发表时间：2023.10.05     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：273

本篇主要讲述黑客的评价年龄越发减少，甚至只有12-13岁，因此，网络监管机构首要任务，就是使得这些小孩子远离网络，或者健康使用网络知识。

01 Pretalk

我先说一下为什么看匹诺曹，先想到 Negative，因为这是我对世界的感觉。可能我的感觉不准，可能我的积极没用，但是，我对世界的感觉，就是负面的人更多 —— 而有意思的是，我虽然不一定是见识很广阔的人，但我一定知道，负面思考问题是不对的。

就说匹诺曹里的那个木匠，在获得木偶之前，这个木匠也没有正式的工作，只会终日酗酒，终日困苦不堪。有了木偶之后，他敲坏了所有酒瓶，获得在教堂修理工作，结果，因为木偶有一点点不听话，就开始发脾气，那么问题来了。

我们的生活，就那么如预期吗？如果，所有事物都可以心想事成，难道人们不会怀疑自己的人生意义吗？对吧？因此，木匠怨怼木偶的做法，说它是“Burden”，这种做法，是不是非常不合适？

ShoelessCai 作为在这个时代，做一些和自己专业、经验相关的事情，留一些思考题。

02 单词

tsar 沙皇

counter-radilisation 反激进化

be dogged by 被……困扰，被……缠住。这样记忆，被狗缠住。

aspirant 有抱负的人 people with aspiration

jihadist 圣战主义者

aspirant jihadist 有抱负的圣战主义者

Distributed Denial of Service attack DDoS攻击

perpetrate 犯罪，作恶

outwit 欺瞒，以智取胜

stumble into this crime 偶然犯罪

be up to 胜任，从事于 be adequate for

malicious 恶意的

03 总结

1.英国推出“Prevent”计划，来组织青少年犯罪，使得青少年远离网络空间犯罪。

2.关注提出的点，青少年犯罪有时候是没有意识的，他们很可能认为自己在干正确的事情。

3.青少年年纪太小，很多人的技术，获得合法引导，是可以变得非常富裕的。因此，“Prevent”就顺势招收这些小孩。ShoelessCai 评注，此前《邵恒头条》有说过，7天不眠不休的网络，这就是国外戴罪立功的典型。

4.“Prevent”相对于不启动该项目，或者启动其他项目，都是更加划算的操作。

5.为了更好地掌控到青少年犯罪，“Prevent”还会通知家长，使得家长更好地介入到小孩子职业生涯。

6.NCA 的行动开始关注木马程序 RATs，发现很多犯罪通过 RATs 实施，以及该恶意软件平均使用年龄也在降低。

04 翻译

1.英国网络空间罪犯沙皇，请求政府批准开发程序，该程序基于反激进策略，阻止12岁左右的年轻人成为复杂的网络罪犯。Jamie Saunders 说到，训练可以帮助人们识别那些处于风险的青少年，很多年轻的互联网用户，以下述事件为实验，这些事件都涉及没意识到自己在犯罪的电脑黑客和其他网络攻击。Saunders，是一个国家网络空间单元的总监，该单元属于国家犯罪调查署（National Crime Agency， NCA），解释了他正在提出呈现给总理的机制（is proposing a scheme to ministers），这些机制提出的部分原因是，官方的反激进项目“Prevent”，该计划一直受争议困扰。

2.如果不采取误导有抱负的圣战主义者远离恐怖主义的话，“Cyber Prevent”试图去引导擅长电脑的年轻人不去干 DDoS 攻击，以及其他的网络犯罪，例如暗地里获取互联网用户的私人信息及细节。“Cyber Prevent”项目也可能被用来招收理解技术的年轻的成年人。Saunders 说到，我们需要对学校进行教育，关于《计算机误用法案》（Computer Misuse Act），什么算误用，什么不算误用。很多小孩子没意识到他们在犯罪，我们不希望他们进入监狱，我们希望他们为我们工作。”

3.对于电脑技术需求的预测，最近几年是有增加。新策略的核心的关键信息，即那些拥有电脑技术的成年人可以合法地赚得更多，而不是（as opposed to）大面积的网络犯罪或者是面临惩罚。“许多小孩子偶遇犯罪，这些犯罪活动对他们来说都会产生后果。对于这些小孩子的技能，也有很多合法的机会。”Saunders 说到。（青少年黑客）目标人群是12至25岁，国家网络犯罪单元（NCCU）2015年时候进行调查研究并分析，结果发现，嫌疑人平均年龄是 17 岁。前几年，这个平均年龄是 24 岁。Saunders 说到有些网络攻击，是被小孩抓出来的，这些人也没意识到他们到底有多大的危害。加上一句：“我们没有在认真地处理这些罪犯，有些人就被同化了，损害他们的职业道路，产生很多危害”。

4.那些研究显示，那些网络犯罪的人，从学习如何比写游戏的人更聪明开始其犯罪旅程。“其中一个起点（entry point）是，在线上游戏中行骗，而且你必须非常聪明，才能做到这一点”他说道。他还说，“Cyber Prevent”相对成本比较低，尤其是与它（网络犯罪）试图制造的犯罪相比。该项目可能会雇佣网络及地区专家及产业，才有可能贡献该成本。

5.“Cyber Prevent”也会关注家长，因此他们（这些家长）有更好的机会知道自己小孩子可能胜任什么工作。仅仅是这些线上攻击的量（the sheer volumne of），意味着冒犯者只有一部分可能被抓住。和其他主要犯罪类型相比，关于网络空间攻击者的智力，仍然处在比较早期的阶段。“我们保持着找到干净的皮肤，那些我们不认识的人”Saunders 说到。

We keep finding clean skins, people we did not know about. 我们保持着找到干净的皮肤，那些我们不认识的人。

6.国家犯罪署（NCA）称，在青少年电脑中盛行着一个恶意软件，叫做大老鼠（Remote Access Trojans, RATs）。他们允许人们在远处控制另一个人的电脑，打开网络摄像头，窃取密码及个人信息，开启进一步关于其他电脑的攻击（这一整句，形容 RAT 作用）。一项 NCA 引导的操作，目标放在 Blackshades RATs 的用户身上（用于监控别人信息的人），发现用户平均年龄22岁，在18岁被逮捕过，最年轻的12岁就被逮捕过。2014年，NCA 协调一桩英国国家级别的网络犯罪案件（UK-wide cybercrime operation），并将关注点移到 Blackshades RATs 的用户。全世界超过100多人被逮捕，在一次 FBI 引导的镇压之后。Saunders 之前国际网络政策的总监，在海外办公室工作（Foreign Office）。在此之前，他在 英国政府交流总部（UK Government Communications Headquarters） 工作。

target users of the Blackshades RAT 目标放到 Blackshades RAT 用户身上

FBI-led crackdown FBI引导的镇压

05 原文

我今天早上瞄了一眼，完全没怎么看懂这篇文章，小试了一下，用的是首尾句和重点词的方法看文章。

结果就是几乎没看懂。本套卷子 1703 后面三篇 Multiple Choice 我用先写答案的方式，每篇我都会识别，是对照答案梳理文章的。

坦率地说，希望能给到伙伴们帮助。

06 直播

再重新翻译了一遍。地点，杭州黄龙体育中心！

小伙伴也可以听现场演讲，不定期地会录音，不介意有警察到场。



我也来阅读阅读大神们的翻译。

点击《 外交部翻译司张璐：翻译金句 》了解更多。以下音频，从第七分钟开始说翻译的事情……

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！