发表时间：2023.10.18     作者：Jingyi     来源：ShoelessCai     阅读：170

本篇是高级口译考试 2019年9月的卷子，第七篇阅读理解。

本篇由固有的两种风格的领导力入手，援引了 Betty 新书 《性别物理》（ Gender Physics，或可译为，性别生理） 的一些新观点，讲述人们是如何在不知不觉中受到生物性因素影响，如何在不知不觉中，在违反生物性因素的时候，受到社会准则的挑战。文章后半部分也提出了应对策略。

点击《高口真题1903：两种固有的领导力，如何从新角度理解？》，阅读更多信息。

单词

remorsely = ruthless 无情地
laid back: relax on manner or character
newfangled 新奇的
trite and offensive 老套而冒犯
trite = old styled 老套的
pigeohole 不公平地分类
namesake 同名之人
relish 喜欢。relish the process
delineate 勾画

assertive-dominant 有主见的
co-operative 合作社
collaborative 合作的

newfangle notion 新奇的概念
boil down 把…熬稠
to say that is to 这样说是为了……

Potash Corp. of Nutrien Ltd 加拿大钾肥公司
propensity 倾向
masculine energy 男性力量
take paternity leave 请产假

backfire on 在……产生不良影响

how this play out for 结果如何
how this plays out for you and your colleagues 结果如何，关于你和你的同事
direct the action 主导行为
relish the process 喜欢过程
let details fall away as it focues on the goal 忽略细节，只关注目标

delineate 描述
less attention has been paid to ... 人们很少关注，
straying from masculine norms 偏离男性准则

backlash 强烈抵制
proclaim to be feminists 宣布是女权主义者
Harvard Business Review 哈佛商业评论

be shaky around 摇摇欲坠

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！