译文
随着中国最高领导人在欧洲的访问途中，重申 1999 年北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆事件，这件事无疑让中美关系扩大了裂缝。
amplify fissures 扩大了裂缝
普京连任俄第五任总统，这件事被人们广为认知为“既定的事实”。基于乌克兰战争，克里姆林宫再次向西方发出核威胁。
be dismissed as 被拒绝，是因为…… 带有否定的认知，这里暗指世界瞩目俄国选举，有诟病，也有猜测到必然。
fait accompli 既成事实
saber-rattling 武力威胁，战争叫嚣
在达到分析师预测的最高值之后，Reddit在盘后交易中上涨超过10%。这家社交媒体公司周二说，截至3月31日的这一财季，收入增长48%，至2.43亿美元。根据彭博汇编的数据，分析师平均估计为2.119亿美元。
Reddit 知名的社交新闻论坛网站。被称为“互联网首页”，有23.4亿用户，月平均浏览量达80亿，是第七大浏览量最高的网站。
top analyst's estimates 达到分析师预测的最高值
JPMorgan 在亚洲开启新一轮裁员，主要削减投资银行职位。这家坐落纽约的银行，本周就要着手开始裁员（initiate the reduction this week）。影响了 VP 级别的任务，包括消费、能源、医疗行业。
纽约市居民拥有的财富超过3万亿美元，比世界上任何一个大都市都要多。纽约有近35万名百万富翁，是所有城市中百万富翁最多的，比10年前增加了48%，全球最富有城市排行榜显示。
以色列的行动掌控了 Rafah 直至埃及边境，也引来了一场非议，关于最终目的。这是一场长期关于 Gaza 南部侵略的开始吗？或者只是意图对哈马斯施压，致使其停火并释放人质？答案是，都有。依据以色列官方的说法。
ultra-rich 超级富豪
sparked sharp debate 引起广泛争议
苹果解开了一场新的、聚焦于 AI 的 iPad Pro，一个更大的 iPad Air，目标是重振平板电脑序列，该品类连续两年萎靡不振。线上发布会上，公司引进了第一个重新设计的 iPad Pro，该版本上一代是 2018 年设计的。新模型更加轻型，包括紫外视网膜屏幕（XDR Screen），用的 OLED 技术。芯片也比 M4 要快，能处理 AI 任务。新的 iPad Air 很像之前版本，屏幕更大，以及 M2 处理器。
Apple 今日发布 M4 芯片，这款最新芯片为全新 iPad Pro 带来强劲的性能表现。M4 芯片以第二代 3 纳米制程工艺打造，采用 SoC 架构，进一步提升 Apple 芯片的出众能效，成就 iPad Pro 的极致纤薄设计。这款芯片还集成了全新的显示引擎，助力 iPad Pro 的突破性超精视网膜 XDR 显示屏实现惊人的精准度、色彩和亮度。最高达 10 核的全新中央处理器，10 核图形处理器构建于 M3 系列芯片的新一代图形处理器架构之上。（
来自 Apple 官方）
高通公司（Qualcomm）的Snapdragon X Elite 以及将在今年晚些时候供应众多Windows笔记本电脑型号，据说该公司还在开发功能较弱的变体。这家圣迭戈芯片制造商的高端版本采用了 12 核配置，据说还将推出 10 核和 8 核两个版本。据称12 核 Snapdragon X Elite 的多核性能比 M3 更快，性能较弱的 SoC 可能会出现在更经济实惠的机器上，与苹果的 MacBook Air 系列相抗衡。（
MSN资讯）
languished over the past two years 连续两年萎靡不振
Bloomberg Email Shot
Traveling in Eastern Europe, Chinese leader Xi Jinping vowed to “never forget” NATO’s deadly bombing of the Chinese embassy in Belgrade, Serbia. Xi’s trip to Europe’s backyard is amplifying fissures in the region’s support for the US. During the NATO bombing of Yugoslavia in 1999, US missiles killed three Chinese journalists in a strike the White House later called a mistake and blamed on faulty maps. That event sparked anti-US protests across China.
Vladimir Putin, who’s ruled Russia for the whole of the 21st century so far, was sworn in for a fifth term as president after an election widely dismissed as a fait accompli. The Kremlin leader has renewed his nuclear saber-rattling with the West over his war on Ukraine.
Reddit jumped more than 10% in extended trading after reporting quarterly sales that topped analysts’ estimates. Revenue increased 48% to $243 million in the period ended March 31, the social media company said Tuesday. Analysts, on average, estimated $211.9 million, according to data compiled by Bloomberg.
JPMorgan has started a new round of layoffs in Asia, cutting several investment-banking jobs. The New York-based bank initiated the reductions this week, impacting mostly staff at vice president and associate levels in sectors including consumer, energy and health care.
New York City’s residents have more wealth—in excess of $3 trillion—than those of any other metro in the world. New York has almost 350,000 millionaires, which is the most of any city and up 48% from a decade ago, according to a global ranking of the wealthiest cities. That means about one in every 24 of its 8.26 million residents has a seven-figure net worth, compared with about one in 36 in 2013. New York still has a large share of the ultra-rich, too: the report found that it has 60 billionaires and 744 people with investable wealth of more than $100 million.
Israel’s move to take control of the Rafah crossing into Egypt has sparked sharp debate about its end goal: Is this the start of a long-threatened invasion of the southern Gaza city, or an attempt to pressure Hamas to ease conditions for a cease-fire and the release of hostages? The answer is both, according to Israeli officials.
Apple unveiled a new artificial intelligence-focused iPad Pro and a larger iPad Air, aiming to reinvigorate a tablet lineup that has languished over the past two years. At an online launch event, the company introduced the first redesigned version of the iPad Pro since 2018. The new model is thinner, includes a crisper Ultra Retina XDR screen with OLED technology, and has a faster M4 chip that can handle AI tasks. The new iPad Air looks like the prior version, but with a larger screen-size option and the M2 processor.
沪公安联网 31011502019103