首页   >   新闻   >   文章

高级翻译英翻中-4:诺曼底登录,艾森豪威尔的失败宣言
- 2023 -
09/15
20:44
零号员工
发表时间:2023.09.15     作者:Jingyi     来源:ShoelessCai     阅读:184

本篇也是饶有兴致地讨论了美国人在诺曼底战役上的勇敢,有意思的是,当时艾森豪威尔将军当时写了一封失败宣言也被保存了下来。战争胜利,失败宣言没用上,但是这是很有意思的事情。

01 基础知识

沙恩霍斯特

格尔哈德·约翰·达维德·冯·沙恩霍斯特(Gerhard Johan David von Scharnhorst)(1755年11月12日~1813年6月28日),普鲁士将军、伯爵和军事改革家。是普鲁士总参谋部的奠基人。

沙恩霍斯特生于德意志汉诺威的博德瑙的一个农民家庭。1777年从桑堡-利珀军校毕业后在汉诺威军队服役,1786年起在军校教授炮兵学。他1793年任炮兵连长,赴比利时参与镇压法国革命。1801年,45岁的沙恩霍斯特给普鲁士国王腓特烈·威廉三世写了封求职信,获得批准后加入普鲁士陆军。

来源:百度百科

霸王计划

1944年1月23日,盟军在争吵中决定从诺曼底发动攻击。美军在西侧,目标瑟堡(Cherbourg),英军在东侧,目标卡昂(Caen)。按照计划,进攻时间为1944年6月5日。

西线。在登陆当天夜里,美国82和101空降师在圣母教堂(Ste. Mere-Eglise)镇附近空降,占领通往海岸的道路,阻止敌人加强海岸防御。第二天,布雷德利的第1集团军会到达那里,第7军第4师在法里维尔沙丘附近的犹他海滩登陆,东面,第5军第1师和29师一部,在维耶维尔附近的奥马哈海滩登陆,登陆成功后,第5军扩大滩头阵地,第7军穿过科坦因半岛,向南占领瑟堡,然后挥师南下,占领圣路易斯,一旦占领圣路易斯和圣路易斯-佩里尔公路,第1集团军就准备使用机械化部队实施进攻作战。其后,巴顿的第3集团军进入战场,向布列塔尼半岛进军,占领布雷斯特和其他港口,并在第1集团军进攻巴黎时,负责其右翼安全。

东线。英国第2集团军在巴约与卡昂间展开,英国第6空降师在H时前在卡昂和奥恩河口附近空降,占领作战区的东北翼。英国30军第50师在靠近巴约的黄金(GOLD)海滩登陆。第1军分两路向东进攻。加拿大第3师在朱诺(JUNO)海滩登陆,英国第3师在箭(SWORD)滩登陆。在登陆成功后,各部迅速占领交通要道,以便装甲部队展开。

为欺骗敌军,使他们相信登陆地点是加来而不是科坦因,盟军虚构了以多佛为基地的第1集团军群,其编制比蒙哥马利的第21集团军群还大,并任命巴顿任该集团军群总司令 [2] [14]。为避免进攻时间泄露,盟军将这一天定为D日,从1943年9月以后,霸王行动的计划文件全部使用海王星(NEPTUNE)替代Overlord。




来源:知乎, 点击查看

02 学习直播





03 原文









原文链接

长按/扫码,有您的支持,我们会更加努力!







TOP 5 精选
回到顶部   回上一级
写文章

最新资讯




直播笔记


热点话题


精品论文


有你的鼓励
ShoelessCai 将更努力





文档免费。保护知识产权,保护创新。