封面故事：秘鲁 来自
国际展览导航
新华社利马11月12日电 高端访谈｜期待秘中各领域合作更进一步——访秘鲁国会主席爱德华多·萨卢安纳
新华社记者赵凯 孟宜霏 郝云甫
秘鲁国会主席爱德华多·萨卢安纳日前在首都利马接受新华社记者专访时指出，秘方高度评价秘中关系，期待以习近平主席到访为契机进一步深化各领域合作，为两国人民创造更多福祉。
应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，国家主席习近平11月13日至17日赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
“这是习近平主席继2016年的国事访问后第二次访问秘鲁。秘鲁人民非常期待习近平主席的到来。”萨卢安纳说，习近平主席的到访将进一步巩固秘中传统友谊，深化两国各领域合作。
萨卢安纳说，秘方钦佩中国发展所取得的巨大成就。中国扎实推进既定发展目标，经济快速增长，高速公路、高铁等基础设施建设和智慧城市管理等大幅提升了人民生活品质。智能化、移动化等科技发展不仅方便了百姓的日常生活，也提高了国家竞争力。这些也都是秘鲁为之努力的方向。
萨卢安纳说，作为亚太经合组织的重要一员，中国积极促进区域贸易投资发展，推动技术转让合作，加强基础设施互联互通，是世界经济发展的重要引擎。
“以秘鲁钱凯港为例，这是中国在发展自身的同时促进他国发展的真实案例。”萨卢安纳说，秘鲁位于南美洲西岸的中部，具备成为地区枢纽的条件，中国企业投资开发的钱凯港将缩短秘鲁到亚洲的直航时间，进一步促进秘鲁、智利、阿根廷、巴西等拉美国家同中国等亚洲国家的贸易往来，为拉美农业、矿业及制造业企业创造巨大市场机遇，激发拉美国家经济活力。
萨卢安纳指出，钱凯港项目不仅仅关乎港口贸易，中国投资也带来了先进技术。绿色低碳的现代化智慧港口将以智能高效的方式运作，为当地百姓创造更多就业机会，给秘鲁民众带来实实在在的福祉，“秘鲁将迎来一个更好的发展阶段”。
钱凯港项目是秘中高质量共建“一带一路”的生动缩影。萨卢安纳期待未来两国可以继续加强基建领域合作，推动产业升级，同时深化在贸易、科技和教育等领域合作。
今年是中拉论坛宣布成立十周年。萨卢安纳表示，中国在促进拉美地区发展方面发挥着至关重要的作用，拉美多国将中国视为重要的战略伙伴，这种伙伴关系不仅局限于商业和经济领域，还涵盖人文交流、多边合作、技术交流和经验分享等方方面面。秘中关系“密切、顺畅”，期待未来两国各领域合作更进一步。
萨卢安纳说，秘中友好源远流长，友谊深深根植于两国人民心中。今年正值首批华人抵达秘鲁175周年。华人及其后代在秘鲁社会、经济和文化生活中扮演了重要角色，丰富了秘鲁文化的多元性。
“中国文化已经深深融入秘鲁人的日常生活，秘鲁人从内心接受中国习惯和文化。尤其那些与工作、诚信、谦逊和勤奋相关的价值观，是秘鲁人非常珍视的品质。秘鲁人亲切地称呼华人为‘老乡’。”萨卢安纳说，秘方对未来两国文化交流充满期待，希望两国人民进一步加深相互理解，促进共同繁荣。（完）
主要由百度翻译完成。
Xinhua News Agency, Nov.12th report, China has visited to Eduardo Saluana, President of the Peruvian Congress.
Yifei Meng, Yunfu Hao report this.
Eduardo Saluana, President of the Peruvian Congress, recently stated in an interview with Xinhua News Agency in Lima that Peru highly values its relations with China and looks forward to using President Xi Jinping's visit as an opportunity to further deepen cooperation in various fields and create more benefits for the people of both countries.
In response to the invitation from president of Peru, Xi Jinping has attended APEC 13th Leaders' Informal Meeting, and visited Peru formally, in November 13th to 17th, in Lima.
Saluana has said that, Peru admires the tremendous achievements of China's development. China has firmly propelled the set goal of development. Fast growing economy, highway, railway and related infrastructure and intelligent city management, all of above have largely enhanced people's life quality. Development of intellectualized and mobilized technology, has not only made people's life convenient, but also improved national competitiveness. These should also be the target of our efforts.
Saluana also said, as one of APEC members, China has positively facilitated the development of regional trade and investment, propelled the transfer and cooperation of technology, enhanced the communication of infrastructure to each other, made itself a important engine of world's development.
“Take Qiankai Port in Peru as an example, it shows a real case that China could develop itself and facilitate to develop other countries simultaneously.” Saluana said, Peru is located at the middle of west coast of South America, holding the condition being the regional hub. Qiankai Port invested by Chinese enterprises will reduce the direct ship sailing time, furthur promoting trade Asian countries and Latin American countries, like Peru, Chile, Argentina, creating huge market opportunities among agriculture, mining, and manufacturing industries in Latin America, stimulating economy vitality of Latin American countries.
ship saling time 直航时间
Saluana pointed out that the Qiankai Port is not only related to port trade, but also brings advanced technology for investment from China. The modern smart port with green and low-carbon features will operate in an intelligent and efficient manner, creating more employment opportunities for local residents and bringing tangible benefits to the Peruvian people. Peru is welcoming a better stage of development.
Qiankaigang port is a vivid epitome of the high-quality joint construction of the “the Belt and Road” between Peru and China. Salouana hopes that in the future, the two countries can continue to strengthen cooperation in infrastructure, promote industrial upgrading, and deepen cooperation in trade, technology, and education.
epitome 缩影
joint construction 共同建设
“the Belt and Road” 一带一路
promote industrial upgrading 提升产业升级
deepen cooperation 深化合作
This year marks the 10th anniversary of establishing China Latin America Forum. Saluana stated that China plays a crucial role in promoting the development of Latin America, and many Latin American countries consider China as an important strategic partner. This partnership is not limited to the commercial and economic fields, but also covers various aspects such as cultural exchanges, multilateral cooperation, technological exchanges, and experience sharing. The relationship between the two countries is close and smooth, and we look forward to further cooperation in various fields in the future.
crucial role 重要角色
promote the development 促进发展
the commercial and economic fields 商业和经济领域
multilateral cooperation 多边合作
Saluana said that Peru China friendship has a long history and is deeply rooted in the hearts of people from two countries. This year marks the 175th anniversary of the arrival of the first group of Chinese in Peru. Chinese people and their descendants have played important roles in Peruvian society, economy, and cultural life, enriching the diversity of Peruvian culture.
enrich the diversity 增加多样性
“Chinese culture has been deeply integrated into Peruvians' daily life. Peruvians accept Chinese customs and culture from the heart. Especially those values related to work, honesty, humility and diligence are the qualities that Peruvians cherish much. Peruvians affectionately call Chinese ‘fellow’”. Saluana said that the secret recipe is full of expectations for future cultural exchanges between the two countries, and hopes that the two people will further deepen mutual understanding and promote common prosperity.
has been deeply integrated into Peruvians' daily life 深深植入秘鲁人民生活之中
accept something from the heart 从内心接受一些事
affectionately 深情地
secret recipe 秘方
the two people 这两国人民。注意这种表达方式。
8138
沪公安联网 31011502019103