Light Saber》就被剪片了。
最大电影季
1.本周周末之前，美国因为电影分成好几个阵营，一些人看《Changing Lanes》，一些人喜欢《Ice Age》，其他人，《The Rookie》。有些人进入《Life or Something Like It》的演播厅。美国人迷茫了，单一的人物设定，没什么经验。忽然粗线友善的蜘蛛侠。某个周末。约有 2000万美国人看到蜘蛛侠，使得 Sony 大赚 1.15 亿美元 —— 迄今为止，大多电影在周末都能达到的票房，至少是非节日的。蜘蛛侠的制作成本 1.2 亿美元，以及 5000千万美元的市场，这周预期收入 2.25 亿美元票房。距离好莱坞 4 分钟路程的地方，将开启 1 亿美元的周末，《Spidey》精明地微调着行业、市场、分布的官规则。这也预示着这样的开始，即最盛大的电影季节开启。
2.我们渴望各种事件，无人能确定，如何将其创造得比电影更好。电影行业比以前，更是一种突然爆发的行业，大资本用于使所有人来看你的电影，在上映一周的时候，然后向观众投喂续集、T恤、主题公园、礼品DVD，作为对于电影的纪念和回忆。因为一年出爆品的次数是很有限的，这是娱乐的唯一形式，但仍然觉得很特别。
3.鉴于电影和因为吸引观众的速度比较慢，现在的娱乐都是一次消费，用于搜集不同性质的社会群体，聚在一起一周，再各奔东西。于是产生了电影周文化。
4.网络提供了有线电视的分镜（the splintervision of cable），以及震撼了电影子类（rock subgenred itself），关于共有的青春，我们失去了国家级别的对话。自从那时候，我们试图重建 Ed Surllian，从多余的部分中。电视节目，多数情况，牺牲大众故事，而选用专业故事，用半真实的故事《The Bachelor and Survivor》，弥补了有限的、吸引全世界的电视节目。例如，奥斯卡、超级碗。唱片集合也是一周的活动，铂金唱片不再流行，因为两个打榜歌手在 Casey Kasem 的排行上饶了好几个弯，还不如在第一周音乐节上做点宣传。如果他们速度还不快或者尚未和女星恋爱的话（before beginning their swift），是避免不了排行下跌的（言下之意，等到 hit board，还不如在 first week 做广告）。但是无人知道如何创造爆品，这些爆品会创造全国话题，胜过于蜘蛛侠。
5.Sony 市场策略非常简单，billboard 经常伴随红蓝对抗和出版日期（或许是华纳兄弟的主意，1989年无止尽嘲笑蝙蝠侠的授权）。但是，真正的天才是真正知道人们关心什么的：Date。也有些产品是没有市场的，“人们知道蜘蛛侠是什么，我们并不希望只是夸夸其谈地说些流行语”漫威执行官 Arad 说到。如果明星节省了 30 分钟自我介绍，一个超级英雄至少节省 1 个小时（虚拟英雄介绍时间，是明星的两倍）。但是蜘蛛侠会多要求你 10 分钟：更别说 Rob Schneider （施耐德） 的电影，电影名字都要解释一遍。
6.但是，蜘蛛侠成为话题的主要原因，人们喜欢这部电影，立即告知朋友。周五晚上，人们调查了看电影的人，其中，95%会推荐，70%会再看一遍。（你经常会炸掉 Baghdad 才能获得这种评价）人们都喜欢蜘蛛侠，胜过以下任何一种：超正方形的外星人，超人、沉思的百万富翁蝙蝠侠，蜘蛛侠，一个极客般的、怀疑自己的少年，一个似乎很喜欢读者的漫画人物。蜘蛛侠诞生 40 年来，蜘蛛侠仍然同时在 4 本月刊上连载，加起来一共个有 50 万册。“任何人都认得出他”。一个 Sony 哥伦比亚电影公司的执行官说到。
7.进一步，需求被压抑着，像 Peter Parker 网流，幸亏急转的情形，伴随大团体（MGM, Sony, Viacom）和小公司（B-movie, Cannon）之间的法律争议，每个主体都都对蜘蛛侠贡献一小部分：“蜘蛛侠，被坏交易、法律问题、所有权困扰，显然无法拍出这种量级观众的电影。感谢上帝。如果是 80 年代拍摄蜘蛛侠，一定是个很油腻的人（have been Cheesy-Man 脸皮厚的人）” Arad Sony执行官说到。
8.Sony 很擅长为蜘蛛侠不能错过的部分争取，这部电影在教授好莱坞一些规则，关于如何创造现代的爆品。
9.规则-1：半动作、半浪漫。像泰坦尼克、蜘蛛侠，仔细再两者之间分配时间。按照四象限固定：女性、男性、25岁以下、25岁以上。（分解周六晚上综艺节目，54%男，46%女，52%超过25岁，48%小于25岁）。夏季电影的主要关注是小孩子，但是成年人支付全价，占据更多座位，主要是晚上场。《Star War: Episode II —— Attack of the Clones》，试图做到这些，但是女性是不买账的。一项跟踪调查，男人比女人更喜欢看电影。
10.规则-2：早点开始。Twister 总揽 4100 万美元，在 1996 年 5 月某个周末。美国夏季电影盛宴，由蜘蛛侠加强。“这部电影可以使得剧院二楼也坐满，因为你领先了（It does allow an advantage in getting theater shelf soace because you are ahead of the pack.）”Jeff 说到，Sony 市场部主管。由于起步早，蜘蛛侠在周末占据了 7500 块屏幕，当时同时上映电影的屏幕有 3.5 万块。
11.规则-3：节省你的明星。你可能得到蜘蛛侠授权，你可能是一个支付 2000 万美元获得演员的笨蛋。Tobey 获得 400万美元。制片公司还会更加努力找剧本，像指环王、哈利波特、The Incredible Hulk 这类电影，它们的题材是最重要的（marquee）。比较讽刺的是，电影更像电视剧了，梦工厂的联合创始人， Walter 说到。“电视网络业务关注三件事：人物、时间、连续”，我们开始有点喜欢这类电影。
12.规则-4：别担忧写太多情节。人物设定太复杂的话，以下都是使得你放弃的原因：服装、特效、较好容貌的演员，以及这样的主人公，手腕释放粘稠的、白色的物质。如果电影分类是星级的，但是剧本可以不是。
13.规则-5：让 Kristen Dunst 工作。并非所有电影都由这一幕，Kristen 衣服湿透了，她在雨中和戴氨纶头套（spandex headgear）的男子亲热。但是很多人会真的尝试。
剧照 来自网络
14.最终的课程，追踪开幕式，变成国家级的过去式。正常人不会跟着 win 2000 在其开幕销售时候拉拢的人，或者丰田汽车开卖的时候，被开走多少辆。但是电影，作为我们最骄傲的出口，由美国人通过监控纳斯达克来监督，是不一样的。某种骄傲我们可以吹嘘，即一周之内有 1.15 亿美元收入，这只是基于漫画的电影。蜘蛛侠是我们的五月天（May Day）。如果持续 1.15 亿美元收入的话，人们就会加入。
15.现如今，如果你上映几周之后再看电影，就不是参与者，而是观察者。像社会学家试图发现，人们如此兴奋的，到底是什么。如果你想成为文化交流的一部分，我们居住在这样一个环境，你因为不知道 Kristen 是谁而尴尬，而不是说不出你所支持的议员名字。你不能等待，直至你发现多边方向都已经没线路了（until there are no more lines at the multiplex）。
16.Tom 是尼尔森 EDI 的主管，预计去年电影收入是 90亿美元，占据去年 GDP 10%。和往常一样，夏季，那些无事可干的青少年比谁都愿意看电影，造就了爆品季，这一季是最卖座的，主要感谢蜘蛛侠、星球大战，在本周开演。暑假档期比较均匀，我们也愿意为一些爆品电影排队买票。Artisan EntertainmentCEO Amir担忧，“一些好口碑电影，被爆品挤出去了。这些都是很好的电影，但是他们可能没有干粉（dry powder，没有准备好上战场），来开启一些良好的表现。”
17.确实也不需要。为什么你要支付 10 美刀，开展一些冥想的、构思的体验，还和陌生人在一块，如果你有 DVD 及家庭影院的话？电影通常在新型的巨大剧场，体育场式的座位，专门用于容纳观众大笑、大哭、大喊，针对伟大的英雄。Sophocles 写作关于任何违背伦理的事情都是第二重要的。他知道如何开启一场体面的开幕式。
Reading B: Magic
the laws of nature 自然法则
register （仪表）表达
wave a cloth 晃一块布
purport 声称
blindfold 蒙住双眼
conjuring 变魔术
illusion 幻觉
conjurer 魔术师
props 道具
entice 诱惑
1.魔术（magic, conjuring）是一种娱乐形式，基于假装完成一些不可能之事。魔术师是特殊训练的演员，他试图让观众相信，他有能力去做到违背自然的事情。
2.魔术表现具有娱乐性质的，只要关注未发现秘密。魔术师总是试图保密他的技巧。
3.魔术师总依赖其手上技能，以及心理知识，有时候，还有些机械装置。因为魔术表演意味着愚弄人们，利用好心理学很重要。魔术师必须不让人们注意到手的动作，以及不去思考自己工具的细节。他必须让观众获得假的结论。魔术师成功取决于这样的事实，很多事由眼睛看到的，也无法进脑子。
4.两个基础魔术动作，使得物件出现或者消失。这两个动作的结合，产生一些有趣的效果。例如，魔术师将一个小球放置于几个被子下，这个小球似乎在不同杯子之间游走，而且还改变颜色。事实上，魔术师使用快速手动作，或者工具，藏起一个球。干这些动作的时候，他和观众说话，同时抖开一块布，观众无法同时看着布，或者听他说什么，于是他的另一个手藏起球。
5.另一项受欢迎的技术，切割或燃烧一些东西，再完整呈现。发生了什么？魔术师将被切割或者燃烧的对象藏起来了，当观众在看着其他事物时候。然后 “神奇地”展现整个物件，同时另一个物件消失，消失的对象也没被切割或者燃烧。
6.一些列“读心术”，魔术师声称告诉一个人他在想什么。有些人会写下魔术师的想法。然后，魔术师秘密地获取纸张。另一种“读心术”，有助手，魔术师自己蒙眼睛。助手让观众递东西，与此同时，告知魔术师递的东西是什么。这些技能，魔术师和助手，需要几个月训练。
7.魔术师的力量是有限的，他让人们相信他几乎能干到 任何事。通过改变、结合一些 trick。
8.那些把人切成两半、再使得一半消失的，称为“幻象（illusion）”。幻象其实也从事实来的，通常用镜子来实现。著名的幻觉表演，看到一个女的被切成两半。一个女的在箱子中，头伸出一遍，脚伸出另一边。魔术师用隔板把箱子切成两半。观众哗然，认为可能害死那个台上的演员了。一会儿之后，魔术师揭开盖着的斗篷，发现刚才的女子，完好无损地走出箱子。事实上，两边有两个女子，称为“幻象”。
9.魔术如今和古代一样流行。资料显示，2000年以前，魔术表演在埃及、印度、罗马、中国、希腊均有之。早期魔术只向一小部分人开放，通常在街角，或者直接表演给国王及大臣。那时候的魔术师，只用小工具，他们会随身带着，或者用借的，例如，杯子、鹅卵石、刀具或者丝线。
10.古时候的魔术师经常穿着大围裙有很多口袋，里面放道具。包，其实也像围裙一样，作为身份，作为藏道具的地方。魔术师还带着折叠的桌椅，可用于表演。
11.1400年前，更加复杂的技术发明了用于更大的设备，例如，拥有假底的盒子、桶。假底也是两层底，藏着鸟、兔子、植物、任何魔术师想使之出现的东西。例如，他能倒进各种液体进入一个桶，他告诉观众，他在用魔法更改整个桶里面的内容。当时的人们，对于这种机械装置知之甚少，因此魔术师很容易欺骗观众。
12.有些魔术师有足够的钱，购买驴、马，甚至是马车，能够携带更大的设备。魔术师也开始租赁大厅或者空店，他们能够进行室内演出，其他的用超大型的车，开个门，作为舞台。
13.更加成功的魔术师每年只移动 3-4 次，他们用很多设备装点舞台，但是每场只使用一部分。这种模式，可以吸引同一批观众，一遍又一遍看表演，有些设备压根就不用，只是用来装点舞台，或让观众印象深刻。
14.现代模式从 1800 开始，魔术师之父 Jean Houdin。他是个法国人，发展了一系列魔术的规则。Houdin 也是很有技能的机械师和钟表匠。如今，现代魔术师能够做到几年前做不到的事情，现在他们更加擅长机械设备，以及更好的关于观众心理的知识。
4386
沪公安联网 31011502019103