intricacy 盘根错节
provost 院长，监狱看守 headmaster
guildhall 市政厅
luncheon 午宴
be imbued with 被灌输
bona fides 真实的 real
flyfishing 一种钓鱼技巧
a dignified persona 有尊严的人格
battered 破旧的
tiara 冠状帽子，如题图
take on as a a patron 作为主顾的身份
bow out at last minute 最后一分钟离场
gamekeeper 猎场看守人
wader 雨靴 wade through 淌过去
pheasant 野鸡，雉科鸟
grouse 雷鸟科
stifle her smile 隐藏笑容 restrict her smile
staid 沉稳，冷静
ruefully 可怜地
feel upstage 认为自己高高在上
03 原文
女王是一国的君主，伊丽莎白二世于1926年出生在伦敦，4月出生。女王是君主立宪政体（Constitutional Monarch）的君主，这意味着，国家实质上是由政府来管理，主要由首相管理事务。女王住在白金汉宫，女王于 1952 年加冕（ascend the throne），在其父亲乔治六世之后。伊丽莎白二世于 2012 年庆贺了钻石庆典 —— 加冕60周年。她是第一任英国君主 William 以来第 40 任。自从 1952 年以来，授予 38.7 万个奖项。女王以个人名义开展了 540 个授职仪式，英国世袭头衔会有授职仪式。尽管大多数女王权利是象征性的，事实上，也行驶着自己的力量。
2011年，威斯敏斯特教堂，Catherine Elizabeth Middleton（凯特王妃） 和 William Arthur Philip Louis Windsor 结婚了。Kate 获得诸多第一，她也是皇室首个获得大学学位的，首个结婚前同居的皇室，也是首个母亲象征性参加婚礼的（flight attendant）。
凯特王妃
公爵（Duke）和公爵夫人，在 2013 年拥有第一个孩子 George Alexander Louis。
ShoelessCai 评注，作者用了“play to the gallery”，言下之意，皇室作为榜样，不能让行为掉价。
各种细节部分，能显示伊丽莎白二世的性格。例如，剧院灯光暗了之后才进场，庆典的时候，合影总是和背景融合。她的表亲 Mary Clayton 曾说，自己的女王表亲“高举着皇室身份仍然很谦逊”。另一个表亲 Margret Rhodes 说到，“因为内在谦逊，所以没被宠坏”。
凯特王妃娴静而稳定的性格，似乎很容易接受上述教训（难怪很多时候发现文章连贯性不好，这里转折太过于突然）。她和William的婚姻，也逐渐来到舞台之外（out of the limelight）。他们喜欢在 Welsh 郊外与世隔绝（seclusion）。凯特的行为总是试图不让人怀疑。但是某次皇家宴会，2011年时候，凯特带着两个保安从侧门溜到 the Whole Foods in Kensington ，牛仔裤、米色线衫、凉鞋，进入宴会之后，直奔食物而去了。
第二，坚持你的外观，这显示你的自信，以及会让公众更加安心。
伊丽莎白二世形象始终如一，她的风格始终保持一致。“始终如一的风格，让人觉得异常舒适。”Helen，她跟踪女王生活，并拍摄了获得奥斯卡的电影，“她显示着某种可靠，从来不在不同方向上蹒跚而行（lurched in one direction or another）”。
William 王子和戴安娜王妃，总是时尚的风向标。但是戴安娜王妃品味比较奇特，还会佩戴非常昂贵的首饰。凯特王妃对于自己的形象，具有比价确定且完美的认知，能符合人们预期，发型也不太改变。她的设计师设计的衣物堆积了不少，只要从其中挑选一件即可。凯特对外的信号，纪律、自信。
第三，讲话简洁。
伊丽莎白二世年少时，就确定，只要能把工作做好的事情，她都会做到最好。年少时，伊丽莎白二世师从亨利马丁，伊顿公学副校长。每天，她都要花几个小时研究英国官方政府报告，她有个打补丁的红色的皮质盒子，用于放置这些资料。周末和朋友小聚，早上也会出现在会议桌。被别人问及“您必须出现吗？”伊丽莎白二世回答，一旦错过，我就会搞不清楚状况（“If I missed one once, I would never get it straight again.”）。
4396
沪公安联网 31011502019103