首页   >   新闻   >   文章

高级口译真题演练 - 1809 听力 3
- 2023 -
05/03
09:27
零号员工
发表时间:2023.05.03     作者:Jingyi     来源:ShoelessCai     阅读:65

【人民网】 2023年3月22日,千黄高速公路浙江省杭州市淳安县千岛湖互通云雾缭绕,美不胜收。
千黄高速公路纵贯江苏、安徽、浙江、福建四省,是国家高速公路网溧阳至宁德高速公路的重要组成部分,是连接黄山、千岛湖两个国家5A级景区的旅游快速干线。杨波摄(人民图片网)


本篇是 2018年9月 上海高级口译考试,Sentence Translation, Passage Translation。

1809 - Sentence Translation

Sentence-1 Big Data University is an online educational site that provides free courses on data science, big data and programming. We are targeting students from Africa, China, India, South America, Europe.etc. And of course, North America as well.

Sentence-2 Every year, hundreds of elephants, rhino, and tigers are poached for their ivory, horn and skins. Soon this Wildlife Conservation Day, we launched a global effort to encourage people to sign a pledge to help protect them.

Sentence-3 In America, high-school students are encouraged to participate in charity activities. One of the popular fund-raising events is the car wash, probably because they are big enough to get the cars clean and young enough to enjoy getting wet.

Sentence-4 If you have a little capital and want to purchase a house of your own, you can borrow 95 percent of the cost from building societies. But large mortgages may take 25 to 30 years to pay off.

Sentence-5 The Bank of England suggested earlier that gradual interest rate rises were ahead if the economy strengthened after the poor 0.1% growth of January to March. Now the chance of such a rise has receded and the pound weakened 0.3% in morning trading.

翻译


1809 - Passage Translation

Passage 1

AlDS is big business, maybe Africa's biggest business. There's nothing else that can generate as much aid money as AIDS. AIDS is a political disease here, and we should be very skeptical, of course. Hunger should not be a problem in most of the countries south of the Sahara. In addition, there are vast natural resources: oil, gold, diamonds. Africa is always only portrayed as a continent of suffering, but most figures are vastly exaggerated. In the industrial nations, there's a sense that Africa would go under without development aid. But believe me, Africa existed before you Europeans came along. And we didn't do all that poorly either.

Passage 2

We are so used to blaming modern industrial growth for the destruction of the natural environment that we sometimes over-look the damage done by less sophisticated means. Yet every year cattle and sheep farmers in non-industrial societies turn nearly 17 million acres of land into desert by overgrazing. This process of “desertification” has destroyed three-fourths of the forestland in Argentina in half a century and one-third of the arable land in western India in a single decade. Unchecked industrial growth may be polluting the air and the water, but our land is also being ravaged by unscientific management and irresponsible methods.

翻译




原文链接

长按/扫码,有您的支持,我们会更加努力!







TOP 5 精选
回到顶部   回上一级
写文章

最新资讯




直播笔记


热点话题


精品论文


有你的鼓励
ShoelessCai 将更努力





文档免费。保护知识产权,保护创新。