发表时间：2023.10.14     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：158

本篇讲述英国对于植被的重视，以及植被的好处，对于2050年全球保护气候变暖的作用，还有助于帮助治愈心理和生理健康。

因此，如果我们的读者，真的想为这个世界做一点有用的事的话，种几棵树吧？

01 单词

be obsessed with 迷恋

hazel and holly 榛子与冬青

holly 冬青，即四季常青的灌木

pestilence = plague 瘟疫

arboricultural 树木栽培的

arbori- 树木的

arboreal 树木的

alder and ash 桤木及灰尘

alder 桤木

birch 桦木

oak and willow 橡树及柳树

walnut 胡桃木

sycamore 无花果

Tudor 都铎

extoll everything 赞美

indigenous 土生土长的

ginkgo 银杏

cactus 仙人掌

elm 榆树

dieback 枯死

arboretum 树木园

horiculturist 园艺家

sapling 幼苗

scant 缺乏的，不足的

trite 三进制进位

dementia [医]痴呆，精神错乱

02 总结

1.英国在加过植被的选择上，是有本土的（indigenous）与外来的争论。被称为，树木种族主义。 2.罗列了很多树木的品种，但是并无作用，因为平均气温在升高。 3.说到切尔西花展。 4.说到榆树，怎么遇到树木疾病，怎么对抗的，也因为这场树木疾病，英国林业觉得应该增加国内树木的多样性。 5.“复原力花园”的作用和角色。 6.讨论几种树木和其他物种的关系，以及和全球讨论的碳排放目标的关系。相较于欧洲，英国要增加森林面积。 7.英国树木对于心理和生理健康问题。

03 翻译

1.英国需要一些国外的侵入。最近我们已经非常迷恋，只种植当地的树木，以及送回进口的，防止它们（进口树木）占据我们树木和花园，带来疾病和瘟疫，稀释我们的树木文化，以及侵略我们的护理。Thomas Pakenham, 历史学家和树木专家，有个专有名词，叫做树木农业专家，他们坚称，只有最纯种的树木能种在这片绿色且良好的土地，以及那些游说削减任何事的，并非注定是土生土长的。他称呼他们“树木间的塔利班”，以及称其为树木种族主义。

incomer 进来者
native tree 当地的树木
turn back incomer 送回外来者

2.事实上只有几种英国当地产的树木，他们也未必一定要足够顽强，面对又气候变化带来的更温暖的未来。当地物种包括一些桤木和灰尘，一些沙滩和桦木，榛子和冬青，橡树和柳树。但是规则还是很紧的。苹果树，马栗和伦敦飞机，都不当地的。罗马人引入胡桃木、无花果，到来的时间比都铎还要之前。因此，最后几年逐渐实现，可能英国人需要出国找寻新的股票。我们需要混合我们是森林和林地，以及顽强的移民，来保证来自于树的种类的瘟疫（这里可译为蔓延）是否可能？以及，如果英国平均温度上升，我们是否会见证公园和花园，变成毫无阴影的沙漠。

not hardy enough 不够顽强
stringent 严厉的，紧缩的
chesnuts 栗子
alder 桤木
sycamore 无花果
Tudor 都铎
horse chesnut 马栗

forest v.s. woodland? woodland 更加诗意一些。


3.今年的切尔西花展，林业委员会正在为100周年庆祝，“复原力花园”也是。几年之前，人们会赞扬英国所有的事物，但是这片土地只有非本土的树木，也因其多样性骄傲。有银杏树，世界上最坚硬的树之一（6颗原子弹在广岛爆炸）。巨大的红木，黑色的胡桃木，带刺的仙人掌。Harry Studholme，木业委员会主席。

Forestry Commission 林业委员会
indigenous = from native 土生土长的
ginkgo 银杏

4.展示榆树“新视野”已然被引入，榆树本身与荷兰榆疾是相抵抗的，这种植物疾病席卷了6000棵英国树，在两场流行病之中。这是杂交的，混合了日本和北美的榆树，注入真菌之后使得其有免疫力。多达90% 英国当地灰尘能变成灰烬消失，需要更加不易被影响的替代。“这都是关乎物种多样性和基因改变”，首席植物健康学家 Nicola Spence 说到。巨大胜利在于，植物猎人直觉地知道，植物园应该持续改变且国际化，

Ulmus 榆属
resistant to 抵抗
fungus 真菌
die from ash dieback 变成灰烬消失

5.“复原力花园”由 Sarah Eerte 设计，从实验性的维多利亚园艺家 William Robinson 那里获得灵感，这人获得一种混合的异域风情打败了其他类似植物。1927年，一些活动（campaign）开始停止国外在切尔西办的展览，是 Royal Horticulturist Society 拒绝的，并称“园艺家不知国家大事”。关键在于，保证对风俗民俗的检查是严格的，这些进口的树被检查、被检查，来保证他们并未窝藏异国宠物或细菌。

Horiculturist 园艺家
quarantine 医学隔离
they are not harbouring 他们并没有窝藏
exxtic 异国的

6.至关重要的，英国需要种植更多树苗。只有 13% 的国家土地面积由森林覆盖，远远少于欧洲平均 38% 覆盖面积。保护树木行为很少。新的北方森林，被创造出来，用于帮助政府满足碳排放的目标，在2050年之前，但是需要好几十年去增长。树木是很重要的，它们需要变得更有恢复力，帮助其他物种变得坚挺。野生动物的大多数依赖于树的枝叶根，用于食物。橡树森林支持上百种昆虫、鸟类和真菌。类似于伦敦梧桐的树，在移除由交通产生的碳氧时候是非常有效的：大约 38 亿吨的 CO2 会被释放出来，但是可以由英国 30 亿棵树木困住（locked up）。

sapling 树苗
London plane 伦敦梧桐

7.它们也与日俱增地被视作有力的工具，治疗精神健康问题。切尔西剑桥林地花园的公爵夫人，是被设计来“强调情绪及物理的幸福”，关于“被森林席卷”，听上去很老套，但是由研究结论支持。树木，给予人好心情（psychological benefits），已然在最近的报告中被强调，该报告表示，花园不仅帮助人们放松心情，以及反馈自然，而且还能帮助治愈抑郁和焦虑，肥胖和精神焦虑。那些树木是否自然其实没什么差异。正如 AE Houseman 写到的，“给我一片区域充满着叶子，一片树木在那站立；一旦树倒下了，就产生一种悲伤，我喜欢没有落叶的土地。”

The Duchess 公爵夫人
trite 老生常谈的
psychological benefits 好心情

04 原文

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！