彭博新闻周刊翻译，由Jingyi翻译，谷歌翻译校对，截至2021年12月12日。


一、单词/词组

• More perish from the coronavirus 更多死于新冠病毒的人
• Color it memory 点亮人的记忆
• Supply chain crunch-induced inflation 供应链引发的通胀
• A wake-up call 警钟， omicron should be a way-up call
• Cold War-era diplomacy 冷战时期的外交
• Dodge meme stock shocks 规避流传着的故事风险
• Dodge 躲避
• Keeps getting kicked down the road 一直在进行
• Mulling 深思熟虑
• Expansive criminal investigation into 广泛的关于 … 的刑事调查
• Targets of the probe 成为调查目标
• Accelerate the wind-down of its bond-buying program 加速缩减债券购买计划
• Bland 平淡的，乏味的
• Made its money doing 通过…赚钱
• Sending money 汇款
• Punctuate the year in politics 政治上打断这一年
• Economies roared back 经济复苏了
• The fallout of global warming 全球变暖的影响
• Ruler-for-life 对生活的掌控
• Make a big difference 大展身手
• NATO 北约，北大西洋公约组织
• Best bangs for your bucks 物超所值
• Big spender 大金主
• Bespoke suit 定制西装
• Tickle your fancy 点到痒点，满足

二、彭博新闻翻译

今年死于新冠病毒有数百万人，这一事实将铭刻于心。流行病的其他后果，从大规模辞职到劳动力短缺，再到供应链紧缩引发的通胀，在我们对细节调查的过去的12个月里，也让当事人了解到自己的情况（译者注，这里指的应该是被报导对象）。经济复苏了，但全球变暖的影响变得更加明显。（气候变暖）将延续，由于过去的一年也只是现代传言中最热年份中的一年，由于公众对气候危机的恐慌开始全面显现，从德国洪水到巴西冻霜，再到太平洋西北部无情热浪。权力更替，对生活的掌控，以及空前的对美国民主党的攻击，这些使得政治上打断了这一年。但对于华尔街，最大的教训示，不能再忽略加密货币和NFT了。



俄罗斯乌克兰边境军事集结。美国总统拜登采取冷战时期外交政策，缓解由俄罗斯引发的、在乌克兰边境的、具有威胁性的军事集结，所带来的紧张局势。James Stavridis，前北约盟军最高指挥官，找了四个理由，确保普京不再次侵犯他的邻居。华盛顿方面，共和党敦促民主党议员 Joe Manchin，来帮助他们阻止拜登2万亿注入医疗、气候，以及社会基础设施的项目。

卖空被美国政府调查。对冲基金的卖空者正在被重新审查，而且这次是美国政府，不是华尔街。而司法部也开展广泛的刑事调查，关于卖空型对冲基金以及调研公司，审查他们的共生关系，以及寻找他们不正当协调交易和非法获取利润。范围很广：联邦调查员检查至少十几只股票，包括为人熟知的空头目标，例如瑞幸、加州银行。而哪些公司会成为调查目标现在尚未知。这次调查在一个卖空者并不可信的时代（treacherous era for short-seller）开辟了一个对公界面，这个时代还有流行病的打击和散户的炒作。而且，后者还会幸灾乐祸地对媒体说，“告诉过你”。——Mergaret Sutherlin

新冠病毒变体。英国的一项小型研究表明，疫苗提升了近75%的蛋白质来抵抗新变体病毒omicron，明显低于以前的突变。然而，在新加坡发现两例已注射增强型疫苗的携带omicron的病例。在美国，接种过增强型疫苗的、且携带变种为新病毒的患者，迄今为止也只是出现轻微症状，卫生官员表示。Delta变异病毒持续掀起另一波美国的住院浪潮，再次将医护人员推向边缘（译者注，这里应该指的是健康边缘）。

美国在去权衡关于新变体病毒omicron的威胁、成本和影响。一项研究表明，该病毒比delta的传播速度快了四倍，英国称增强型疫苗可以在抵抗该病毒的大展身手。



美国应对紧急通胀。正如白宫所说，通胀已经见顶，美国人继续保持担忧，高物价正在侵蚀他们的薪水。消费者成本正在以1982年以来最快的年增长速度增加，其中汽油、住房、食品、车辆处于领先地位。共和党始终试图用通胀（做借口）来获取一些民主党的支持，以阻止拜登“Build Back Better”的经济计划。对于华尔街，（宏观）数据强化了公众对美联储的预期，将在下周举行的央行年度会议上加速缩减债券购买计划。

MSCI指数公司的作用。二十多年来，MSCI是华尔街一家平淡无奇的公司，这家公司通过将股票编入指数，以此为其他公司投资提供信息而赚钱。2019年，该公司转型为“ESG领导型”公司。只有ESG型公司在任何与环境、社会、政府投资有关的、投资人也关注的问题上，相关度几乎为零（译者注，这段想表示MSCI试图保持投资群体中的独立性）。彭博商业周刊报导，MSCI最受欢迎的评价，撬动了数万亿美元的投资交易，实际上旨在保护公司，而非地球。

中国商业的一周。恒大违约使得政府改变经济政策（调子）。 北京度过了艰难的一年，美国决策者被警告说，其经济竞争对手正在带来更多冲击，而且他们（许多美国公司）对此毫无准备。美国政府对Julian Assange， WikiLeaks创始人的起诉，正迫在眉睫。



虚拟货币世界新词一览。如果你在闲暇时间也关注比特币的话，你就会发现这个世界（市场）经常铸造行话。例如，NFT，dapp，DeFi，tokenomics，现在可以准备好接受一个新名词，Web3。该词的基本思想，加密货币不仅仅为了汇款或投机，还可以用于一个全新的网络。

关于NFT的笑话。今年最出乎意料的存货可能是NFT——无论你是否想要。我们告诉你它的基础知识。如果你想要更美味的礼物，请查看我们为最挑剔美食家挑选的最好的美酒，即50瓶50美刀以下的酒（我们作者在过程中找到2075个样本）以及15瓶顶级啤酒，从传统到创新的。如果这些无法满足你，业务定制一套西装即可。

长按/扫码，有您的支持，我们会更加努力！