发表时间：2023.10.17     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：170

本篇是比较专业的商业文章，说到澳大利亚的糖行业变迁，如何从自然条件变化入手，到政府出手干预，到淘汰挤压能力不济的参与者，到最后进行合并整合。值得一读。

01 单词

plight 困境

sugarance 糖霜

cane 手杖，用藤条打

02 翻译

1.糖霜农民 Margret 和 Max Menzel 的困境显示很多甘蔗农民的经验，自从出台灾难性政策，关于接触糖类行业管制。Menzel 家的人拥有两座糖类农场，在北皇后区的 Burdekin 灌溉区。2006年，Howard 政府的糖行业改革项目，其解除了行业管制，是 Menzel 家族事业终结的开始，因为自从那时候起，已经有更多的甘蔗农民进入行业。联邦政府提供了 4.4亿美元纳税人的钱，引诱或者强制种植者或者磨坊主，离开行业因为其解除了管制。

ShoelessCai 评注，这一举措，实则是澳洲政府的行业洗牌。
Burdekin 澳洲某城市


2.解除管制也意味着废除单一的销售窗口。这意味着，皇后区糖类有限公司（Queenland Sugar Ltd, QSL）已然成为单一的，针对国内及出口糖的市场代理。这些领域的市场力量，允许人们获取价格优惠，澳大利亚的糖工厂及个体工商户和群体作坊会相互竞争，以及将其糖类销售到同类市场。另外，取消关税保护了澳大利亚的甘蔗商品，免于与便宜进口货竞争，与此同时，大多数国家持续大力补贴其糖类行，强制甘蔗种植者面临阻碍、面临工厂，以至于关闭或出售外国的公司。Menzel 女士说到，澳大利亚是除了巴西之外唯一的国家，用纽约未来11个糖价格结算的。

ShoelessCai 注，澳大利亚是用期货价格结算的，个人理解。结合下文内容，澳洲蔗糖行业，是用远期和期货价格结算。因为自然条件，以及供应链结构，政府出手，强迫弱势参与者退场，加剧行业合并整合。

selling desk 销售台，销售窗口
mill 工厂
individual grower 个体工商户
sugarcane 甘蔗
abolition of tariffs 取消关税
force someone to the wall 强迫某人面临阻碍
sell off 卖掉，廉价销售

3.Hinchinbrook 议会议员 Nick Dametto 来自于 Katter's Australia Party，他总结道：“美国农民出售糖的价格约为 600 美元一吨，法国是 700 美元一吨，泰国 450 美元一吨，澳大利亚 317 美元一吨。（大约 7 吨蔗糖制造 1 吨糖）我们有全世界收入最低的蔗糖农民，这是政府采取自由市场政策的结果”Bob Katter 上述政党的领袖，回应新闻，即印度将出口全世界几百万吨的、补贴所生产的蔗糖。他说到，“在解除管制之前，糖生产者购进价格 473 美元一吨，及出售给消费者的价格是 1040 美元一吨。成本基数比率是 100%。”、“针对生产者的‘当前价格’是 317 美元一吨，上货架价格是 1750 美元每吨。成本基数比率是 600%。”Katter 先生说到，当前糖类价格是低于生产成本的。他说自由贸易交易大量毁灭了当地的农业，特别是糖类。

ShoelessCai 注，介绍市场价格。

mark-up 以成本为基数的比例。例如 mark-up 20% 即 成本*20%
get paid for sugar 出售糖的价格
decimate 大量毁灭

4.一份 2010年的报告，来自于科学经济农业署，“关于 2004 - 2008 糖行业改革项目（SIRP）的影响报告提到：SIRP 2004 是成功的，基于创造结构改变的目的 …… [包括]种植者和收割者离开这个行业。”在标题下的话：“文饰和重组”，报告说到：“SIRP 2004 提供企业合并的机会，通过行业的种植者、磨坊工人、行业收割者离开行业。”在那之后的 4 年，3个磨坊、624个生产者离开了行业。自那之后还有更多的离开。政府故意开始减少行业规模并非光彩之事，（因为）这导致频繁的农民自杀。

ShoelessCai 注，出台官方文件进行行业整合。

grower and harvesters 种植者和收割者
rationalization 论文解释
rationalization and restructure 文饰和重组



5.Menzel 在2010年经历了特别辛苦的一年，行业经历了 2 次第五类旋风，以及害虫入侵。解除管制这件事淘汰了一些皇后区糖类有限公司（QSL）所属的种植代表，（因为解除管制）使得这些种植者没有必要的、关于的潜在作物产量或者种植失败信息。这些磨坊被视作QSL单一中转机构，关于计算可能的作物产量（注，这里指 Mills 可能是 QSL 唯一能评估产量的机构，鉴于其产业结构）。他们忽略了种植者的警告，即并非所有的作物都能因气候湿润而收获，以及过分评估呈现给 QSL 的作物产量，以及当地媒体。（磨坊保证了糖类最开始4道工序，当农民而非磨坊主，需对此事件负责，即无法交付与QSL协定远期价格的糖商品）。

ShoelessCai 注，自然条件，结算方法，产业结构。解除管制，使得一些自然信息流通的因素消失，弱势参与者就没有优势了，货源渠道和信息渠道被阻隔。这也说明，市场化及技术手段早就升级了。

cyclones 旋风
incursion 意外入侵
potential crop yields 潜在作物产量
conduit 导管，水渠。中转机构
be left as the sole conduit to 被视作单一中转机构
overinflated the estimate 夸大估计
be liable for 对…负责
forward-price with 远期价格

6.解除管制仅仅移除了适用于蔗糖种植者的规则，使得相关定价公式以及磨坊主完好无损，这一事实使得种植者受到磨坊主的摆布，作为易受影响的“价格接受者”。当所有作物都在 2010年收获的时候，磨坊无法完成他们的估计，磨坊向种植者收钱，这些种植者当年缩减蔗糖种植，这些钱用于从其他地方获取糖，来填补估计数字。Menzel 的业务被收钱 4.65万美元，必须从四大银行借钱，来填补这个空缺。银行处理这些事件的方法是不合理的，最终逼迫他们离开农场。

ShoelessCai 注，种植者（很多个体工商户）相对银行来说也是弱势的。

at the mercy of 受到…摆布
unconscionable 不合理的

7.Menzel 女士说到，皇家银行委员会甚至都没有触及，银行肆无忌惮地和农民交易的事件的表面。关于展期是有关键需求的，无论是针对期限还是和皇家委员会的任期。Menzel 称在系统中解决不公平的方法，恢复单一销售窗口，将权利返回给蔗糖种植者。这件事情我们没做到，即应该委派一个强制独立的仲裁机构，来保证磨坊没有敲诈种植者。蔗糖种植者也应该被支付整个蔗糖产品的价格，而非蔗糖成分的价格，她说。

ShoelessCai 注，散户的弱势，Menzel 是没有遇到的。但是确实，自己在现金流方面也是不充裕的。因此，Menzel 认为，中立的裁判很重要。

banking royal commission 皇家银行委员会
scratch the surface of 触及表面
unscrupulous 肆无忌惮的，无道德原则的
length of royal commission 皇家委员会的任期
reinstate 恢复原状
extort 敲诈

03 原文

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！