发表时间：2023.10.12     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：150

本篇主要聚焦于讨论延长寿命之后，我们人类能够做出的改变，以及意识到更长的生命，意味着更多的机会，更多的社会责任。

我录了三段录音，然后打算不放上来。我们会建议所有的人都去 学习武术，以及柔道、空手道之类 的。特别是妹子，您们的男神都练柔道啦！

马斯克扎克伯格“笼斗”升级“角斗”？

几个问题。

1.公司其他部门不配合，怎么办？

2.公司释放信号，要裁员，怎么办？

3.公司释放信号，就裁你团队，你和队友你死我亡，怎么办？

01 单词

centenarian 百岁老人

longevity 长寿，长期供职

write off 核销

gerontologist 老年学家

frail 脆弱的

seismic 地震的，影响深远的

seismic shift 影响深远的改变

fixation 异常依恋

damaging fixation 具有破坏性的异常依恋

Sabbath 公休日，安息日

Sabbatical 公休的

alluring 迷人的，诱惑的

cohort 同伙，步兵大队

a whole pot of untapped talent 一罐未被开启的天赋

onus = heavy task 重任

squabbling 争吵，吵嘴

ditch 沟渠

telegram 电报

fire off 接二连三地射击

03 翻译

1.事情正如所见那样，皇家家庭将大量购买生日卡片。当国王乔治文森特发送第一个电报，到那些庆祝百年诞辰的人那里的时候，是1917年，他只能接二连三地发送 24 份电报。去年，他的孙女伊丽莎白二世，发送了 6405 份卡片，到英国的百岁老人那里。他孙子将会签署更多（电报，这里也是加密信息的 signing），基于一些预测显示说，如今一个10岁的人，有 50% 的概率至少活到 103 岁。这一上升的寿命，在选举活动的聚光灯下出现了（译者注，因为政客选举，这些上层建筑的统计数据，才能被大家知晓）。

telegram 电报
fire off 接二连三地射击
has come under the election campaign spotlight 在选举活动的聚光灯下出现了

2.关注老化社会的成本，在近几年的警告中持续着，这些警告来自于世界经济论坛，即英国及其他发达国家的退休年龄到2050年的时候，将被调整至70岁，为了防止养老金危机的发生。世界经济论坛是正确的，人口统计学的事实显示了一项巨大的隐藏成本，即更长的生命意味着，更难为了个人和国家融资，不能成为禁忌话题。但是，这场争论中，失去的是什么？如何使得，更长的生命成为机会的来源。我们社会充斥着大量的年龄歧视者：过快地排除人们，以及对于60岁之后的生活，思维太狭隘。

aging society 老化社会
head off 防止…发生 head off pension crisis 防止养老金危机发生
World Economic Forum WEF 世界经济论坛
huge cost implication 巨大的隐藏成本
harder to fund for individual and state cannot remain a taboo subject 这里注意，for individual and state 为个人和国家； harder to fund 连一块的；因此，句子主干道，harder to fund cannot remain a taboo 更难融资不能成为禁忌话题。换言之，更难融资，不能不说。因此，这句话连起来翻译就是：更难为了个人和国家融资，不能成为禁忌话题。
too quick to write people off 过快地排除人
too narrow-minded about life after 60 对于60岁之后的生活，思维太狭隘

3.老年学家 Sarah Harper 强调了，上周她呼吁改变我们谈论年龄的方式的时候。人们不应该被称为“老”直至他们真正变得脆弱、有依赖性、以及接近死亡。任何其他时期都应该被称为“积极的成熟期”。这提出了关键点，人们不再停止工作，当他们达到60岁的时候，预期在其生命终止之前，略微有一段退休时光。取而代之的是，那些拿国家养老金的人，平均意义上，花费大约 1/3 的成年时光用于退休（成年后2/3时间是在工作）。尽管有这些深远的改变，我们仍然将自己的生命拆成三个阶段：童年、工作、退休。此外，每个阶段开始的年龄，几十年来没怎么变。

are seriously frail, dependent and approaching death 真正变得脆弱了
Anything else 这里翻译成，其他任何时期 —— 因为前文的关系
budge 挪动改变意见
the ages at which each stage begins have barely budged in decades 这里先精简结构，the ages have barely budged 年龄没怎么变； at which each stage begins 每个阶段开始的时候。合起来：每个阶段开始的年龄，几十年来没怎么变。

4.（书里面探讨的）正是这种破坏性的异常依恋，伴随着三阶段人生。Lynda Gratton 和 Andrew Scott 探索上述议题，并作书《The 100-Year Life》。他们关于心理学和经济学的研究注入到工作中，（这件事，that）是[1]希望因为寿命延长而变得更年轻的且想要获取更多的人进行自助（行为）和[2]公布（由公司和政策制定者决定的）如何适应延长的寿命（行为）的综合（这两者混合之后，产生的心理的和经济的作用）。“令人震惊的是，以下两件事的改变程度的对比。一是社会因人类寿命增加而从事新的经济活动（embark upon，从上下文推断，这类活动变化比较剧烈），以及相对有限的公司和政府的反应”他们写到。“并称公司和政府（的表现）‘体现在曲线后’甚至都不会收敛”作者让步了，活得更久意味着大多数人必须工作更久。但是这不必然像听上去的那么糟糕。我们只是需要更有创意地思考，工作本身怎么改变，以及在更长的多阶段人生中，我们如何改变。这意味着，[1]在不同速度及不同阶段工作，[2]更经常地改变道路（或方法），[3]直接休息。

It is 作为语气强调
fixation = love insanely 异常依恋
feed into 注入
... feed into the work that is ... 注入到工作中
manifesto 发表声明
magnitude of change 改变程度
over a longer multi-stage life 在更长的多阶段人生中

5.接着，关于长寿这个因素，我们用于工作的时光（working lives）也会被快速技术上的改变所塑造。这样的发展，例如机器人、网银已然强迫人们去改变他们如何工作的， 以及某些情况下需要再教育。对于某些工作者来说，机器人已然悄悄地偷了他们的工作。但这里再次重申，更长的寿命提供了机会去适应那些压力。纵观 100 年的生命长度，87.3 万个小时是可用的，以及是否一个专员的专业知识，真正占用了 10000 个小时去获得（练习），掌握一个领域以上的专业知识，既不是可怕的，也不是不可能的。这是一副非常有诱惑的图像，一个人们能够拿出时间来进行再教育的世界，他们的技能被他们的雇主所重视和培养。

on top of 接着，在…上方
retrain 再教育
but here again 这里再次重申
Given that across a 100-year lifespan 纵观 100 年的生命长度
daunting 令人畏惧的
value and nurture 重视和培养

6.因此，我们如何到达（上述理想情况）？雇主和政策制定者可以这样开始，通过做更多事情，帮助到目前超过50岁的同僚，只要他们想就可以继续工作。50 至 64岁年龄阶段的人几乎达到100万，这些人并没有被雇佣，但是他们很有意愿工作。现在的雇主并没有在使用一罐子未被开启的天赋及经验。这点需要加急改观。据说到2020年的时候，英国工人中，3人就有1人会超过50岁，以及雇主必须保留着对那些年长员工的再教育和聘用。一个解决方案是重新定义年长员工的角色，因此他们能够成为更年轻员工的职业导师。

cohort of over-50 超过50岁的同僚

7.雇主必须从现有的商业模型中转变方向，这样的商业模型会聚焦太多培训的精力在新的、年轻的员工身上。这一重任也落到政府身上，即提供更多更好的教育，贯穿人们整个生命阶段。这必须包含金融教育，帮助人们处理那些由于生命加长而产生的更多选项。以及这样的教育必须自发自愿，对所有人都是可用的。类似的，医疗和福利必须进化，因此所有人都能从加长的寿命中获益。如若不然的话，《The 100-Year Life》作者也指出，生活是具有变得“肮脏、野蛮、漫长”的风险的，因为那些人无法承担某种自我重塑，以及更长生命必然带来的更长的公休日。这是一种很难以想象的生活，只要我们保持着受困于“学习-工作-退休”模式。然而，并非仅为关怀成本、养老金、退休年龄而争论。这难道不正是时候，我们可以引导旧有的生活模式，见证增加的生命，为了未知的未来？更多的时间，能干更多的事情。

nasty, brutish and long 肮脏、野蛮和漫长
self-reinvention 自我重塑
entail 牵涉
just squabbling over … 仅为了…而争论
isn't it time we should... for what it is? 难道不正是时候…为了未知的未来？

04 原文

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！