发表时间：2025.07.29     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：12

日记，20250728。

而一旦一个国家实现了国内完整的工业产业体系，“走出去”就成为一种客观需要。看看我们 25 年的改革开放进程和进入21世纪的全球化趋势，这其实是任何一个国家都无法避免的过程。

Going global is the logical and uncircumventable consequence once the complete domestic industrial system has taken shape, as is seen in China's reform and opening up in the past 25 years and the trend of globalization at the dawn of the 21st century.

为什么把最后一句句子作为整个句子的翻译重点？阅读几遍之后，发现这句话很可能在文章中属于承上启下的作用。所以找到“转折词”，而且转折之后的内容是需要强调的部分。翻译处理的时候，将最后一句“任何一个国家都无法避免的过程”作为重点放在句首，之后作为从句 。

且听录音。

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！