这篇文章的信息量是比较大的。首先是关于碳排的罚款，25 年内将增长四倍；氢气技术作为替代是可行的，但是从零开始。引入一本书提出观点，要解决主要矛盾，主要发展制氢技术。
二氧化碳捕集耦合电解制氢技术方案示意图 ICCHP技术采用吸收能力强的碱液为吸收剂，进行高效率、宽浓度范围的灵活式碳捕集，生成碳酸盐溶液后通过电解的方式进行碱液再生，并在阳极得到高纯度二氧化碳，阴极得到高纯度、高价值副产品氢气（
知乎，2023）。
01 单词
mantras 咒语
put it this way 这么说吧
beckon 示意、召唤
cartel 卡特尔
electrification 电气化
02 翻译
1.想象，能源转化委员会主席 Adair Turner 说到，善良的上帝已经派出使节，在晚上偷掉 2/3 世界存储的化石燃料，因此人类知道40年内就会耗尽所有化石燃料。“我非常确信，2060年，我们已然建造零碳经济，以及这么干的成本核算会非常不值得一提”他说到。选择惬意地干预可能和以下举措一样不切实际，即政府限制世界对化石燃料的依赖，通过一致同意关于原罪税的全球应用 —— 针对碳氧化物排放量定价，这个价格从原来的 2025年的 50 美元一吨，致2050年的 200 美元一吨。
注，化石燃料无论量还是对环境友好度都不可持续，碳排放征税价格，也将在未来25年内，增长四倍。
beneficent 行善的
envoy 特使，使节
trivial 琐碎，不值得一提
ultimate sin tax 原罪税
2.奇迹真的发生了，但是依赖它们是不明智的。与此同时，关于建造全球能源系统的挑战，要求在电气领域提升 4 倍，氢气经济几乎是从零开始的，以及从大气中移除了千亿吨温室气体，不应该被低估。这是可行的，技术是可用的，并且还能变得更便宜，如果他们广泛被接收的话。未来授权限制碳排放，正在刺激公司去创新、去生存。但是，为了拥有有意义的全球影响，那些要求一定政治野心的努力尚未存在。
注，氢气发展是从零开始的，技术上是可行的。
from scratch 从头做起，从零开始
mandate to do 授权做某事
a level of 一定程度的
3.为了鼓励这样的野心，我们脑海中可承受三种咒语（类似于碎碎念）。第一，来自于一本书创造的十年宝石，即《Sustainable Energy: Without Hot Air》，由英国科学家 David MacKay 写作。这属于“宏观思考”。正如他所说（他用斜体表示）：“别被‘任何小帮助’这类神秘事物分心。如果所有人都干很小的一部分，我们也只会完成一小部分。（但）我们必须干很多事。提出要求的是，供给和需求方面巨大的改变。”
注：集中力量干大事，而非解决一些次要矛盾。
Sustainable Energy: Without Hot Air 可持续能源，如果无热空气
4.第二，在盒子里思考问题，并不仅仅是在盒子外。零碳技术能利用到在燃料时代建造的、现有系统的部分越多，万亿美元股票价值的风险暴露就越少，或者消费者必须改变其习惯的程度更少。案例包含飞机引擎中的综合燃料，自然气管道中的氢气，零碳铝熔炉。Steve Oldhham 是加拿大创业公司老板，这家公司的业务是吸收大气层中的 CO2，或者这么说；“产生影响，非颠覆性的颠覆性科技是有必要的。”某种程度上，没有任何零碳技术是发展得足够快速的，但他们已然欠发展几十年了，至少在实验室是这样。难点在于扩张其（非颠覆的颠覆技术）规模。使用像氢气这类技术，从炼钢时候加热到使用清洁氨水来策动船只，其（氢气）应用潜力越大，作为商业冒险就越令人信服。
注，这提到CO2捕捉制氢技术，还构造词“非颠覆的颠覆技术”。氢气技术应用广泛。
strand of 股
compelling 令人信服的
ammonia 氨水
5.第三，拥抱合作，也拥抱竞争。正如 Oldham 会从其他行业获取灵感，使得直接空气捕捉更加有效，因此炼钢者、铁矿石炼铁生产者、公用事业、水泥公司，以及跨国原油公司，应该交换想法，关于如何最好地将自然气体转化成氢气，或捕捉、或存储 CO2。竞争仍然是很激烈的。如果碳价格足够高的话，那么潜在回报正在召唤，那些能够允许开展首批零碳钢或者铝技术的公司。但是，处理气候变化是共同的任务，去克服大量的市场失败：潜在的造成灾难性排放的成本几乎可以忽略。这并非“赢者通吃”，更多是因为“我们都会输，除非我们一起工作”。
注，碳价格足够高，即罚款足够力度。这时候开发其他技术技能的竞争必然是激烈的。何况现在大量排放的成本很低，环境的风险暴露是比较高的。
Oldham, 法国奥德姆（OLDHAM）公司是世界著名的气体检测设备专业生产厂家。
6.长期来看，去碳化能成为重新为资本主义注入活力的一种方法。碳密集能源，和资本、人才、廉价劳动力结合，已然成为自工业革命以来经济增长的驱动力。这改变了所有事情，从农业、产业、运输，全球地缘政治战争。几十亿人仍然渴望着化石燃料带来的发展。然而，（碳密集能源）他们也传递了巨大的回报，传递到专制的、靠地产和投资的机制，鼓励了卡特尔及过度集中的经济，且从来不由环境成本带动。
Shoelesscai 注，碳清洁能源良好组合之后，产生增长经济的动力，改变了很多事。还向传统行业传递回报，主要是鼓励卡特尔，仅仅环境相关的影响是做不到的。
ingenuity 聪明才智
warfare 战争，冲突。warfare to global geopolitics 全球地缘政治战争
crave 渴望
despotic 专制的
rentier 吃息族，靠地产和投资生活的人。
over-centralized 过度集中的
borne 由…携带的
cost of environmental impact 环境成本
7.大量从零碳资源产生的电气化，能刺激全球的新产业以及进一步中心化。（电气化）能从富裕世界国度吸收存储剩余（包含各类资源），提供大量的工作需求，以满足贫穷国家的工程技术挑战，以及缓解能源贫穷。这听上去像贸易战和隔离主义时代的不切实际，（这些理论的支持者）认为任何事能被干成，只要是为了共同利益。但是使用人类智慧去建造后碳未来，能成为经济上、环境上的机会。遗憾的是，如果要增长以应对挑战的话，人类做的仍然很不够。
注：主要讲电气化（包含制氢），能带来的环境 premium，更多聚焦于社会人文领域。
点击阅读《
氢能在我国未来能源系统中的角色定位及“再电气化”路径初探》。
Mass electrification, from zero-carbon sources 大量从零碳资源产生的电气化。译者注，这里或许指的是，烧煤的业务，现在用电力替代。
far-fetch 不着边际的
trade war 贸易战
isolationism 隔离主义
ingenuity 聪明才智 human ingenuity 人类智慧
03 原文
沪公安联网 31011502019103