本篇系翻译彭博新闻，由Google翻译主翻，译者梳理逻辑关系，添加必要副词和背景知识，便于读者理解，转载请注明出处。

本页提供汽车零部件供应商潜在名单及联系方式，供业内人士及试图入行的中小企业参考使用。点击“下载数据”获取资料，点击“下载全文”在线阅读。




单词/词组

• Consign 交付，寄放; consign something to history 向…说再见
• Conference Of Parties （COP） 联合国大会
• Celsius 摄氏度
• Target of the landmark 里程碑的目标
• Paris Agreement 巴黎协定
  
• Global Energy Monitor (GEM) 世界能源监管会
  
• Follow suit 跟着做，效仿
  
• Bangladesh 孟加拉国
  
• UNGA， the United Nations General Assembly 联合国大会
  

文章翻译

本周联合国大会召开，世界上最大的两个排放国，在完成2050年彻底消除温室效应的竞争上混战。中国称，中国将建立海外燃煤发电厂，以及美国声称将资助贫困国家用于气候变化的融资的比例翻倍。

虽然这些声称姗姗来迟，而且始终不足以避免灾难性的气候变化，但这些措施为谈判注入了新动力，影响了将在格拉斯哥举行的、高度利益相关的、全球气候变化谈判。

第26届联合国气候变化大会（Conference Of Parties，COP）主席 Alok Sharmra 表示，此次会议的目的之一是，“让煤炭成为历史“，以保证全球气候变化幅度在1.5 摄氏度之内。这也是具有里程碑意义的《巴黎协定》的目标，以及科学家表示温度必须限制，以至于避免最严重的影响。

然而，他（Alok）遇到世界各国总理的阻碍，特别是那些重度依赖石油促进经济的国家。今年7月，G20能源理事会，包括中国，无法就停止用煤达成一致。这一结果促使G20领导人峰会在罗马举行，也就在联合国大会召开前不久的时候。

尽管习近平总书记的宣称缺乏细节，但可能对世界煤炭输送导致显著的影响。中国支持了其境外和印度境外56%的燃煤电厂项目，依据世界能源监管会（Global Energy Monitor， GEM）的数据。



“在气候治理方面，中国的宣称是最重大进展之一，由于其标志着中国将结束其公开对境外燃煤电厂的融资，”世界能源监管会（GEM）的项目主管 Christine Shearer 表示。该举措是一项强烈的全球信号，即媒体使用的时代已经快结束了（coal’s days are numbered），她说，即便习近平并没有日出何时结束 燃煤时代。

（中国的）这项决议可能刺激其他国家和集团进行效仿。进一步削弱了投资那些“以使用清洁替代能源（诸如太阳能、风能）的新项目”的经济效益，NewClimate Institute 合伙人 Niklas Hohne 的观点，他还表示：“大多数燃煤电厂，在与新能源的竞争环境下，无法商业化运作”。

无独有偶，美国总统Biden这周所计划的财政援助可以在缩减排放方面取得进步。诸如孟加拉国和印度尼西亚这些国家，宣称如果富国履行承诺拨款，即每年拨付1000亿美元给到发展中国家（用于环保），他们才能进一步降低碳排放量（they will only be able to …）。

Biden 114亿美元的环保拨款计划仍然需要国会批准，并且，有些积极分子认为美国资助其他国家（进行减排）显得很不公平。总部在伦敦的应该智库ODI，将资助发展中国家减排的拨款设定在430亿美元，该金额以美国的财力、排放情况、人口数量为基准计算。然而，事实却是 Biden 相比起初美国的承诺，已经双倍投入了，以保证可以重新建立发展中国家和发达国家之间的信任——联合国大会主席 Sharma 认为，这些对于峰会的成功的至关重要。

第26届联合国气候变化会议还有5周开启，10月份将是外交的关键月，意大利气候智库 Ecco联合创始人 Luca Bergamaschi 说道。 他说，压力现在落到意大利总理 Mario Draghi （德拉吉）的身上，为了（意大利）能在格拉斯哥谈话开启之前，能在罗马的煤炭使用情况达成一致意见。

“联合国大会提供了我们在诸多方面所需要的动力，”Draghi说，“我们需要一场成功的G20和一场成功的联合会议，除了 Draghi 能在桥梁东西方意见方面发挥出领导力之外，没有更好方法。”



下载数据“新能源汽车估价”

延伸阅读

• 堆场卡车全自动化：新手亦可操作
• 气候经济学：本身具有政治性，与学者无关
• SEC管理气候风险的刚性条件
• 未来万物互联系统，如何环保？
• Model S 精简模型
• 微观电动汽车：以Tesla为例
• 零基础学习芯片制度
• 如何理解“缺芯潮”？谁买不到芯片？
• 2021年车用芯片产能，能满足中美两国需求