本篇介绍上海浦东的发展，包括陆家嘴、金桥和外高桥保税区。
01 语言点
- reputed as ... 被普遍认知为... ，近义词 known as ...
- cultural amenities 文化娱乐板块
- designate = list 列出一个名单。BTW，整理出一份名单，也可用 shortlist
- accord = entitle 授予 ...
- give impetus to 促进 impetus 动力
- Deeds and words must match. 言行一致
- theory and practice must be integrated 理论与实践一致
- flashness without substance 华而不实
- variegated 富于变化的
- Deluxe 高档的
02 全文翻译
中文
英文
03 练习讲解
课后注解
翻译技巧
04 邵恒头条 第 323 集
蔡钰：RCEP会给中国和亚洲带来什么？
我征得了蔡钰的同意，今天我们把她的这份学习笔记，在《蔡钰·商业参考》和《邵恒头条》上同步发布。接下来我就来跟你一一分享一下，RCEP这份协定里，值得你关注的5个重点。
复习一遍这个协定的全名：区域全面经济伙伴关系协定。蔡钰老师说，这个名字里要特别注意的，
是“全面经济伙伴”这6个字，意思是只要是经济伙伴就行，别的事情可以求同存异 。
蔡钰老师提醒我们，美国不是曾经组织过一个巨型自贸体系嘛，叫TPP，跨太平洋伙伴关系协定，后来特朗普又拉着美国退群了。这个体系的名字，缺了“经济”俩字，味道就变了。TPP虽然号称也是推动自由贸易合作，但非常讲求成员国的意识形态的一致，所以TPP设置的参与门槛是中国、俄罗斯这样的国家不可能满足的。
相比之下，RCEP就很开放包容。 所以像澳大利亚、新西兰这样的国家，哪怕更亲近美国，但加入RCEP来卖铁矿石和羊毛也没什么心理障碍。
这是蔡钰老师给我们划的第一个重点。
第二个重点，她告诉我们，应该关注成员国和主导者之分。
在RCEP当中，中国的人口和经济体量占比都超过一半，也是绝大部分亚洲国家的最大贸易伙伴。但按照中国官方的口径，RCEP的主导和中心角色是东盟，而不是中国，中国只是帮忙做了积极支持和直接推动。中国商务部新闻发言人高峰还曾经说，中国
“将始终坚定支持东盟在RCEP谈判中的核心地位，照顾大多数成员的舒适度” 。
产能过剩的时代，带有购买力的需求方掌握话语权。一个有相当影响力的国家在RCEP里说自己只是做了一点微小的贡献，说明我们在RCEP中的参与，采取了一个相当谦虚的姿态。这是第二个重点。
第三个重点是零关税网络。
RCEP划出来的区域有一个特点：实体经济占主导。刚好中高低端产业国都有，资源国也都有，成员国之间的产业很互补。根据协定，这15个国家之间要充分开放彼此的市场，各自的货物贸易要有90%的产品要么立即降至零关税，要么在规定期限内降至零关税。除了货物贸易，其他的服务贸易、投资等等领域也都互相给出了尺度非常大的互惠约定，都是按负面清单给的，就是“除了这几样不可以，别的都行”。
这么一来，RCEP在这些国家之间构建了一张统一的贸易网络。
重点是“统一”俩字。
蔡钰老师分析说，这个统一贸易网络跟碎片化的双边协定至少有两个直接区别：
首先是
统一了互利标准 。以前韩村允许我去卖苹果不交税，但澳村去韩村卖苹果就要交税，卖铁矿石才不用交。那可能澳村就会先把苹果卖给我，我再拿去韩村卖。现在都拉通，谁给谁卖苹果和铁矿石都不交关税，那中间就能消灭没有必要的贸易转移。这个统一网络，就做到了低成本、高效率。
另一个区别，我们还拿中国举例子。RCEP不是中国和其他14国家的贸易协定，而是
15个国家彼此之间的贸易协定 ，这个多边网络做到了“牢固”。
蔡钰老师认为，这件事对中国有特别的意义。因为，外部世界要是有谁想玩“去中国化”，在平时忍忍痛可能也就干了。
但想要“去亚洲化”，那就太难了 。中国嵌入了整个RCEP网络，一个苹果是8个国家联手种出来的，你还能按中国产品来单独加征关税吗？前面说了，这可是一个占了全球差不多1/3人口总量和贸易额的最终消费市场，你舍得组建“反亚洲联盟”吗？肯定舍不得。
这是蔡老师划的第三个重点。
下面第四个重点，RCEP给中国和亚洲都带来了新增的经贸关系。
日本签署RCEP之后，亚洲区域内，中日、日韩这两对重要国家间的自贸关系是新增加的。
在这之前，RCEP成员里只有日本还没有和中国签过自由贸易协定。但两国的经济贸易往来体量已经很吓人了。日本是中国的第一大外资来源国，而中国则是日本第一大进口来源和第二大出口市场。日本和韩国的关系也类似。
通过RCEP，中国第一次和日本建立了自由贸易关系，这也是中国第一次和世界排名前十的经济体签署自贸协定 ，这对中国来说，算是特别收获。
跟日本建立了自贸关系之后，中国和自贸伙伴的贸易覆盖率增加到了35%，也就是说，中国每年的贸易额，有35%是卖给自己的伙伴的。安全感也就拉高到了35%。
第五个重点，RCEP给非成员国印度留出了特别有诚意的欢迎敞口。
印度是不在RCEP成员国名单里的。印度其实从2013年就开始就参与了RCEP合作谈判，但在2020年7月，印度决定退出了，主要还是担心它开放市场会冲击本国产业竞争力。
但蔡钰老师提醒我们注意，协定签署完后，给印度专门留了一个特别敞口：哪怕成员国们已经把协定签完了，但任何时间只要印度愿意申请，RCEP愿意随时跟印度继续谈。
这还不算完，哪怕印度没有加入RCEP，它也可以随时以观察员的身份，参加RCEP成员国们举行的经济合作活动。
为什么这么关照印度？
蔡钰老师分析说，
日本一度表态说，印度不来我也不来。但日本最后还是来了。 所以有人猜，协定里的特别敞口是日本极力主张留给印度的。印度来了是锦上添花，它的人口也将近14亿，这个体量对RCEP的区域影响力也是很有价值的。
这是第五个重点。
之所以说这些是RCEP的重点，是因为这都是未来可能掀起巨浪的关键细节。
点击阅读原文 。
沪公安联网 31011502019103