本篇系翻译彭博新闻，由Google翻译主翻，译者梳理逻辑关系，添加必要副词和背景知识，便于读者理解，转载请注明出处。
本页提供汽车零部件供应商潜在名单及联系方式，供业内人士及试图入行的中小企业参考使用。点击“下载数据”获取资料，点击“下载全文”在线阅读。
下载数据“新能源汽车估价”
单词/词组
- Senate minority leader 少数党亿元
- Mitch McConnel 1984年当选温和共和党，moderate Republican
- House of Representative 众议院
- Political aisle 政治通道
- Copious amounts of methane 大量甲烷
- Myriad problem 无数问题
- It wasn’t supposed to be this way 它不应该是这样
- Open pits and collapsing walls 露天矿井和断垣残壁
- Acidic drainage 酸性排放物
- Address the mess 阐述这个棘手的问题
- Ameliorate 改善
- the Ohio River Valley Institute 俄亥俄州河谷研究所
- reclamation responsibility 回收责任
- to ensure today’s operations are reclaimed 保证如今可以重新运营
- cast doubt on 怀疑某事
- head for 向…方向
- bailout 救助
[pic: Mailshot of Bloomberg Climate]
彭博环保，采矿遗留的环境问题，成了美国两党的共识。
少数党领袖 Mitch McConnel 和 Sierra Club 很少就某项事达成一致，如此罕见之事的其中一项，是即将于本月底被美国众议院提上议程的项目——双边基础设施项目——113亿美元投资于修复1977年之前废弃的煤矿。
这本质上是纳税人关于污染产业的津贴，却得到了双边政治力量的大量支持。
煤炭的危害众所周知，两党就环境和经济原因达成了共识。废弃煤矿不担有物理危险，还会威胁气候，并且释放大量甲烷——一种温室气体，比二氧化碳危害强80倍，在其释放后20年里。解决这些无数问题，可以为小微企业创造就业机会，特别是在煤矿兴盛的肯塔基州，也就是McConnel 代表的州。
尽管如此，（事情）并不应该是这样：煤炭行业是有义务支付这笔（清理及环保）的费用。
一个多世纪以来，矿工在地上挖矿、抽取煤矿 、然后撤离（不做任何填补）。这带来许多不好的后果：露天矿井和断垣残壁，以及地下火灾、酸性排放到主流河道，这些都是环境噩梦。
1977年，国会通过了《露天采矿和开垦法案》来解决这些问题。第一部分规定了煤炭生产费用，用于清理在那时候（1977）废弃的煤矿。第二部分，强制要求那些公司在开采新矿之前清理原来的。为了确保这一点，他们（国会和煤矿公司）必须保持联系，本质上提供了一项承诺保证开采公司不会一走了之。
过渡时期，（政府）将拨出行业费用，用于修复1977年之前的、损失接近60亿美元的矿场损害，通过填补地面矿坑、设立减少酸性排放的系统这些措施。然而，该修复工程至少要投入200亿美元，依据April Study研究结果，该调研由俄亥俄河谷研究所完成，这是一家关注石油及煤炭行业搁浅资产的非盈利机构。
Rebecca Shelton，在肯塔基州的城市 Whitesburg 一家法律中心工作，名为the Appalachian Citizens Law Center。Shelton解释，资金短缺有两个原因，首先，行业在下降，因此每年能交的税在减少。其次，用于改善矿坑污染的费用，一开始就不够。
“这是众说纷纭中的一种妥协，（因为）‘这个行业确实该对这样的（环境污染）现象做出解释，这些从业者持续从矿产资源中获利’，（但是）现在的行业从业者会说 ‘造成环境污染的那些公司，并不是我们的同盟。’ ” Shelton解释道。
因此，如果（修复）1977年废弃的矿山的费用还不够的话，那么保证清理所有那时开采的矿坑，又需要多少钱呢？这样看起来，（上述妥协）也不那么可靠。“许多不同种类的债券，使得公司能用这些债券确保某种回收责任。” Shelton说，“但我们都知道，大多数时候，这些债券是不够的（译者注： 应该值增信不够）。”
全国矿业协会发言人，Ashley Burke对上述评估提出异议，称这个行业已经过度负载了。“煤炭公司为了矿产清理已经支付了双倍的价格，” 她在一封邮件中声称，“这些公司正在为1977年之前采矿带来的遗留问题买单，这些费用保证现今仍然可以开垦煤矿（today’s operations are reclaimed）。“
她（Ashley）对这些费用是否能得到很好的利用也表示怀疑。根据露天采矿回收与执行办公室的数据，（行业）已经取用将近120亿美元，只有一半分配给各州和部落进行开垦（reclamation）。其余部分，要么矿工工会用做医疗费用的部分尚未分配，要么已经用于机构（露天采矿回收与执行办公室）运营费用。
已经有迹象表明，我们将会有更多麻烦。在某些州，许多煤矿公司被允许担保他们自己的债券。这将会产生巨大漏洞，当公司无法运营业务且没有资产支撑的时候。例如，30年前签署的债券（译者注： 指的是1977年之前挖矿坑的公司，很多自己也无法维持，但是还担负环保和清偿债券的责任）。
Shelton说，她和她的团队正在努力工作，使得行业风险体现到债券利率中，但大多数的努力都白费了。另一个无可避免的、数十亿美元的救助，可能就在眼前。
下载数据“新能源汽车估价”
延伸阅读
沪公安联网 31011502019103