发表时间：2023.10.14     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：173

01 单词

indignation 愤怒

untucked 拆散

Savile Row 萨尔维街

Turnbell & Asser 男装品牌

Turnbull & Asser是英国首屈一指的衬衫品牌，也是杰明街的男士衬衫品牌中最有名的一家，创建于1885年的维多利亚时代。

cravat 男士围巾


Egg McMuffin 猪柳蛋麦满分

Stiff 僵硬的

Starch 淀粉

be corseted 被束缚

burqas 面罩


aviator [旧] 飞行员

plutocrat 富豪、财阀

vandeville 杂耍

terrapin 淡水龟

shad 鲱鱼

roe 鱼卵

pheasant 野鸡肉

shanter 棚户

dunk 灌篮

lewd 猥亵的

parlor maid 客厅的阿姨

polka 波尔卡舞蹈，穿紧身上衣跳的。

波尔卡，是一种捷克民间舞蹈。英文名为polka，舞曲大致分为急速、徐缓和玛祖卡节奏等三种类型。

clobber with [口] 炸毁目标

soak 浸泡

frazzle 疲惫不堪

tarnation 讨厌的，不堪

slob 懒惰而邋遢的人

skivvies 干粗活

tax the dickens out of them 对她们征税

dickens 究竟，到底

brickbat 当众辱骂

John Lobb Oxford 伦敦鞋子品牌

John Lobb 1866年在伦敦开业，并于1902年把业务发展到巴黎，一 直致力为绅士们制作优质精致的皮鞋及靴子。

每双鞋履都镌刻着John Lobb永恒经典的传统：出众品质、精湛工艺、舒适、实用与优雅共存。

crinoline 裙撑


brocade 锦缎

02 翻译

1.最近很多关于收入不平等的愤怒爆发。例如，有些人指责这些……是因为收入不平等。 我认为是人们穿着的问题。

ShoelessCai 评注：开篇，有人讨论收入不平等，但作者觉得是穿着。

indignation 愤怒

2.我不会直接提到扎克伯格的名字。但是，坦率地将，年轻人，你几乎35岁了，价值 720亿美元，但是却在公共场合穿着你的内衣。是的，我也是在一个不受约束的感觉到处走。“我小孩去了大学，我所获得的，只有这吵闹的……”但我依然赚到了它。或者，我宁愿还没有赚到了它。我负担不起 Savile Row 的早餐装束，Turnbell & Asser T恤裙，Hermes 男士围巾和一双定制的 John Lobb Oxford。以及 —— 倒垃圾、为汽车加油，或者在街边窗口预定一份 Egg McMufin —— 我穿着它们将不会觉得舒适。但是，扎克伯格穿着他的 Fruit of the Looms 的时候，似乎也太舒适了。这使得我们疯狂。

ShoelessCai 评注，针对那些以前的名牌，干着一些常规事情的时候总是觉得格格不入，扎克伯格穿着名牌休闲装，显得毫无违和感。这让作者不爽了。

untucked 拆散，解开；
in an untucked 在一个不受约束的
a pair of bespoke shoes 一双定做的鞋子
bespoke 定做的
gass up 充气，充电，加油
at the drive-through window 在街边窗口
Fruits of the Looms 一个服装牌子


3.曾经一度财富分配更加不均匀，但我们不仇富。我们憎恨我们的贫穷，但是我们非常放松，因为我们不必穿上监狱服和吐口水来获得早餐。变得有钱看上去是非常不舒服的。有钱人的衣裳僵硬而古板，而且他们大量穿着这些。有钱人总是因此而窒息，例如穿高领，或者腿被被高邦鞋拧着。有钱女人被这一点束缚，就是肾衰竭，由太多的裙撑和锦缎约束，因此（so...that）他们也可能已然穿了些露肩的面罩，以及被大裙撑所妨碍，这些裙撑足够大，以至于他们无法侧身去敲开男仆或者女仆的门。

ShoelessCai 评注，说到有钱人在穿着上是很僵化的，不会因为生活上的因素，对服装进行改变。

as resentful of the rich 憎恨富人 be not as resentful of the rich 不仇富
spats 小争吵，口角，唾沫。这里也可以翻译成，假吵架。
put on striped pants 穿上监狱裤
choked 填塞，窒息
off-the-shoulder 露肩的
encumber 妨碍
bustle 裙撑，忙乱喧嚣 crinoline
footman 男仆
parlor maid 客厅女佣

4.现在我们拥有 Jeff Bezos 穿着 Block 紧腰短夹克，被刊登在 New Kids 上。Bill Gates 由 Mister Rogers 羊毛衫装备，以及 Gloria Steinem （美国女权运动先锋）的旧飞行员为自己理发，Elon Musk 在网络直播节目上抽烟，长得很像 Richard Branson 的人在酒吧的尽头喃喃自语，话语内容来自 The Big Lebowski （谋杀绿脚趾，1998年电影）。这不算入各大被 Us and Star 杂志收录的财团，他们几乎啥也不穿（指的上述品牌）。如果有钱人开始变得有那么一点点舒适的时候，人们会把他们射杀在公园长椅上。

ShoelessCai 评注，列举当前各大企业家 代言各类品牌，但财团相关似乎并不感兴趣（言下之意，更是针对大众的）。因为有钱人也张扬不了。

bomber jacket 紧腰短夹克
Gloria Steinem 美国女权运动的先锋。 她曾建议，女性应该首先变成她想嫁的男人。

pot 大麻
muttering liners 喃喃自语
at the end of the bar muttering liners 在酒吧尽头喃喃自语
The Big Lebowski 谋杀绿脚趾，1998年电影

5.有钱人也会享乐 —— 发射他们自己的火箭，发送他们的猥亵自拍 —— 购买私人岛屿（例如，曼哈顿）。享乐是过去有钱人不会干的事情，至少不会像我们穷人一样能到处说。他们会去看歌剧。有点像歌舞杂耍，除了没有踢踏舞、有氧健康操、魔术、笑话或娱乐。

lewd selfie 猥亵自拍
vaudeville 歌舞杂耍
tap dancing 踢踏舞

6.有钱人 —— 应该只有他们中400人 —— 聚集在 Mrs. Astor 宴会厅。他们跳华尔兹，墨守陈规般地踩着音乐节奏，足以让死者入眠，用很小的餐盘和水杯，小口吃喝。他们永远不会敲开一桶啤酒或者跳波卡舞。变得富裕意味着住进大而通风的房子，也没有隐私，因为被你痛打的男仆和女仆，总是会到处留心打探。你必须等到8点才能吃晚饭。晚餐的礼仪是复杂的。哪个叉子是用于吃豌豆的？然后会呈上一系列奇怪的食物 —— 水龟汤（将乌龟煮沸）、鲱鱼鱼卵（不仅是炸的，还是来自于鱼的卵）、剥离下的野鸡肉（危险又易碎）。

ShoelessCai 评注：说到以前的富人的生活，大多数时间的分配。

stick in the mud 墨守陈规。
bung 桶的塞子
never knock the bung out of the beer keg or dance a polka 永远不会敲开一桶啤酒或者跳波卡舞
be clobbered with 被痛击

7.有钱人喜欢享乐但看上去不在享乐，和穷人一样。他们被游艇浸没，打马球的时候折断脖子，也会佯装出穿磨损的衣服、骂着脏话，用一根棍子击打着几个小球，没任何理由。即便放松的时候，他们也必须盛装，依据严格的社会教条。如果你参加一场游艇比赛，必须穿着灯笼裤、贝雷帽，范德比尔特准将会使你丧气（dunk you）。

ShoelessCai: 这里说有钱人享乐的时候，会佯装自己，会刻意地 lower dress，如果 dress up，要么以身涉险，要么直接被管教。

polo ponies 马球
frazzle 磨损
wore themselves to 佯装出
social protocol 社会教条，这里有社会各个规范，与使用者相连接的部分
plus-fours: trousers with legs that are wide above the knee and end in a tightly fitted strip just below the knee, sometimes worn by men playing golf (Cambridge) 灯笼裤


Tam O'shanter: a round hat with a round ball of wool in the centre(Cambridge Dictionary) 贝雷帽
Commodore Vanderbilt 范德比尔特准将

8.如今，富人的行为和我们其他人一样。或者，像我们其他人如果富有的话。关键问题在于，我们负担不起，像那些懒惰的富人一样成为懒惰的富人。（扎克伯格运动的灰色紧身连帽衫实际上是从 Brunello Cucinelli 那里定制的, 高达 300 美元）富人并不满意拥有所有的钱。他们也需要所有的欢愉。这并不公平，让我们再次让富人不舒适吧，可能是对他们征税。但是某种程度上说，征税永远不会使我更加富裕。让我们向所有身价超过 10亿美元的人要求，始终穿着高帽。这对于处理收入不平衡一点用都没有 —— 但这就像肿胀要求雪球（来处理），砌砖和腐烂的水果。

ShoelessCai 评注：看完这篇文章，我认为考试有时候也并非会谨慎选择文章。这篇文章通篇嬉戏说笑部分多于严谨论证，总的来说，描述了富人倾向于工作及穿着体面。如果要让富人不舒服，得实质地向他们征税，而非在衣着上有所要求。

Or just like the rest of us would if we were rich. 或者，像我们其他人如果富有的话

03 原文

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！